× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня до экзамена больше не будет ни разу, — сказала она тихо и мягко, но в голосе звучала непоколебимая решимость. Короткие слова прозвучали без тени сомнения — в них чувствовалась девичья наивность и даже глуповатость, но именно эта глуповатая интонация делала её слова особенно убедительными.

— Почему? — спросил Шао Лун, терпеливо глядя на неё. — Ты меня ненавидишь?

Щёки Чжан Юйе мгновенно залились румянцем — ровно настолько, насколько нужно. В тот самый момент, когда терпение Шао Луна вот-вот должно было лопнуть, этот румянец показался ему неожиданно милым.

Он с досадой осознал, что слишком её балует. Его одностороннее увлечение было отвергнуто, но, увидев её смущённое личико, он снова почувствовал щемящую нежность в груди и даже тяжело вздохнул, смиряясь: «Ладно, пусть будет по-еёному… Главное — чтобы она была счастлива».

Она была чересчур обаятельной! Её хотелось не просто заполучить — её хотелось держать в объятиях каждую минуту, целовать и лелеять без перерыва.

И в тот самый момент, когда его сердце трепетало от сладкой истомы, он услышал:

— Просто… просто я тебя слишком люблю! Я схожу с ума, поэтому и… больше не будет!

Нельзя было подобрать слов удачнее. Даже самый искусный лингвист или психиатр не нашёл бы фразы, способной так точно попасть в самую уязвимую точку Шао Луна.

Если бы она так сказала, он отдал бы ей свою жизнь.

Чжан Юйе не знала, какой бурей её слова обрушились на душу Шао Луна. Она просто торопилась выговориться, чтобы донести до него главное. Дойдя до этого места, она вдруг словно обрела уверенность — возможно, потому что искренне верила в правоту своего решения. Она подняла голову, которую до этого держала опущенной, и быстро проговорила:

— Я дала себе клятву: если я снова начну встречаться с тобой, я обязательно поступлю в желанную старшую школу!

Шао Лун смотрел на её алые губы и сначала думал только о том, как бы поцеловать их. Лишь спустя несколько мгновений до него дошёл смысл её клятвы.

«Да что за чушь?»

Он не знал, смеяться ему или злиться.

— Когда ты дала эту клятву? — спросил он.

Неужели вчера вечером? Ведь вчера вечером она спокойно лежала в его постели. Если бы его мать Се Хуа не позвонила в полночь и не вызвала домой, разве он упустил бы свой шанс? Разве он не заставил бы её нарушить клятву прямо тогда и там?

— Только что, — с неожиданной уверенностью ответила она.

Шао Лун не знал, что делать: смеяться или сердиться. Между раздражением и нежеланием злиться на неё он впервые по-настоящему осознал, что связался с настоящим ребёнком.

— То есть, если я всё-таки буду с тобой встречаться, а ты не поступишь в хорошую школу, ты обвинишь во всём меня? — Он был ошеломлён несправедливостью. — Как ты вообще до такого додумалась? При чём тут я?

А она даже смелости набралась — тихо, но чётко произнесла:

— М-м.

Очевидно, именно так она и думала.

Шао Лун онемел. Слова застряли у него в горле.

Он смотрел на свою маленькую Юйе — на её юное, наивное личико, на шею, которую она гордо вытянула, — и думал: «Глупышка, разве не важнее доставить мне радость, чем зубрить учебники? Что такое экзамены? Разве ты не понимаешь, что стоит мне только захотеть — двери любой школы для тебя откроются? И не только школы. Даже если ты не поступишь в лучший университет Китая, я отправлю тебя учиться за границу. Образование, дипломы, блестящее будущее — всё это будет твоим, стоит тебе лишь сделать меня счастливым, заставить меня и дальше тебя ценить».

Она была слишком молода, слишком неопытна, чтобы понять, кто такой Шао Лун на самом деле.

Трудно сказать, найдётся ли хоть один мужчина, который согласится на такие условия.

Месяц?

Да это же шутка.

Он и дня не выдержит. Он всегда действовал немедленно, когда чего-то хотел.

Вчера ночью его мать Се Хуа вызвала его домой и расспрашивала о новом финансовом ассистенте отца — выпускнице одного из десяти лучших финансовых факультетов США.

И даже такая красавица и авантюристка, как она, была лишь очередной наложницей его отца.

И даже она не входила в число самых ценных «трофеев» Шао Чэнгуна.

Зачем изнурять себя, когда есть прямая дорога? Зачем упрямо идти окольными путями, если твои силы и выносливость вряд ли позволят пробежать марафон под названием «жизнь» и занять призовое место?

Хотя… Шао Лун подумал, что, пожалуй, нет смысла сейчас идти против неё. Если она в самом деле провалит экзамены, вину за это обязательно повесят на него — а такую грязь потом не отмоешь.

«Ну и ладно, — решил он. — Пусть будет по-еёному. В конце концов, стремление к учёбе — это хорошо».

Он смягчился и предложил:

— Тогда я буду заниматься с тобой здесь. Так уж можно?

Но даже на такое «уступчивое» предложение Чжан Юйе покачала головой. Её чёрные глаза на мгновение скользнули по его лицу, и она тихо сказала:

— Ты рядом — я не смогу сосредоточиться.

За дверью кабинета послышался приглушённый смешок. Очевидно, Линь Чжэнь, не стесняясь, подслушивал, прижавшись ухом к двери.

Он вышел из кабинета только после того, как Шао Лун уехал, и выбежал на балкон, чтобы проводить взглядом удаляющуюся машину. Повернувшись к Чжан Юйе, он сказал:

— Ты просто молодец! Так запросто отшила Шао Луна?

Чжан Юйе не ответила. В этот момент зазвонил её телефон. Она сразу же взяла его и увидела сообщение от Шао Луна:

[Я пришлю несколько репетиторов, чтобы занимались с тобой. Учись хорошо. В день, когда ты сдашь экзамены, братец устроит тебе праздник.]

Чжан Юйе долго смотрела на экран. Постепенно её губы дрогнули, и, судя по выражению лица, она вот-вот расплачется.

— Что с тобой? — не понял Линь Чжэнь.

Она молча покачала головой, продолжая смотреть на телефон. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она опустила его. Лицо её было опущено, а слёзы текли по щекам.

«Что такого ужасного в том, чтобы не поступить в старшую школу?» — недоумевал Линь Чжэнь.

Раньше он считал, что знает Чжан Юйе. Знал, что она иногда упряма, что в простых вещах может упереться и не видеть очевидных решений. Но он никогда не думал, что она вдруг так серьёзно отнесётся к учёбе.

Раньше она не была такой решительной. Когда все одноклассники усиленно готовились к экзаменам, разве не она в выходные подрабатывала?

Разве всё это не ради Шао Луна?

«Какая скука», — подумал Линь Чжэнь, глядя на Чжан Юйе, которая плакала, словно побитая собака. «Любовные драмы — полная ерунда. Любите — любите, не любите — расходитесь. Зачем эти слёзы и стенания?»

Тем временем Шао Лун отправил видео Чжан Юйе и, улыбаясь, посмотрел на Сюэ Цзинчжи, сидевшую напротив. Её выступление его вполне устроило, и он решил взять её в свою команду.

— Отлично сработала, — похвалил он и бросил ей связку ключей. — Твоё.

Сюэ Цзинчжи поймала ключи. Она знала — это ключи от квартиры. Награда щедрая: ведь она почти ничего не сделала. Всего лишь полтора десятка дней провела с Чжан Гохэ, делая то, что умела лучше всего. Не больше тридцати раз за это время — и вот уже квартира в подарок. Действительно щедро.

На ней было платье из шёлка с ворсом, подчёркивающее стройную фигуру. Лёгкие каштановые локоны ниспадали на белоснежные плечи — выглядела она соблазнительно. Шао Лун легко представил, как Чжан Гохэ, этот деревенский простак и похотливый старикан, потерял голову от неё.

«Служит тебе это за урок», — подумал он.

Шао Лун переслал полученные от Сюэ Цзинчжи материалы своим людям. Задание было распределено, и он был уверен: не пройдёт и двух недель, как Чжан Гохэ окажется в следственном изоляторе. «Хитёр, как лиса, а всё равно хлебнул помоев от красавицы». Старый, как мир, приём — «красотка-ловушка» — снова оказался эффективен. Не зря же все заговоры в истории вращались вокруг женщин.

Хотя он и вырос в Гулатуне, но покинул его в шесть лет. В отличие от отца, Шао Чэнгуна, чьё мировоззрение формировалось в подростковом возрасте среди гулатуньской грязи и луж, у него самого не было никаких сантиментов к родным местам.

Чжан Гохэ не был его закадычным другом детства. Раз уж тот попался ему в руки, Шао Лун не собирался отпускать его без десяти–пятнадцати лет тюрьмы. Иначе зачем ему быть таким «всесторонне испорченным»?

Сюэ Цзинчжи собрала вещи и направилась к выходу. Пройдя несколько шагов, она вдруг обернулась:

— Он ведь не сядет в тюрьму?

Шао Лун приподнял веки и пронзительно посмотрел на неё. Тонкие губы его изогнулись в едва заметной усмешке:

— Что, влюбилась? Жалко стало?

Сюэ Цзинчжи смутилась, но тут же ответила:

— Да что ты! Да ты посмотри на него — разве можно?

Она слегка приподняла уголки губ, демонстрируя холодное безразличие.

По идее, она должна была сразу отправиться осматривать свою новую квартиру — подарок от Шао Луна. Но вместо этого, словно подчиняясь какому-то внутреннему побуждению, она поехала домой.

Парикмахерская матери ещё работала. Та, увидев дочь, обрушила на неё поток брани, но Сюэ Цзинчжи сделала вид, что не слышит, и прошла в дом.

Там уже сидел этот жалкий тип по фамилии Ли, смотрел телевизор и, увидев её, радостно оскалился:

— Ну и где ты шлялась, принцесса?

«Да пошёл ты, мерзкий жабий ублюдок!» — подумала она, но не ответила и сразу поднялась наверх.

Наверху никого не было. Её младшей сестры не было дома, и вещи её исчезли. Глядя на пустое пространство, Сюэ Цзинчжи вдруг осознала: всё это время, занятая интригами, она даже не заметила, что Сяо Е теперь с Шао Луном.

«Ха! Мир действительно не преподносит сюрпризов. Всё старо, банально и предсказуемо».

Она только что поставила сумку, как на лестнице послышались шаги. Обернувшись, она увидела, как Ли поднимается наверх. Сюэ Цзинчжи, привыкшая к мужской компании, сразу поняла его намерения. Хотя она и была распущенной, но не собиралась принимать любого подонка!

Ли, увидев её, осмелел и, ухмыляясь, начал приставать. Сюэ Цзинчжи молча схватила стул, готовясь швырнуть его в мерзавца. Тот испуганно отпрыгнул к двери:

— Ты чего завелась? Никогда не занималась, что ли? Это же просто игра!

От этих слов в ней словно высохший колодец вдруг наполнился горькой жёлчью. Ей стало тошно, и рука, сжимавшая стул, ослабла.

Ли, заметив это, самодовольно ухмыльнулся и, крадучись, подошёл ближе:

— Я знаю, ты не посмеешь. Ты просто пугаешь. Ты гораздо трусливее своей сестрёнки!

— Ты осмелился тронуть Сяо Е? — Сюэ Цзинчжи вздрогнула и с недоверием уставилась на этого жабьего урода.

— Да я и пальцем не посмел бы! Она ведь не ты. Ты молчишь, чтобы маму не расстраивать, а та… чуть я к ней приблизился — так и норовила меня съесть живьём! — Ли продолжал нагло ухмыляться, приближаясь и кладя свои костлявые руки ей на плечи.

Сюэ Цзинчжи вздрогнула всем телом и резко отстранилась. Ли, торжествуя, прошипел:

— Не двигайся. А то мама зайдёт и всё увидит — будет беда…

Он не договорил. В дверях раздался звук, и оба обернулись. Там стояла Чжан Юйе, ошеломлённая и потрясённая увиденным.

Сюэ Цзинчжи прочитала на лице сестры сначала шок, потом ненависть, а затем — презрение. Увидев, что Чжан Юйе уже разворачивается, чтобы уйти, а грязные руки Ли всё ещё лежат на её теле, Сюэ Цзинчжи вдруг почувствовала прилив сил — будто актриса, которая наконец вошла в роль.

Она резко оттолкнула Ли и закричала:

— Ты совсем спятил? Думаешь, ты можешь шантажировать меня мамой и заставить лечь с тобой?

Чжан Юйе остановилась и обернулась, потрясённая:

— Он что… сделал?

Сюэ Цзинчжи подошла к двери и встала рядом с сестрой, указывая на ошарашенного Ли:

— Вот он! Жаба, мечтающая о лебеде! Зная, что я не хочу, чтобы мама узнала правду, он шантажирует меня!

Чжан Юйе нахмурилась. Она безоговорочно поверила сестре. Взглянув на мерзкую физиономию Ли, она сразу поняла: такой способен на всё. В мире существуют мужчины, чьи мозги полностью подчинены их похоти, и у которых нет ни капли стыда или совести!

http://bllate.org/book/7895/734042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода