× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Fed the Protagonist of the Imperial Examination Novel / Я подкармливала героя романа о государственных экзаменах: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Один альбом в год, два концерта — и её песни захватили все главные музыкальные премии. Под её записью в вэйбо толпятся фанаты разных исполнителей с просьбами:

— Сусу, посмотри на ребёнка! Уже пять лет как не вышло ни одной новой песни!

Фанаты других артистов: «Становитесь в очередь!»

Фанаты того, кто входил в лимитированный дуэт с Линь Сусу: «Братец, у тебя преимущество — держись за неё крепче!»

В прошлой жизни она мечтала лишь об одном — спеть свою песню и исполнить заветную мечту, но тело предало её и не позволило осуществить задуманное. В этой жизни она наконец-то добилась всего: стала прекрасной и могущественной королевой поп-сцены, блистая на сцене и в жизни.

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 08 апреля 2023 года, 09:33:16, по 09 апреля 2023 года, 09:48:11, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Особая благодарность за питательный раствор:

Цзя Гэ Кэай — 10 бутылочек.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Края жира уже подрумянились и слегка хрустели, но внутри весь сок оставался запечатанным, а постная часть стала особенно упругой и сочной.

Когда настоятель вместе с наставниками подошёл к воротам учебного заведения, оттуда донёсся громкий стук и чьи-то крики:

— Открывайте! Учебное заведение — место для учёбы, а не тюрьма! У вас нет права удерживать учеников!

— Что же делать? — взволнованно обратился Фань Цзин к настоятелю. — Ещё тогда, когда этот инцидент разгорелся до того, что пришлось вызывать городских стражников, я опасался именно этого. А теперь, если они устроят беспорядки, репутация заведения будет окончательно разрушена!

Наставник Шао бросил на него холодный взгляд и фыркнул. Остальные наставники то поглаживали бороды, то задумчиво молчали — их позиции оставались неясными.

В этот момент стук вдруг прекратился. Раздался шум толпы, а затем — глухой удар, от которого двери учебного заведения задрожали.

— Неужели они решили штурмовать, как при осаде города?! — воскликнули наставники в ужасе.

Настоятель сурово произнёс:

— Открывайте!

Привратник и несколько слуг поспешно отодвинули засов и тут же отскочили в сторону. В тот самый миг, когда они отпрянули, двери с грохотом распахнулись! Люди, несшие бревно, ворвались внутрь и все разом повалились на землю, оглашая двор стонами.

Толпа за воротами попыталась ворваться следом, но, увидев строй учёных, замерла на месте.

Настоятель холодно окинул их взглядом:

— Это священное место учёбы. Как вы посмели силой вламываться сюда? Стража! Сообщите об этом старосте квартала!

Из толпы раздался голос:

— А как насчёт того, что вы удерживаете ученика и не выпускаете его домой? Это разве не нарушение?

Настоятель медленно перевёл взгляд на толпу:

— Все ученики с безупречным поведением и знаниями ежедневно приходят и уходят вовремя. Лишь те, кто нарушил правила, остаются после занятий на исправление. Если семья какого-либо ученика не согласна с этим, пусть публично докажет свою правоту!

После этих слов толпа притихла. Чжоу Чжици, наблюдавший всё из укромного уголка, мысленно выругался: «Дураки!» — и подал знак Хань Люю. И действительно, вскоре из толпы донёсся чей-то голос:

— В вашем заведении всё решаете вы сами! Где тут справедливость?

— Тогда позвольте мне выступить в качестве арбитра, — раздался мужской голос позади толпы.

Люди повернулись и увидели, как к ним быстро приближается группа людей.

— Это же уездный и заместитель уездного чиновника Чанъани! — кто-то узнал их.

Настоятель со всеми наставниками поклонились. Уездный чиновник Юй лично поднял настоятеля:

— Я только что вернулся домой и, получив ваше послание, немедленно приехал сюда вместе с заместителем. Раз возник спор, давайте соберём всех заинтересованных и разберёмся окончательно.

Настоятель кивнул, и никто не возразил. Тогда настоятель приказал разослать людей, чтобы уточнить адреса семей учеников, и отправить за их родителями.

Уездный чиновник добавил:

— Поскольку дело затрагивает многих, двоих наших мнений может оказаться недостаточно для всеобщего доверия. Поэтому мы пригласили свидетеля.

С этими словами он улыбнулся и посмотрел на вход:

— Министр Линь, вы прибыли.

Линь Чжэньянь вошёл:

— По пути домой я встретил господина Юя и заместителя Цзэна. Они рассказали мне об этом деле, о котором я уже слышал. Поскольку здесь есть пострадавшие и свидетели, а я живу в этом квартале и хорошо знаю дороги, они попросили меня привезти их и выступить в качестве свидетеля.

— Понятно, — сказал настоятель и отступил в сторону. — Прошу всех пройти внутрь.

Ворота учебного заведения так и не закрыли. Любопытные горожане вытягивали шеи, наблюдая, как одна карета за другой въезжает во двор. Хотя они никого не узнавали, всё равно горячо обсуждали происходящее. Лишь когда подъехали последние две кареты и больше никто не появлялся, толпа начала расходиться.

В последней карете прибыл никто иной, как Чжоу Чжици. Он намеренно задержался, чтобы создать видимость, будто только что прибыл из дома. Сойдя с кареты, он мельком взглянул на группу учеников, окруживших предыдущую карету, и поспешил следовать за провожатым.

У первой кареты долго стояла нерешительность, но в конце концов Цуй Цинъе не выдержал уговоров Лу Юйкэ и позволил тому поддержать себя, выходя из экипажа. Едва он показался, как перед ним вырос целый лес лиц — впереди всех стояли Чжао Пэнчэн и другие:

— Господин Цуй, как вы себя чувствуете?

Окружённый таким вниманием, Цуй Цинъе смутился, но всё же поклонился собравшимся:

— Благодарю за заботу. Со мной всё в порядке.

Толпа облегчённо выдохнула. Чжао Пэнчэн сжал кулаки:

— Господин Цуй, не волнуйтесь! Мы все на вашей стороне!

Остальные тут же поддержали его, заявив, что готовы дать показания против тех, кто постоянно провоцировал конфликты.

Цуй Цинъе был тронут: он ведь почти не общался с ними раньше, а они так за него заступились. Он остановился, осторожно убрал руку Лу Юйкэ и торжественно поклонился всем:

— Благодарю!

Если до этого Чжоу Чжици был полон уверенности, то, увидев двух учеников — один с повязкой на лбу, другой еле передвигался от боли, — он похолодел внутри. Неужели этот негодник осмелился подраться?

Чжоу Чжици хотел послать Хань Люя, чтобы тот незаметно дал сыну совет, но тут уездный чиновник Юй приказал закрыть двери и объявил:

— Чтобы результат не был подтасован, с этого момента прошу всех оставаться здесь.

Затем он обратился к настоятелю:

— Пусть один из наставников, двое учеников и двое представителей семей отправятся в соседнюю комнату. Заместитель Цзэн уже ждёт там с остальными участниками дела.

Чжоу Чжици понял: сегодня он ничего не сможет изменить. Уездный чиновник явно намерен выяснить правду. Оставалось лишь молиться, чтобы его сын не натворил чего-то непоправимого, и постараться свести последствия к минимуму.

Сначала вызвали Цай Биня. Увидев собравшихся, он задрожал и начал заикаться, совсем не похожий на того задиристого юношу. После допроса его увели в соседнюю комнату за ширму, где его охраняли стражники, приведённые чиновником Юем.

Следующий, У Жэнь, вёл себя почти так же, но упорно утверждал, что всё затеял Цай Бинь. Третий, четвёртый… Некоторые пытались свалить вину на других или солгать, но под напором вопросов уездного чиновника их показания разваливались. Лица родителей в зале становились всё мрачнее.

Последним вызвали Чжоу Цзэ. Будучи оставленным напоследок, он уже дрожал от страха и, едва услышав первый вопрос, совсем потерял дар речи.

Затем настала очередь пострадавших. Сначала выступил Лу Юйкэ — чётко и ясно изложив события. Потом — Цуй Цинъе. Несмотря на боль и медленные движения, он стоял прямо, с достоинством и кратко, но точно описал всё, что произошло. Их благородный вид резко контрастировал с поведением предыдущих учеников.

Уездный чиновник вызвал лекаря и его ученика, которые подтвердили, что травмы Цуй Цинъе действительно получены в драке. Все показания сошлись — правда стала очевидной. Лица Чжоу Чжици и других родителей потемнели, как уголь.

Уездный чиновник, будто не замечая их выражений, вежливо спросил Цуй Цинъе, чего он желает в качестве компенсации и наказания.

Цуй Цинъе не колеблясь ответил:

— Этот конфликт начался с нападения на господина Лу, поэтому именно он — главная жертва. Решение должно принимать он. Я лишь прошу, чтобы в будущем в учебном заведении царила тишина и ученики могли спокойно заниматься учёбой, не сталкиваясь с подобными происшествиями.

Услышав это, министр Линь внимательно взглянул на Цуй Цинъе.

Затем уездный чиновник спросил Лу Юйкэ. Тот выдвинул два требования: чтобы виновные оплатили все расходы на лечение Цуй Цинъе и публично извинились перед ними обоими перед всеми учениками и собравшимися.

Уездный чиновник кивнул, и заместитель Цзэн привёл всех виновных. Те, опустив головы, извинились перед Цуй Цинъе и Лу Юйкэ и ушли вслед за своими родителями.

Выходя, Чжоу Чжици с тревогой наблюдал за тем, как уездный чиновник и настоятель о чём-то беседуют. Его брови всё больше хмурились. Нужно срочно найти способ замять это дело, иначе репутация сына и его шансы на государственные экзамены окажутся под угрозой.

Лу Юйкэ хотел поговорить с Цуй Цинъе, но его позвал заместитель Цзэн проверить протокол. Вернувшись, он уже не нашёл Цуй Цинъе.

Тем временем Цуй Цинъе стоял под навесом и остановил лекаря:

— Благодарю вас за спасение в тот день. Скажите, пожалуйста, сколько составляет плата за лечение?

Лекарь улыбнулся, поглаживая бороду:

— Тот, кто привёз меня, сказал, что всё уже оплачено. Он не назвал своего имени, лишь отвёл меня к лотку с едой и упомянул какую-то молодую госпожу.

Лоток с едой? Молодая госпожа? В голове Цуй Цинъе вспыхнул образ ярких, сияющих глаз: неужели это она?

— Апчхи! — в это время в комнате Сюй Тао чихнула, прикрыв рот платком. — Смесь аниса и перца чили — это же просто взрыв вкуса! Вот, готово!

Трое подруг протянули шеи, наблюдая, как Сюй Тао левой рукой берёт тонкую лепёшку, а правой кладёт на неё несколько шампурков с мясом. Левой рукой она аккуратно прижимает начинку, правой вытаскивает шампуры, затем добавляет нарезанные огурцы, бланшированные ростки фасоли и белую часть зелёного лука. В завершение она поливает всё домашним соусом и заворачивает в плотный рулетик, который передаёт первой.

Та не стала есть сразу, а подождала, пока все получат свои порции. Когда все четыре рулетика были готовы, подруги одновременно откусили.

Лепёшка, хоть и тонкая, оказалась многослойной — мягкой, эластичной и особенно ароматной благодаря яйцу. Внутри были шампуры с маринованной свининой: края жира уже подрумянились и слегка хрустели, но внутри весь сок оставался запечатанным, а постная часть стала особенно упругой и сочной. Свежие овощи добавляли лёгкости, а сладко-острый соус, смешиваясь со всем, создавал гармоничную палитру вкусов и цветов, словно весенние цветы.

Сюэ-ниян откусила большой кусок, и губы её заблестели от соуса:

— Я думала, что жареная баранина моей мамы — королева всех вертелов, но оказывается, свинина на гриле может быть такой вкусной!

Шуан-ниян проглотила свой кусок:

— Госпожа Сюй, это новое блюдо, которое вы собираетесь ввести?

Фу Лояо засмеялась:

— В прошлый раз на праздник Дуаньу мы подавали жареную баранину на шампурах, и с тех пор все просят это блюдо. Но баранина слишком дорогая, да и многим кажется жирной. Поэтому Сюй Тао решила предложить вот это.

Госпожа Сюэ хлопнула в ладоши:

— Это прекрасно! Если бы я не поужинала, съела бы два таких рулетика!

С этими словами она откусила ещё кусок, но соус потёк по пальцам. Она вскочила, случайно задев стол Сюй Тао, и несколько листов бумаги упали на пол.

Шуан-ниян, уже закончив есть, нагнулась, чтобы подобрать их. Когда она взяла последний лист, вдруг удивлённо воскликнула:

— А?

Автор говорит:

Благодарю ангелочков, которые поддержали меня с 09 апреля 2023 года, 09:48:11, по 10 апреля 2023 года, 19:59:40, отправив «бомбы» или питательный раствор!

Особая благодарность за «гранаты»:

Дамао — 1 шт.

Особая благодарность за «мины»:

27023129 — 2 шт.

Особая благодарность за питательный раствор:

Дали Шанъань — 20 бутылочек;

Юйцзы хорошо учится — 2 бутылочки;

Хао Я, Хэхаха — по 1 бутылочке.

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Кожура, обёртывающая зёрна чёрного риса, в лучах утренней зари отливала насыщенным блеском, и каждое зёрнышко было чётко различимо.

http://bllate.org/book/7896/734124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода