× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Wasted My Youth on You / Я потратила свою юность на тебя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он уже собрался заговорить по-человечески и смягчить резкость только что брошенной фразы «отравлю тебя», Чжан Юйе вдруг вскочила. На этот раз она поднялась с такой силой, что массивный деревянный стол в ресторане качнулся. Шао Лун инстинктивно потянулся, чтобы её остановить, но она уже выскочила за дверь.

Будто олень. Мгновение — и она уже у входа.

Тело Чжан Юйе дрожало, перед глазами всё потемнело. Она не понимала, отчего трясётся: из-за звонка матери или из-за Шао Луна?

Выбежав из ресторана, она почувствовала, что он бежит следом. Мчась вперёд, она думала про себя: «Нет, на Шао Луна я не злюсь. Как не злюсь на собаку, укусившую меня. Собака — она и кусает. А Шао Лун — такой уж человек, он и издевается».

На самом деле она злилась на мать.

«Злость» — слишком слабое слово для того, что она чувствовала. Бежала, резко вытирая глаза. Слёз почти не было, но глаза покраснели. Если бы маленького зверька мать-зверь пнула прямо в ловушку, где его ждал голодный хищник, тот бы точно понял её состояние.

Это чувство обиды и разочарования сначала было лишь ростком, но с каждым шагом, с учащающимся дыханием и учащённым сердцебиением оно нарастало, набирало силу. К тому моменту, как она выбежала из ресторана, обида и разочарование превратились в ненависть к предательству Чжэн Цзяоэ.

Она мчалась по оживлённому торговому центру «Рунхуа Ли», заставляя прохожих оборачиваться. Раньше она так боялась чужого внимания! Взгляды, полные презрения, осуждения, пренебрежения — даже когда она ничего не делала, даже когда старалась быть хорошей ученицей и примерной девочкой, люди всё равно смотрели на неё свысока. А теперь она поняла: она и вправду заслуживает презрения, ведь у неё такая мать — редкостная дура!

Она не заметила, как лицо её стало мокрым от слёз. У поворота её настиг Шао Лун. Он схватил её за руку, несмотря на отчаянные попытки вырваться, и потащил в укромный угол. Его лицо было мрачным — впервые в жизни он гнался за девушкой по улице, и это вызывало у него странное чувство неудачи и неловкости. Он даже на миг задумался: «Неужели я превратился в того самого негодяя Гао Яньнея, что силой забирает себе девушек?»

Эта мысль о пробуждении совести мгновенно испарилась, как только он увидел её лицо и покрасневшие глаза. Внутри всё вспыхнуло — он понял: «Да я и вправду мерзавец! Совсем плохой стал!»

От этого осознания ему стало легко. Он прижал её к стене, будто хищник, поймавший оленёнка, и готовый одним укусом перекусить ему горло. Это ощущение было чертовски приятным. Он смотрел на её белоснежные щёки, по которым струились слёзы, и чувствовал жалость, но в то же время думал: «Как же она красива! Прямо в сердце бьёт. Даже плачет так, что глаз не отвести! А если бы она улыбалась мне? Если бы эти ясные глаза смотрели только на меня, будто больше в мире никого нет?»

Эта мысль на полсекунды лишила его рассудка. Тело напряглось, граница между нормой и извращением стала тонкой, как лезвие.

Он смотрел на её мокрые, красные глаза, с трудом сдерживая желание сделать что-нибудь такое, что напугало бы её до смерти. Но когда заговорил, угроза в его голосе куда-то исчезла. Он и сам не знал почему:

— Ты чего бежишь? Что я тебе сделал?

Она молчала, только плакала. Не так, как другие девушки, которые плачут, чтобы вызвать у него сочувствие и казаться ещё прекраснее. Она плакала по-настоящему — от боли и страха. Лицо становилось всё бледнее, она даже не смотрела на него. Плечи задрожали, будто вот-вот она рухнет.

«Ну и ладно, — подумал Шао Лун. — Это уже неинтересно». Его возбуждение начало угасать, будто пламя, залитое дождём её слёз. Он протянул руку, чтобы погладить её по голове и успокоить: «Я ведь не зверь какой, не стану же я насиловать тебя прямо на улице?»

Но Чжан Юйе решила, что он собирается ударить, и резко отпрянула. Его рука замерла в воздухе. Он с изумлением смотрел на неё, потом медленно опустил ладонь ей на голову и хриплым голосом спросил:

— Ты чего так меня боишься?

«Ведь я не зверь. Ну, может, немного плохой, немного извращенец… Но разве я плохо к тебе отношусь? Твоя мама ведь рада! Неужели она может навредить тебе?»

Для Чжан Юйе его рука на голове весила тысячу цзиней. Ей было крайне неприятно. Она попыталась уклониться, но не смогла. Его пальцы, будто щекоча, водили по её волосам. Она никогда раньше не была так близко с мужчиной, и всё оказалось совсем не так, как она себе представляла. Ни сладости, ни радости — только отвращение и паника. Ей хотелось лишь одного: чтобы он немедленно убрал руку.

Это чувство заставило её поднять глаза и посмотреть на него впервые с тех пор, как она выбежала из ресторана. Плакала и всхлипывала, но вдруг подумала: «Какой же он красивый!» Воспоминание одиннадцатилетней девочки, влюбившейся в красивого старшего брата, нахлынуло с новой силой. Прошло шесть лет, но она ничуть не изменилась — всё так же восхищалась его лицом, даже зная, что он полон зла, что в голове у него только грязные мысли. Но фраза «Какой же он красивый!» крутилась в голове снова и снова, пока она наконец не перестала плакать.

«Я потеряла голову от красоты. Мне конец?»

Никто не знал, как упорно она боролась за то, чтобы быть «хорошей», сколько усилий вложила, сколько жертв принесла, чтобы хоть как-то приблизиться к этому слову «хорошая». А теперь перед ней стоял «плохой» человек, смотрел на неё сверху вниз. Если бы существовал демон, соблазняющий её, то это был бы он. Если бы перед ней зияла бездна, то его взгляд — это и был бы её край.

— Чего же ты меня боишься? — услышала она, как бездна раскрыла рот и заговорила.

Она знала: всё, что он говорит, — ложь. Ни слова правды, всё обман. Но ложь работает. Если бы она не работала, мир был бы полон скучной и отвратительной правды.

Его голос звучал соблазнительно, манил её, как свет мотылька. Последние две слезинки упали на щёки — «плюх, плюх». Она почувствовала их холод и осознала свою глупость. Но, понимая всё это, она всё равно глупо протянула руку и обвила шею Шао Луна, поцеловав его.

Почему она его поцеловала? Почему, устроив целую сцену со слезами и криками, она в итоге сама бросилась ему в объятия, не дожидаясь его действий? Она не знала. И если бы знала, сейчас её грудь не разрывалась бы от боли.

Каким должен быть идеальный поцелуй, она не имела ни малейшего представления — никогда раньше не целовалась. Но точно знала одно: он не должен быть таким. Совсем не таким! Не сладким, не похожим на стихотворение из любовного романа, не прекрасным, как сон. Всё, что она почувствовала, — это чужой мужской запах. Хотя он и был приятным, но ведь она целовалась не ради того, чтобы вдыхать его аромат!

Ради чего же?

Голова её опустела. «Меня всегда тянуло к нему. Я и правда хотела его поцеловать. Но я-то думала, что, рискуя всем, открою для себя неизведанную, девственную землю, испытаю волшебное, захватывающее чувство… А оказалось — всё это пустые фантазии?»

Целоваться с мужчиной — разочарование. Даже если это тот самый, от кого теряешь голову. Влюбляться — тоже разочарование. Как и те «любовные» истории, что водили её мама и сестра.

Всё это — просто два скучных, обыденных тела, делающих то, что считают романтичным, но на деле — смертельно скучное!

Всё ради самообмана и самодовольства. Скучно до тошноты!

Она отстранилась, уставилась на Шао Луна. Растерянность сменилась унынием, а из этого уныния родилось инстинктивное желание защитить себя. Будто поезд, внезапно сошедший с рельсов, её мысли обвинили во всём Шао Луна!

«Всё из-за него! Всё из-за него! Если бы он не ворвался в мою жизнь, как дикий зверь, не стала бы я делать таких глупостей!»

Если бы у неё хватило духу, она бы дала ему пощёчину!

— Я не… — попыталась она оправдаться.

«Я не хотела с тобой встречаться, целуя тебя. Я тебя не люблю! Просто захотела узнать, какой это вкус! Не воображай себе, ты для меня сейчас — просто подопытный кролик!»

Она не договорила — Шао Лун тихо засмеялся. Этот смех показался ей чертовски соблазнительным. Она широко раскрыла глаза, не понимая, над чем он смеётся.

— Не можешь противиться мне, да? — тихо сказал он.

Его шёпот, усиленный резонансом грудной клетки, казалось, заставил вибрировать саму деревянную стену позади неё. Она сжала ткань нового платья и чуть отстранилась от стены, набравшись храбрости:

— Кто-кто не может?! Вс-всё моё тело сопротивляется! Разве ты не видишь?

— Вижу, — всё ещё смеясь, ответил он, пристально глядя ей в глаза. Она немного успокоилась, решив, что он в своём уме и можно с ним говорить. Но в следующий миг он схватил её под мышки и легко поднял в воздух.

Чжан Юйе ахнула. При росте сто шестьдесят восемь сантиметров её никогда ещё не поднимали, как котёнка. Она с изумлением смотрела вниз на Шао Луна и слышала, как он говорит:

— Не бойся меня, глупышка. Я ведь хорошо к тебе отношусь! Подумай головой, ладно?

«Хорошо он мне! Хорошие так не разговаривают», — подумала она. Но в жизни бывают вещи, которые понимаешь разумом и сердцем, но не принимает тело.

Она думала, что он плохой, но не могла отвести от него глаз. Каждое его слово казалось ядовитым, как шип змеи, но ей всё равно хотелось слушать дальше…

— Видишь? Это ты сама меня поцеловала. Я ведь ничего не делал, правда? Таких честных парней, как я, сейчас не сыскать! Я ведь так тебя ценю, иначе зачем бы я так себя вёл?

Он смотрел ей в глаза и, понизив голос, соблазнительно прошептал:

— Очень тебя ценю. Иначе бы я точно не стал так напрягаться. У меня и так дел по горло. Будь умницей, не устраивай истерик, ладно?

Чжан Юйе знала: каждое его слово — яд. «Не слушай, не верь, не отравляйся!» — кричал внутренний голос. Но слова всё равно проникали в уши. С ужасом и бессилием она осознала: каждое слово, каждый слог пронзил её сердце.

Ей хотелось вырвать своё сердце.

— Опусти меня, — сказала она тихо. Она всё ещё боялась его — страх хорошего человека перед плохим, страх зверька перед охотником, страх девушки перед чудовищем. Она даже не смела говорить громко и не решалась долго смотреть ему в лицо.

— Зачем опускать? — спросил Шао Лун, глядя на неё. Её вид забавлял его. Он чувствовал, что рядом с ней станет ещё хуже. «Я ведь не такой уж плохой. Просто она такая хорошенькая и такая беззащитная. Всё из-за неё».

Он подумал об этом и почувствовал радость.

— Мне так неудобно! — голос её стал громче. Кто бы не чувствовал себя неловко, будучи подвешенным в воздухе, как кукла? Она должна была пнуть его, но побоялась. Она была трусливой.

— Я могу сделать тебе очень удобно… — усмехнулся Шао Лун, и его тон стал откровенно игривым. Посреди бела дня он начал откровенно приставать к наивной девушке.

http://bllate.org/book/7895/734011

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода