× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Embrace the Galaxy / Я обнимаю звёздную реку: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её слова будто подожгли в Ван Яне всю накопившуюся ярость. Он смотрел на неё так, будто готов был схватить нож и сам покончить с ней — ради Линь Шу.

— Цяо Синин, — Ван Ян был вне себя: вежливость он давно забросил и теперь говорил напрямик, без обиняков, — вы встречались с ним столько времени, но так и не узнали, что Линь Шу не переносит острого.

— Потому что вы любите острое, он не мог видеть вашего разочарования и шёл вам навстречу. После каждого ужина с вами ему приходилось глотать обезболивающие, как конфеты.

— Он и так изводит себя на съёмках: работает день и ночь, питается как придётся — отсюда и гастрит. А вы? Вы не только не проявляли к нему ни капли заботы, но и позволяли себе капризничать, как избалованная барышня. Как только он возвращался, вы тут же начинали требовать то одно, то другое…


Ван Ян, как сторонний наблюдатель, рассказал Цяо Синин множество вещей, о которых она даже не догадывалась.

Цяо Синин с детства была окружена заботой и вниманием: всё, что она хотела, получала немедленно. Никто никогда не учил её, как проявлять заботу о другом человеке.

Да и отношения с Линь Шу для неё были лишь сменой опекунов: раньше её баловали родители, теперь — Линь Шу. Цяо Синин оставалась такой же избалованной и своенравной.

— Линь Шу, — в который уже раз за время их отношений она проснулась глубокой ночью и, повернувшись на бок, уставилась на спящего рядом мужчину, — я хочу суфле с трюфелем. Сходишь за ним?

Он только что вернулся из командировки и едва коснулся подушки, как его разбудили.

Глаза Цяо Синин сияли, она с надеждой смотрела на него:

— Сходишь за ним, хорошо?

Он тихо «мм»нул, поцеловал её и, подавив усталость, быстро встал, оделся и вышел.

Суфле с трюфелем имело идеальное время подачи, а Цяо Синин считала, что курьеры тратят слишком много времени в пути.

Каждый раз, когда ночью ей хотелось есть, она умоляла Линь Шу проехать через весь город — от восточного до западного района — за её любимым десертом.

Но стоило ему принести его…

— Ты чего? Мне же спать хочется, — проворчала она, когда он поднёс ложку ко рту.

— Ну же, попробуй, — мягко сказал он.

— Не хочу, — она резко отмахнулась, и десерт пролился прямо на него. — Ты меня бесишь, Линь Шу! Я хочу спать, не хочу есть! Ешь сам!

Линь Шу лишь слегка приподнял уголки губ.

Он уже потерял счёт, в который раз она так поступает.

Когда она снова проснётся и не найдёт того, что заказывала, обязательно начнёт устраивать истерику.

Но он молчал.

При свете луны, пробивающемся сквозь окно, он неподвижно смотрел на спящую Цяо Синин и медленно, ложка за ложкой, доедал десерт, за которым бегал ради неё.

Если бы Цяо Синин открыла глаза в этот момент, она бы точно закричала от страха.

Его глаза были красны от бессонницы, взгляд — пристальный, почти одержимый, будто он готов был разорвать её на части и проглотить целиком.

И в то же время — невероятно нежный.

Закончив, он осторожно притянул её к себе и уложил спать.

И ждал, когда она снова его разбудит.

— А-а-а-а-а-а! — закричала Цяо Синин, тыча пальцем в пустой контейнер, не обращая внимания, спит он или нет, и начала колотить его. — Линь Шу, как ты мог?! Как ты посмел съесть моё суфле?!

— Я тебя не прощу! — заявила она. — Сегодня я с тобой вообще не буду разговаривать!

Только что проснувшийся, с сухими глазами и слегка припухшими веками, он всё же улыбнулся — искренне и тепло — и потянулся, чтобы поцеловать её.

Цяо Синин тут же дала ему по руке.

Слова Ван Яна вновь прервали воспоминания, которые Цяо Синин с трудом собирала по кусочкам:

— В ту ночь, когда вы расстались, он выпил пол-литра водки.

Пол-литра — это уже лёгкое злоупотребление алкоголем.

Цяо Синин не знала, что Линь Шу не переносит острого, но она знала, что он плохо переносит алкоголь.

У него, кажется, не хватало какого-то фермента, и от малейшей дозы спиртного его лицо становилось ярко-красным, начиналась рвота — до тех пор, пока не начнёт выходить жёлчь.

В следующее мгновение слова Ван Яна вонзились в её сердце, как острый клинок:

— Когда он шёл по улице, его чуть не сбила машина, — Ван Ян смотрел на Цяо Синин, чьи зубы стучали от ужаса, и вся накопленная за годы ненависть вспыхнула вновь. — Но ему повезло — его успели отвезти в больницу на промывание желудка.

К тому времени, когда Ван Ян начал работать с Линь Шу, у него самого уже был ребёнок лет семи-восьми, и он почти воспринимал Линь Шу как собственного сына.

Когда он узнал обо всём этом, его ненависть к Цяо Синин была настоящей.

— И это ещё не всё, — Ван Ян закурил, и его голос стал похож на дым, поднимающийся вверх, — на следующий день после промывания, если бы медсестра не заметила вовремя, его бы уже не было в живых. Рядом с кроватью лежала куча лезвий — все в крови.

— Потом он прошёл полгода психотерапии, прежде чем снова начал жить.

Цяо Синин знала, что Линь Шу какое-то время исчезал, но никогда не думала, что причиной был именно она.

В день расставания она сразу собрала вещи и уехала за границу, заблокировав все его контакты и не оставив ему ни единого шанса на примирение.

Она даже не подозревала, что он искал её, не знала ничего о том, что случилось потом.

— Тем, кто любит долго и глубоко, редко достаётся счастье. Он отдал тебе всё, а ты хоть раз задумалась об этом?

— Пока он боролся за жизнь в больнице, ты, наверное, радовалась, что наконец избавилась от «психа».

— Будь он влюблён в кого-нибудь другого, всё сложилось бы иначе.


Цяо Синин задыхалась. Ей казалось, что сердце вот-вот разорвётся от боли, а тело теряет контроль. Она съёжилась на стуле, пытаясь закрыться от этих слов.

Но голос Ван Яна проникал повсюду, разбирая по косточкам каждый её поступок по отношению к Линь Шу.

Было невыносимо.

Словно сердце кто-то бил молотком, и вот-вот из глаз хлынут слёзы.

Ван Ян ушёл, когда она не заметила.

В кабинке кафе Цяо Синин сидела одна, опустив голову, с пустым взглядом.

На столе зазвонил телефон.

Увидев имя в контактах, она резко сжала зрачки, торопливо вытерла слёзы и взяла трубку.

— Алло.

Голос прозвучал хрипло и дрожаще, и Цяо Синин не осмелилась говорить больше — да и не знала, как объяснить, откуда у него её номер.

— Цяо Синин, — голос Линь Шу был спокоен, — ты оставила у меня кое-что.

— А, — она всхлипнула, — заберу позже. Если больше ничего — я повешу трубку.

— Ты плачешь.

Он почти никогда не видел, чтобы она плакала, и не мог представить, что способно так её ранить.

Ревность и боль сжали его сердце.

Она никогда не плакала из-за него.

— Нет, — Цяо Синин тут же отрицала, — ты ошибся.

— Где ты? — спросил Линь Шу.

— В кафе на улице Хуайхай.

Она выдала адрес, не подумав, и тут же мысленно выругалась.

— Я сейчас подъеду, — сказал он.

Когда Линь Шу пришёл, Цяо Синин только вышла из туалета, где успела нанести макияж.

После ухода Ван Яна она сидела в кабинке и рыдала, пока нос не заложило.

Её глаза были влажными, будто их только что омыла вода, и в них читалась хрупкая, почти болезненная красота.

Правда, покрасневшие веки и нос выдавали, что она недавно плакала.

К счастью, рядом был торговый центр.

Цяо Синин позвонила подруге, и та привезла ей косметику.

За пятнадцать минут она успела сделать лёгкий «персиковый» макияж, который смягчил её яркую внешность, оставив лишь лёгкий румянец у глаз.

Она сидела за столиком, прикрывая пальцами отёкшие веки, словно пыталась спрятаться под ладонью от посторонних глаз.

Услышав скрип двери, она невольно подняла взгляд —

Линь Шу стоял в дверях в простой белой футболке и чёрных брюках. Его высокая фигура и холодная, но изысканная внешность сразу выделялись среди посетителей.

Он окинул кафе взглядом и быстро заметил её в углу.

Не спеша подошёл.

Цяо Синин только сейчас заметила, что он держит белый пакет —

— В нём, наверное, её вещи.

Он подошёл ближе и снял чёрную маску, обнажив лицо — красивое, но отстранённое.

Его руки были белыми, пальцы длинными и чёткими, а на тыльной стороне проступали лёгкие вены, подчёркивающие скрытую силу.

Цяо Синин на мгновение растерялась.

Перед её глазами всплыл эпизод из прошлого.

Однажды они поссорились из-за какой-то ерунды.

Был вечер, на тихой улице почти никого не было, лишь несколько девушек весело болтали неподалёку.

Цяо Синин шла впереди, злясь, а Линь Шу шёл следом, крепко держа её за запястье.

Девушки вдруг остановились — то ли узнали Линь Шу, то ли просто восхитились его внешностью — и начали перешёптываться, то и дело хихикая.

Цяо Синин разозлилась ещё больше.

Она резко остановилась и сердито посмотрела на него, пытаясь вырваться.

«Дурак. Не мог надеть маску — теперь все на тебя глазеют».

Она злилась, но помнила, что они в ссоре, и не собиралась первой просить его надеть маску.

Его прохладная ладонь скользнула по её запястью, затем по тыльной стороне ладони и, наконец, плотно переплелась с её пальцами.

— Ты чего?! — вырвалось у неё.

Он шёл за ней всё это время, и Цяо Синин понимала: Линь Шу решил, что пора её успокоить и начать уговаривать. Она надула губы и отвернулась, не желая смотреть на него.

Его лицо обладало слишком большой властью над ней.

«Парень должен быть красивым — тогда, даже когда злишься, смотришь на него и злость проходит».

Раньше Цяо Синин насмехалась над таким мнением в интернете.

Но после встречи с Линь Шу она поняла: это правда.

— В кармане маска, — тихо сказал он.

— Мне всё равно, — фыркнула она. — Мы же в ссоре. Не разговаривай со мной.

— Цяо Синин, — в его голосе слышалась усталая нежность.

Они стояли близко, и Линь Шу слегка наклонился, чтобы быть на одном уровне с ней.

Тёплое дыхание щекотало её лоб.

Цяо Синин инстинктивно потянулась, чтобы оттолкнуть его,

но пальцы были зажаты в его ладони.

Он наклонился ещё ниже, его прямой нос почти коснулся её бровей, и на мгновение всё замерло. Они смотрели друг на друга в упор.

Расстояние было таким маленьким, что их дыхание вот-вот должно было смешаться.

А его взгляд… тёмный, глубокий, будто в следующую секунду он обнимет её и поцелует прямо на людной улице.

Цяо Синин любила развлечения, но из-за своей «зависимости от красоты» вступила в отношения только в двадцать лет — с Линь Шу.

Оба были новичками, и даже с её наглостью поначалу было неловко и стыдно.

Его внешность действительно попадала в её «точку».

— Маска, — произнёс он, и его кадык дрогнул.

Он не отводил взгляда, продолжая смотреть ей в глаза.

Под таким пристальным взглядом Цяо Синин неохотно вытащила маску из его кармана и грубо, почти раздражённо, надела ему на лицо.

На ней были новые блёстящие ногти, и её указательный палец случайно царапнул уголок его губ,

оставив красную полоску.

Но Линь Шу даже не заметил. Всё его внимание было приковано к ней.

Даже если бы она достала нож и сказала: «Отдай мне сердце», он бы без колебаний выполнил её просьбу.

Но сейчас ему было достаточно того, что она успокоилась и слушает его.

Он даже хотел, чтобы она поцарапала его ещё раз.

http://bllate.org/book/7898/734299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода