× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Broke the Beast King's Horn, What Should I Do / Я сломала рог Повелителя Зверей — что делать?: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чёрный Дракон отчаянно бился, и Тун Юань чуть не упустила его. Чтобы не создавать Сюй Яо лишних хлопот, она прижала его к груди обеими руками.

Дракон извивался и рвался изо всех сил, но, поняв, что вырваться не удастся, наконец затих.

Сюй Яо уложил Дин Сюаня на большую кровать в спальне, вышел и принёс таз с водой.

Тун Юань всё ещё придерживала Чёрного Дракона и сидела у изголовья, наблюдая за Сюй Яо.

Тот поставил таз и полотенце у кровати и неловко усмехнулся:

— Лучше ты сама займись этим. Боюсь, как бы король не очнулся внезапно, пока я его умываю — тогда мне конец.

Не дожидаясь ответа, он юркнул из спальни, покачивая бёдрами.

Тун Юань: …

Если она станет умывать Дин Сюаня, ей придётся освободить руки; если освободит руки — Чёрный Дракон нападёт; если тот нападёт — она не сможет умывать Дин Сюаня.

Как разорвать этот порочный круг?

Чёрный Дракон затих слишком сильно.

Тун Юань забеспокоилась: а вдруг она его задушила?

«Всё равно!» — раздражённо подумала она и ослабила хватку.

Чёрный Дракон тут же взмыл в воздух и опустился на Дин Сюаня. Однако теперь он не скалился и не рычал на Тун Юань, а спокойно свернулся кольцом у него на груди и тоже заснул.

А?

Тун Юань осторожно помахала рукой над лицом Дин Сюаня, не спуская глаз с дракона и готовясь в любой момент отскочить, если тот проявит агрессию.

Но Чёрный Дракон будто перестал замечать её присутствие и мирно уснул.

Тун Юань почесала нос, смочила полотенце в воде, отжала и аккуратно протёрла лицо Дин Сюаня.

С закрытыми глазами он уже не казался ни королём Караки, ни кровожадным демоном.

Просто молодым человеком, которому не следовало испытывать столько бед.

Хотя… он действительно красив.

Тун Юань на миг пожалела его, но тут же внимание её привлекла его внешность.

Она продолжала вытирать ему руки, чувствуя лёгкое угрызение совести: ведь она пользуется тем, что он без сознания.

У открытого окна спальни послышался шелест крыльев.

— Хозяйка!

Из-за рамы высунулась голова Су Лимы и радостно окликнул её.

Тун Юань обрадованно замахала ему:

— Су Лима, скорее входи!

Су Лима порхнул к ней — наконец-то появилась возможность поговорить.

— Фэй сказала, что ты вернулась к Дин Сюаню! — жалобно произнёс он. — Я так волновался!

— Прости, что заставила переживать, — утешила его Тун Юань. — С тобой всё в порядке?

Су Лима энергично покачал головой:

— Пока я рядом с хозяйкой, со мной всё отлично!

Его искренняя преданность заставила Тун Юань улыбнуться.

Иногда Су Лима больше походил не на птицу, а на восторженного щенка.

Она отвела его в сторону и тихо спросила:

— У тебя есть коммуникатор? Он работает?

— Да, — кивнул Су Лима.

— Свяжись тогда с Сяо Янь, — попросила Тун Юань.

Тун Фэйянь ответил почти мгновенно.

Увидев Тун Юань рядом с Су Лимой, он явно перевёл дух:

— Сестра, Су Лима тебя спас? Ты уже встретилась с генералом Митчелсоном? Дин Сюань мёртв?

Внезапно его взгляд упал на большую кровать за спиной Тун Юань и на лежащего там Дин Сюаня. Слова застряли у него в горле, и он чуть не задохнулся от шока.

— Как это — ты не сбежала?! — прошипел он, стараясь не разбудить Дин Сюаня.

Тун Юань вздохнула:

— Слушай, Сяо Янь, не злись, пожалуйста.

— Что случилось? — всё ещё не веря своим глазам, спросил Тун Фэйянь.

— Ну… я пока не собираюсь возвращаться в Юаньчэнь.

Тун Фэйянь замолчал на несколько секунд.

Потом налил себе кофе.

Сделал глоток — обжёгся. С грохотом поставил чашку на блюдце и потер переносицу.

— Сестра, тебе там хорошо живётся?

— Так себе, — честно ответила Тун Юань.

— Тогда ради чего?! — Тун Фэйянь наклонился ближе к экрану, опершись руками о стол.

Тун Юань невинно моргнула и указала пальцем за спину.

Тун Фэйянь прищурился:

— Ты хочешь остаться, чтобы убить Дин Сюаня?

— Да что ты такое говоришь! — возмутилась Тун Юань. — Разве я похожа на убийцу?

Тун Фэйянь устало вздохнул:

— Сестра… я больше не понимаю тебя.

— В общем, я останусь в Караке на некоторое время и буду держать с тобой связь, — сказала Тун Юань.

На секунду она задумалась и вспомнила важное:

— Кстати, Митчелсон умирает. Прикажи флоту Юаньчэня возвращаться — если успеет долететь домой, ещё можно его спасти.

Новости сыпались одна за другой, и выражение лица Тун Фэйяня стало совершенно растерянным.

Он сделал ещё один глоток кофе и снова обжёгся.

— Сестра, что вообще там происходит?

— Долго рассказывать, — ответила Тун Юань.

Она обернулась и заметила, что Дин Сюань вот-вот проснётся. Быстро оборвала связь.

Тун Фэйяню очень захотелось закурить.

Но он не курил.

Просидев немного в оцепенении, он связался с военным ведомством.

В это время разведгруппа нашла едва живого Митчелсона у входа в пещеру.

Они сражались на передовой не раз, но никогда ещё не видели своего генерала в таком состоянии.

— Чёрт, он словно тряпичная кукла, — пробормотал один из солдат, глядя на огромную рану в животе Митчелсона.

— Ничего удивительного, — восхищённо добавил другой. — Это же генерал! Даже в таком виде держится!

Они бережно уложили Митчелсона на летательный аппарат.

Тот пролетел над дворцом на большой высоте.

За пределами дворца слуги уносили груды тел.

Босая белоснежная нога ступила на землю, пропитанную кровью, оставив на ней бледный след.

Положение Митчелсона вызвало серьёзный переполох в верхах Юаньчэня.

Ведь это был сам генерал Митчелсон!

Его отправили в поход, а меньше чем через день он вернулся полумёртвым от побоев зверолюдей и был спасён собственными подчинёнными.

Люди не знали, смеяться им или плакать о позоре, нанесённом достоинству Юаньчэня.

Тун Фэйянь заранее узнал об этом от Тун Юань, поэтому остался относительно спокойным. Но любопытство всё же заставило его навестить Митчелсона.

Он хотел выяснить правду о том, что произошло в Караке.

Митчелсон находился на лечении в медцентре подземного командного пункта. После трёх дней в регенерационной капсуле его перевели в палату, где он по-прежнему не мог вставать.

Тун Фэйянь прошёл через несколько контрольно-пропускных пунктов и наконец оказался у двери палаты.

Не зная, спит ли генерал, он не стал стучаться и вошёл внутрь.

У кровати Митчелсона суетились медсёстры, записывая показания приборов.

Аппаратура издавала мерное «бип-бип».

Когда Тун Фэйянь вошёл, одна из медсестёр взглянула на него:

— Вы к генералу? Он ещё не пришёл в себя. Подождите немного.

Тун Фэйянь кивнул и сел на диван у стены.

Митчелсон выглядел непривычно измождённо — Тун Фэйянь никогда раньше не видел его таким.

— Ой, рана снова кровоточит! — воскликнула медсестра, приподнимая край рубашки Митчелсона.

Тун Фэйянь увидел большую незаживающую рану на животе генерала.

Странно. Митчелсон уже несколько дней на лечении — почему даже поверхностные повреждения не заживают?

Митчелсон заслужил славу в Юаньчэне благодаря своим боевым заслугам и невероятной живучести. Он не раз оказывался на грани смерти, но всегда быстро восстанавливался благодаря мощнейшей способности к регенерации.

Все говорили: не зря Митчелсон получил высшие оценки — А и S — по всем параметрам.

— Его раны не заживают… Может, он отравлен? — спросил Тун Фэйянь.

Медсестра покачала головой и тихо, загадочно прошептала:

— Все показатели организма генерала Митчелсона стремительно падают, поэтому раны и не заживают. Даже его психическая сила упала до уровня Е.

Тун Фэйянь был потрясён. Уровень Е — это практически беспомощность.

— Почему так произошло?

Медсестра пожала плечами:

— Мы спрашивали генерала, не случилось ли с ним чего-то особенного в Караке. Если бы он рассказал правду, возможно, мы смогли бы подобрать лечение.

— Но он ничего не говорит.

Тун Фэйянь задумчиво провёл пальцем по подбородку. По его мнению, Митчелсон прекрасно знает, что с ним случилось, просто это что-то настолько позорное, что он стыдится признаваться.

Надо будет попробовать выведать подробности у сестры.

С жалостью взглянув на Митчелсона, Тун Фэйянь подумал: если генерал не вернётся к прежнему состоянию и останется на уровне Е, сможет ли он вынести падение с небес на землю?

На планете Карака Дин Сюань бродил по дворцу, словно призрак.

Дворец казался пустым лишь потому, что зверолюди-слуги прятались от него, как от чумы.

Уже несколько дней он не проливал крови, и это делало его всё более неуправляемым.

Чёрный Дракон кружил вокруг него, разделяя его беспокойство и ярость.

— Убить… убить…

Глаза Дин Сюаня стали почти такими же чёрными, как у Тун Юань. Его разум мучили неутолённые жажда крови и злоба, и он уже терял ясность мышления.

Тун Юань обхватила его руку и буквально повисла на нём, боясь, что он в любой момент сорвётся и устроит резню.

Из опыта она знала: Дин Сюань очень податлив на её детские уловки.

Стоит ей немного поныть и прижаться — и его внимание сразу переключается.

Это было очень по-Дин Сюаню.

Тун Юань решила, что ради блага всего мира пожертвует собой и станет этакой жалобной «нюшкой».

— Дин Сюань, Дин Сюань, — позвала она, энергично тряся его за руку, пока он наконец не опустил на неё взгляд.

— Ты уже обошёл дворец целых пять кругов! Не устал?

Только глядя на неё, Дин Сюань становился похожим на живого человека.

Тун Юань мягко произнесла:

— Посмотри, какой сегодня чудесный день! Пойдём позагораем на заднем дворе.

Пусть хоть солнце выпарит из него всю эту чёрную ауру.

Она то ласково уговаривала, то капризно ныла, пока не вывела его на траву.

Дин Сюань, одетый в развевающееся чёрное одеяние, с чёрными волосами и глазами, безмолвно уселся на траве — словно выросла чёрная грибная шляпка.

Тун Юань заметила, что Чёрный Дракон избегает солнечного света и прячется в тени Дин Сюаня.

Внутри дворца всегда царила прохлада, а сейчас Тун Юань чувствовала, как тёплые лучи проникают в каждую клеточку её тела. Она расслабленно прислонилась к Дин Сюаню.

Надо сказать, его чёрная мантия отлично впитывает тепло.

Редкий момент покоя. Последние ночи Тун Юань не отпускала руку Дин Сюаня, боясь, что он исчезнет во сне и устроит бойню.

От недосыпа у неё появились тёмные круги под глазами.

Сейчас же она так уютно пригрелась, что веки сами собой начали смыкаться. Она даже не заметила, как рядом появилась Нуно.

Нуно, стоя под деревом, отчаянно рылась в земле и вот-вот расплакалась:

— Ууу… где мои орешки? Я же их здесь спрятала!

Не найдя под первым деревом, она перешла ко второму. Так, сама того не замечая, она всё ближе подбиралась к Дин Сюаню и Тун Юань.

Дин Сюань с интересом наблюдал за тем, как Тун Юань клонится ко сну, когда вдруг комочек земли угодил ей прямо в лицо.

Это стало искрой, которая мгновенно разожгла в нём жажду крови.

Взгляд Дин Сюаня мгновенно зафиксировался на Нуно, которая, ничего не подозревая, всё ещё копалась спиной к ним. Инстинкт самосохранения сковал её — она замерла в ужасе.

Ярость охватила Дин Сюаня. Он резко вскочил на ноги, и Тун Юань, опиравшаяся на него, упала на землю.

Она мгновенно пришла в себя и, не раздумывая, закрыла лицо руками и громко запричитала:

— Уууу! Дин Сюань, ты меня уронил! Больно! Надо подуть!

Дин Сюань замер:

— Ты ушибла лицо?

Тун Юань тут же переключилась на другую руку:

— Всё из-за тебя! Посмотри, как покраснело!

Она высоко подняла руку, хотя на ней и царапины не было:

— Дуй скорее!

Дин Сюань взял её за запястье, и на его щеках проступил лёгкий румянец.

Он осторожно, будто обращаясь с драгоценностью, дунул на её ладонь.

Его серьёзный вид рассмешил Тун Юань.

И тогда уголки губ Дин Сюаня сами собой приподнялись.

— Дин Сюань! — удивлённо воскликнула она, указывая на него пальцем. — Ты улыбнулся!

Она заставила его улыбнуться! Тун Юань переполнила гордость.

http://bllate.org/book/7897/734251

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода