× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Делай как хочешь, — вздохнул он, с досадой подумав: «Кто виноват, что она мне так нравится? Совсем свихнулся от неё. Разве остаётся что-то, кроме как потакать и уступать?» — Я пришлю за тобой машину. Сам не могу вырваться — там несколько человек, с которыми давно не виделся, и сегодня вечером обязательно надо посидеть.

Шао Лун достал телефон и начал звонить.

Чжан Юйе чувствовала себя неловко от такого обращения. Её, обычную студентку, ездящую на автобусе по бесплатной студенческой карте, возили как важную персону! Она несколько раз отказывалась, но в вопросах демонстрации роскоши и статуса спорить с Шао Луном было бесполезно. А тот, кому он позвонил — Лю Цзюнь, — судя по всему, получал зарплату именно за подобные поручения: едва услышав звонок, немедленно выехал и уже через десять минут подъехал к месту.

Закончив разговор, Шао Лун остался с Чжан Юйе на обочине. Весенний вечер был влажным и прохладным — казалось, вот-вот пойдёт дождь. Лёгкий ветерок принёс с собой отдалённый аромат цветов.

«Наверное, сейчас всё уже расцвело?» — мелькнуло у неё в голове.

От этого запаха её мысли унеслись далеко, но тут же вернулись к человеку, стоявшему рядом — к тому, кто будоражил самые запутанные и сокровенные чувства в её душе. И от этого сочетания цветочного аромата и присутствия Шао Луна она на мгновение растерялась, ощутив ту самую грусть весенней ночи, когда не знаешь, где ты и где твоё завтра.

«Я здесь… А будущее? Где оно?» — мелькнула мысль, пока она смотрела на мелькающие огни машин.

Внезапно она почувствовала тяжесть на плече — Шао Лун обнял её. Она инстинктивно съёжилась. Сердце билось непослушно, но её юное тело, в отличие от души, не спешило принимать этого совершенно чужого человека.

Это прикосновение напомнило ей ту ночь. Да, это и есть Шао Лун! Тот самый Шао Лун, чья страсть причинила ей боль и заставила кровоточить.

«Такой, как он, наверное, никогда не будет стоять на улице ночью и предаваться меланхолии, как я?» — подумала она.

Её тело выдавало нежелание — она явно отстранялась.

Шао Лун, конечно, почувствовал её отчуждение, но решил, что она просто стесняется, и мягко улыбнулся. Не настаивая, он убрал руку, лишь слегка коснувшись пальцем её щеки.

— Отдыхай как следует. Учёба — это не мучение до изнеможения. С завтрашнего дня, когда у меня будет свободное время, я буду заниматься с тобой. Не переживай.

Эти слова попали прямо в цель. Впервые за весь вечер Чжан Юйе подняла на него большие глаза — в них мелькнула радость и даже облегчение.

«Вот ведь ребёнок… Ничего ещё не понимает», — с лёгкой грустью подумал Шао Лун, успокаивая самого себя.

Той ночью Шао Лун вернулся домой далеко за полночь. Он сильно пах алкоголем — явно выпил немало. Войдя в комнату, задел стул, и тот громко стукнул.

На кровати под одеялом виднелся большой бугорок — Чжан Юйе. Услышав шум, бугорок слегка шевельнулся.

«Неужели ещё не спит?» — подумал он с радостью. После выпивки ему особенно хотелось её обнять, прижать к себе, потереться щекой… А трезвый он и так редко мог сдерживаться в подобных делах, а уж пьяный — тем более. Он уже собирался подойти и обнять свою женщину, как вдруг в кармане зазвонил телефон.

Мелодия звонка — нежный женский голос, поющий что-то сладкое. Чжан Юйе чуть приоткрыла глаза из-под одеяла и увидела, как Шао Лун, стоя к ней спиной, отвечает на звонок.

Его силуэт был прекрасен — вообще всё в нём было прекрасно. Даже в темноте одного его вида хватало, чтобы сердце заколотилось.

Она уткнулась лицом в подушку, но в ней всё громче и громче стучало сердце — будто внутри устроили фейерверк, от которого голова кружилась и тело дрожало.

«Это ведь моё сердце так стучит? Как барабан… Голова и грудь вибрируют в унисон, и от этого всего меня будто сносит».

И всё это — только от вида его спины! А если бы он обернулся, посмотрел бы на неё своими чарующими глазами… Что бы тогда стало с её сердцем?

Из телефона доносился женский голос. Она слышала, как он объяснял, что находится не дома, и его явно звали обратно. Он помедлил, потом встал. Чжан Юйе тут же плотнее зажмурилась, притворяясь крепко спящей. Она услышала, как он подошёл, слегка оттянул одеяло и посмотрел на неё. Затем быстро поцеловал в лоб и, стараясь не шуметь, вышел из комнаты.

Щёлкнул замок — дверь закрылась. Чжан Юйе глубоко выдохнула. Под одеялом она дрожала от напряжения, ладони вспотели.

Она ещё немного полежала в тишине. В такой глубокой, безмолвной ночи всё, что днём казалось непонятным и запутанным, теперь, в одиночестве, прояснялось деталь за деталью. И то, что днём было туманным и смутным, вдруг стало ясным, как на ладони.

Рядом с её кроватью стоял шкаф, в котором висело то самое «женское» нижнее бельё. Сейчас сквозь щель дверцы она видела его очертания.

Это бельё очень напоминало то, что любила носить её старшая сестра — соблазнительное, бежевое, с тонкими бретельками и прозрачными вставками. Его единственная цель — возбудить мужчину.

Чем дольше она смотрела на него, тем сильнее разгоралась ревность. То, что сначала было лишь занозой, теперь превратилось в острое копьё, пронзившее её сердце.

Она знала: любит его безоглядно, без сожалений. Именно эта любовь, глубже моря, заставила её бросить дом, школу, друзей и последовать за ним.

Она готова была остаться с ним навсегда — ради него готова на всё.

Но одновременно её терзали чувство вины и неуверенность. Эти муки не прекращались ни на миг. Она ворочалась в постели, не находя выхода.

Юность не оправдывала её и не давала понять, почему она так противоречива и растеряна. В отчаянии она пыталась найти ответ в собственном семнадцатилетнем опыте.

И тут ей в голову пришла мысль о старшей сестре!

«Наверное, дело в том, что я слишком стеснительна, — подумала она. — Я совершаю безрассудные поступки, но сама при этом остаюсь в рамках, не решаюсь вырваться на волю».

Она долго лежала с открытыми глазами, размышляя. Пустая, чужая квартира позволяла её чувствам расти без границ. К рассвету она наконец уснула.

Её разбудил звонок от Линь Чжэня.

Услышав, что она только проснулась, Линь Чжэнь не удержался:

— Уже который час! Тебе так нравится валяться в постели с мужчиной, что даже учёба не в счёт? Ты совсем распустилась!

— Да иди ты, — пробурчала Чжан Юйе, с трудом поднимаясь с кровати. — Где ты сейчас?

— Дома. Ты же просила вернуться, вот я и вернулся.

Чжан Юйе не ожидала, что он так быстро откликнётся — это была лучшая новость за последние дни. Словно луч солнца прорезал туман, и её жизнь, до этого лишённая направления, вдруг обрела цель.

Она спрыгнула с кровати. Хотя в ту первую ночь Шао Лун, не зная ни жалости, ни сдержанности, почти изломал её юное тело, за два дня отдыха она уже почти оправилась. Даже кровотечение, вызванное лекарствами, заметно уменьшилось.

Это тоже было хорошим знаком.

— Жди меня, я сейчас приеду, — сказала она Линь Чжэню.

— Зачем? Обедать?

— Нет. Я приеду к тебе учиться.

— Учиться у меня? — удивился Линь Чжэнь. — Разве тебе не хватает места для учёбы?

Чжан Юйе всегда делилась с Линь Чжэнем всем без утайки. Всю ночь она размышляла над происходящим и теперь вывалила на него всё, как из мешка, даже не задумываясь, интересно ли это человеку, который совсем недавно хотел покончить с собой.

Но Линь Чжэню, похоже, было интересно. Выслушав, он даже дал совет:

— Тогда приезжай. Будем вместе готовиться. Поступим в старшую школу?

Чжан Юйе не ожидала, что Линь Чжэнь вдруг заговорит о старшей школе. Раньше он всегда жил «от сегодня до завтра», не думая о будущем. В период, когда он хотел умереть, учёба была ему совершенно безразлична. Услышать от него слово «старшая школа» было настоящим чудом.

Когда они встретились, Линь Чжэнь увидел, как Чжан Юйе притащила с собой целую гору учебников и пособий, и покачал головой:

— Ты собираешься здесь задержаться надолго?

— Я буду жить у тебя, — ответила она, глядя так мрачно, будто была солдатиком из армии Сян Юя, стоящим у реки Чжан на краю отчаяния, когда командир сжёг все лодки, оставив лишь один путь — вперёд. — Ты же знаешь, насколько слаба моя база. В последний месяц я должна выложиться на полную! Иначе что со мной будет?

— Именно потому, что я знаю твою базу, считаю: в последний месяц тебе лучше просто отдохнуть, — сказал Линь Чжэнь, как всегда, не зная, что такое поддержка. — Максимум, на что ты способна, — обычная школа. Не мечтай о профильной. Даже если Шао Лун устроит тебя туда, ты всё равно не потянешь программу. Зачем три года мучиться?

«Нет, я обязательно поступлю в профильную школу. Обязательно поступлю в университет», — подумала Чжан Юйе, но вслух ничего не сказала. Она знала: Линь Чжэнь — типичный друг-зануда, который любит подкалывать. Не обращая на него внимания, она прошла в комнату.

В гостиной она заняла место у панорамного окна, расстелив там свои учебные материалы. Вскоре даже журнальный столик оказался завален её тетрадями и книгами.

Линь Чжэнь устроился в кабинете. После того как прошла его фаза суицидальных мыслей, он словно стал другим человеком — теперь он выглядел как безжизненный призрак. На столе лежали учебники, но когда Чжан Юйе подошла задать вопрос, увидела, что он рисует угольным карандашом Шао Луна прямо на чистом листе контрольной работы.

Портрет получился потрясающе живым. Но сама контрольная — абсолютно пустая.

А когда Чжан Юйе спросила его о задаче, Линь Чжэнь, даже не глядя, мгновенно дал правильный ответ. Потом поднял глаза и посмотрел на неё так, будто говорил: «Ты даже это не можешь решить и мечтаешь о профильной школе?»

Чжан Юйе привыкла к таким уколам в учёбе. В остальном она была мягкой и покладистой — готова была терпеть всё, лишь бы не услышать в лицо грубости. Но в вопросах образования у неё была железная воля.

Она не собиралась мериться с отличниками. Просто хотела упорно трудиться сама для себя.

Они занимались меньше двух часов, как вдруг зазвонил телефон Чжан Юйе — звонил Шао Лун.

Она тут же выбежала в туалет и закрыла за собой дверь.

— Где ты? — спросил он.

«Как он узнал, что я ушла? — подумала она. — Неужели вернулся в ту квартиру?»

Она объяснила, что находится у Линь Чжэня. В его голосе прозвучало недовольство. «Похоже, я снова его рассердила», — подумала она, прижимая телефон к уху.

С детства она привыкла угождать окружающим. Лучше самой задохнуться, чем кому-то доставить неудобство.

И теперь, почувствовав его раздражение, первая мысль была: «Может, хватит? Может, вернуться?»

Ведь там, в той квартире, он сам обещал заниматься со мной. Возможно, это лучше, чем смотреть, как Линь Чжэнь бездельничает?

Но та одежда в шкафу… Та неизвестная женщина, оставившая после себя соблазнительное бельё… И огромная роскошная ванна, полная чужих туалетных принадлежностей — всё это не просто кололо её, как иглы. Скорее, пронзало насквозь.

К тому же, если бы она для него действительно что-то значила, разве он не убрался бы в квартире перед её приходом? Это же элементарная вежливость! Значит, для него она — просто очередная временная жилица. Одна из многих.

Именно к этому выводу она пришла за всю ночь без сна.

Осознав, что она всего лишь одна из его любовниц, она всё равно смогла встретить утреннее солнце и сохранить лицо перед самой собой. В этом уже была огромная смелость.

— Я же говорил, что сегодня к тебе кто-то придёт, а ты всё равно ушла? — теперь в голосе Шао Луна звучал не просто гнев, а упрёк. — Если уходишь, хоть предупреди! Кто ты такая, чтобы молча исчезать, куда захочется? Раньше я не знал, что ты такая самостоятельная!

http://bllate.org/book/7895/734040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода