× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты ведь понятия не имеешь обо всём, что происходит, разве что потому, что никогда по-настоящему не знал меня», — подумала про себя Чжан Юйе. Она была мягкой по натуре, но это вовсе не означало, что её можно безнаказанно отчитывать даже любимому человеку. Просто, в отличие от Шао Луна, даже если ей было обидно, она не могла заставить себя выставить это наружу.

Ей было жаль причинять ему боль. Если ради его радости ей приходилось мучиться самой — она не возражала.

Поэтому она молчала, терпеливо и тихо выслушивала его, изредка только издавая неопределённое «мм».

— Я сейчас подъеду за тобой. Собирайся. Как только приеду — сразу спускайся, — после долгой тирады Шао Лун, не давая Чжан Юйе ни единого шанса возразить, бросил эту фразу и отключил звонок.

Чжан Юйе вышла из туалета и увидела Линь Чжэня, стоявшего в гостиной. Он явно переживал и спросил:

— Что он сказал?

— Не разрешает мне здесь оставаться, сам приедет забирать.

— А ты хочешь, чтобы он тебя забрал?

Чжан Юйе покачала головой. На её мягких щеках не было и следа упрямства, но Линь Чжэнь знал её лучше всех на свете. Он сразу понял по её тихому, «безжизненному» виду, что она уже приняла решение. Сяо Е иногда бывала упряма, как мёртвая собака — пнёшь, а она даже не шелохнётся.

Он не выдержал и воскликнул:

— Когда он приедет, вы у меня дома не ссорьтесь! У меня нервы ни к чёрту — я не переношу, когда при мне ругаются!

— Да я и не собиралась ссориться, — тихо ответила Чжан Юйе, уставившись чёрными глазами в учебник. Её взгляд словно застыл на странице, будто она думала о чём-то тревожном. Голос её слегка дрожал.

— Слушай, Шао Лун — человек не простой. Не надо его дразнить против шерсти. Когда он заводится, с ним разве что не с ума сойти! — Линь Чжэнь говорил всё это, а сам вдруг вспомнил что-то такое, что заставило его бледное лицо исказить холодная усмешка. Он покачал головой: — Ты же его любишь. Так почему бы не наслаждаться этой любовью? И его любовью к тебе тоже? Зачем всё усложнять? Какая разница, учишься ты в школе или нет…

— Да пошёл он со своей любовью, — пробормотала Чжан Юйе себе под нос. Её взгляд наконец дрогнул и моргнул.

Но даже такая тихая фраза не ускользнула от ушей Линь Чжэня. Он удивлённо посмотрел на неё:

— Что ты имеешь в виду? Ты думаешь, он тебя не любит?

Чжан Юйе промолчала, потянулась за книгой и не захотела больше разговаривать с Линь Чжэнем.

— Слушай, не упрямься. Той «любви», которую ты себе вообразила, просто не существует! Шао Лун — если бы не любил, даже не стал бы замечать тебя. Не гонись за луной в небе, забыв про пирожок у себя в руках! Той идеальной любви нет, но его чувства к тебе — они настоящие! Не мучайся, просто наслаждайся тем, что он тебе даёт! Посмотри на него, на его тело… разве ты в чём-то проигрываешь?

Да уж, это точно был вредный друг!

Она не собиралась слушать его советов. С тех пор как она познакомилась со Шао Луном, Линь Чжэнь ни разу не дал ей ничего стоящего. В таких делах он был совершенно ненадёжен.

Линь Чжэнь продолжал горячиться, нес какую-то чушь, размахивал руками, будто сошёл с ума. К счастью, Чжан Юйе сидела, словно Будда, совершенно невозмутимая, будто он просто припадок имел.

Наконец Линь Чжэнь услышал шум снизу и замолчал. Он выглянул в окно и увидел машину Шао Луна:

— Приехал, приехал! Пришёл сам чёрт! Слушай, Сяо Е, ты хоть запомни, что я тебе сейчас сказал? Он настоящий демон! Вспоминаю, что он вытворял в Гулатуне… Лучше будь послушной любовницей и не лезь ему поперёк дороги!

— Сам ты любовница!

— А что он такого делал в Гулатуне? — спросила Чжан Юйе с недоумением. Она знала, что её сестра Сюэ Цзинчжи тоже побывала там — из-за скандала в школе ей пришлось обратиться за помощью к Шао Луну, и теперь она тоже оказалась под его крылом. — Что вообще такое Гулатунь? Почему вы все туда ездили?

Линь Чжэнь вспомнил Чжан Гохэ, вспомнил тот химкомбинат, где ставили свинью в жертву духам, чтобы те обеспечили безопасность производства, вспомнил тех местных головорезов, что вели себя как бандиты. Он посмотрел на Шао Луна, выходящего из машины, и с восхищением вздохнул:

— Только такой человек и может процветать в этом грязном мире! Мужчина-сом — хищник, не брезгующий ничем. Хищник этого мира! Вершина пищевой цепочки!

«Мужчина-сом»?

Чжан Юйе не могла понять странную терминологию Линь Чжэня. Её интерес к Гулатуню был связан исключительно с Сюэ Цзинчжи.

Но, по правде говоря, она никем не могла управлять. Даже если бы узнала обо всём, она всё равно не смогла бы повлиять на решения своей сестры.

— В Гулатуне ничего особенного не было. Просто Шао Лун там кого-то «урегулировал». Он всегда действует тихо, из-за спины. Тому, на кого он положил глаз, не позавидуешь.

Чжан Юйе подумала: если он кого-то «урегулировал», зачем тогда туда поехала её сестра?

— Он уже поднимается. Поговори с ним спокойно. Только не ругайтесь у меня дома. У меня и так нервы ни к чёрту: депрессия, тревожность, подростковая истерика и гормональный взрыв — всё вместе. Если вы начнёте кричать, я точно сломаюсь.

У тебя и правда куча проблем, но ни одна из них не имеет отношения к «депрессии, тревожности, подростковой истерике и гормональному взрыву». Просто твои родители так тебя замучили, что ты вырос психологически нездоровым. Всё дело в нехватке любви.

Они ждали в квартире, но дверь так и не зазвонила — зато зазвонил телефон Чжан Юйе.

Конечно, ведь он же сказал по телефону, что уже приехал, и она должна была сразу спускаться.

Кто он такой, чтобы лично подниматься наверх?

Линь Чжэнь слушал, как звонит мелодия «Love of My Life», и хоть сам был фанатом QUEEN, прекрасно понимал: если Шао Лун увидит, что ему не отвечают, он взорвётся от злости. Этот бесконечный звонок начал действовать ему на нервы. Впервые за всё время он миролюбиво сказал Чжан Юйе:

— Ответь уже. Поговори с ним. Ты же знаешь, с ним лучше не ссориться.

Чжан Юйе послушалась, но не стала отвечать. Вместо этого она просто выключила звук звонка и, прямо на глазах у Линь Чжэня, бросила телефон в рюкзак, после чего села за стол и сделала вид, что увлечённо читает книгу.

Линь Чжэнь остолбенел, глядя на её «напускную» спину. Он понял: она упрямится. Вздохнув, он молча ушёл в свой кабинет.

Телефон продолжал вибрировать в рюкзаке. В тишине квартиры этот гулкий звук был слышен даже из кабинета. Это вибрирование словно олицетворяло нарастающий гнев Шао Луна. Линь Чжэнь почти физически ощущал, как тот сейчас ворвётся сюда и начнёт бушевать.

Он даже поёжился от одной мысли.

Если Сяо Е будет так упряма и не поймёт, когда нужно уступить, а когда — стоять на своём, возможно, она действительно ошиблась, связавшись со Шао Луном?

Ведь по сути они — совершенно разные люди.

В этот момент раздался звонок в дверь. Шао Лун пришёл.

Линь Чжэнь встал. Чжан Юйе тоже поднялась и, подойдя к двери кабинета, многозначительно посмотрела на Линь Чжэня, кивнув в сторону его блютуз-колонки. Линь Чжэнь понял, подключился и включил на полную громкость какую-то случайную песню…

Только после этого Чжан Юйе подошла к входной двери и открыла её. За дверью, как и ожидалось, стоял Шао Лун.

Его лицо было мрачным. Приезжать за человеком, который не должен был уходить, и тратить на это время — уже раздражало. А то, что Чжан Юйе не спешила спускаться, лишь усилило его недовольство.

— Почему не отвечаешь на звонки? — спросил он, входя в квартиру. Услышав музыку, он, кажется, немного понял, и его взгляд смягчился.

— Ты звонил? — спросила Чжан Юйе с наигранной растерянностью.

«Когда её припирают к стене, Сяо Е оказывается ещё той лгуньей», — подумал Линь Чжэнь, наблюдая за её «растерянным» лицом из двери кабинета.

— Я звонил пять раз подряд! Если не отвечаешь, зачем вообще носишь телефон? — раздражённо выпалил Шао Лун. — Пошли! Не понимаю, зачем ты вообще сюда приперлась? Ещё и с Сяо Линьцзы вместе… Что хорошего вы можете выдумать вдвоём? Он даже хуже меня…

— Эй! — не выдержал Линь Чжэнь. — Ты можешь не называть меня «Сяо Линьцзы»? Это же Линь Пинчжи! А у него… ну, ты понял. Это же несчастливое прозвище!

— А у тебя-то хоть есть, чтобы тратить? — съязвил Шао Лун, бросив на Линь Чжэня многозначительный взгляд. Эта шутка явно подняла ему настроение. Он посмотрел на Чжан Юйе уже не так сердито: — Ну что стоишь? Пошли!

Он протянул ей руку в приглашении.

Чжан Юйе инстинктивно двинулась вперёд, уже собралась взять рюкзак, но вдруг остановилась. Только сейчас она вспомнила, что должна сопротивляться.

Сопротивляться тому, кого привыкла слушаться, — задача непростая, особенно для неё, с её «землеройной» натурой.

Она ещё не успела сказать ни слова, а губы уже задрожали, и вся её поза выдавала нерешительность. Наконец, отчаявшись, она сначала махнула Линь Чжэню, чтобы тот убрался прочь.

— Это же мой дом! — начал было он, но, увидев её решимость, словно перед лицом казни, вздохнул и закрыл дверь кабинета, оставив им гостиную.

Без посторонних говорить стало легче.

Чжан Юйе не хотела отказывать Шао Луну при свидетелях.

— Я не хочу возвращаться, — тихо сказала она, стараясь не раздражать его. Но Шао Лун сразу изменился в лице. Испугавшись его вспышки, она поспешно добавила: — Мне нужно готовиться к экзаменам!

— Разве я не говорил, что буду заниматься с тобой? — терпеливо ответил он. — Только что договорился с тремя репетиторами, все специалисты. Они будут приходить к нам утром, днём и вечером.

— Я не могу учиться рядом с тобой! — сказала она уже твёрже.

Обычно она легко поддавалась чужому влиянию, часто теряла позицию и редко умела стоять на своём. Сейчас она тоже чувствовала, как её решимость тает под напором его воли. Шао Лун, с его соблазнительной мягкостью и железной хваткой, обладал такой харизмой, что невозможно было не подчиниться. Она уже почти готова была сдаться.

Но в этот момент ей вспомнилось то женское бельё в шкафу — бежевая, кружевная, полупрозрачная комбинация. И в ней вновь проснулось упрямство.

— Я всё время думаю о тебе и не могу сосредоточиться. На самом деле… мне сейчас вообще не следовало бы встречаться, — сказала она.

Слово «встречаться» прозвучало в её устах неожиданно и резко. Вместо стыда и сладости она почувствовала лишь стыд. Её взгляд скользнул по лицу Шао Луна — лицу, в которое она была влюблена, — и в этом взгляде прозвучало всё горькое осознание нелепости этих слов.

Да, для неё это «встречи», романтические отношения. А для него — просто забава, игрушка. Она для него ничем не отличается от милого, свеженького питомца.

Это прозрение было мучительно ясным и жестоким. Оно оставляло на её молодом сердце глубокие, болезненные царапины, наполняя её отвращением к себе и отчаянием.

Слово «встречаться» звучало наивно и даже глупо для такого человека, как Шао Лун. Но поскольку это сказала она, и в её фразе «я всё время думаю о тебе» сквозила искренняя привязанность, он был слегка польщён.

Его лицо смягчилось ещё больше, голос стал мягче:

— Сегодня я договорился с двумя дизайнерами. Один займётся ремонтом квартиры, другой — твоим имиджем. Через несколько дней меня пригласили в Биньхай, и я думал взять тебя с собой, когда ты всё подготовишь. А ты… Мы же договорились, что ты будешь дома ждать, а ты утром ни слова не сказала и убежала сюда!

Он подошёл ближе, крепко обнял её, прижал к себе. Обняв, естественно, захотел большего. Не сдерживаясь, он приподнял ей подбородок и потянулся к её губам.

Чжан Юйе испугалась, резко отстранилась, сделала шаг назад и инстинктивно оттолкнула его руками.

Её реакция застала Шао Луна врасплох.

— Что с тобой? — удивлённо спросил он.

— Ничего, — покачала она головой, не глядя ему в глаза, а только на его ботинки. — Больше этого не будет.

Недовольство Шао Луна сразу отразилось на лице. Ребёнок слишком мал, а уже столько капризов! Даже у него, терпеливого человека, начало закипать.

— Почему? Что случилось?

http://bllate.org/book/7895/734041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода