× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А не то и вправду принесу вам посмотреть?

Мать Цзян с удовольствием подыграла сыну:

— Чувства строятся на долгой и спокойной привязанности, а не на минутных порывах.

Она вдруг вспомнила:

— Кстати, тот жемчужный кулон, что я подарила Таньтань на Новый год, ведь разбился у тебя в кабинете? Я заказала ей новый — его только что доставили в старую резиденцию. Раз уж ты туда едешь, заодно и забери.

Цзян Шиянь больше не колебался:

— Хорошо.

Мать Цзян чуть не расхохоталась. «Занят в выходные»? «Должен быть с девушкой»? Да ещё и утверждал, что у него есть девушка?

Цзян Шиянь налил матери чашку чая, а затем вышел поболтать с секретарём.

Мать Цзян спокойно наблюдала, как сын «играет в важного человека», и подумала, не попросить ли Яню как-нибудь пригласить Таньтань на маникюр или в салон красоты. В конце концов, это её собственный сын — она обязана помочь ему, иначе когда же она наконец дождётся внучки…

Она вздохнула:

— Эх…

Бедные родительские сердца.

Мать Цзян оставалась в кабинете сына до половины шестого, попрощалась с секретарями и вместе с Цзян Шиянем спустилась вниз.

Цзян Шиянь отправил Тан Ян сообщение, чтобы доложить о своих планах.

[Муж]: Несколько дядюшек приехали в старую резиденцию. Дедушка велел мне приехать на ужин. Думаю, вернусь завтра к обеду. Ты занята? Может, поедешь со мной?

Тан Ян сразу же перезвонила:

— У меня тут дела, не получится уехать. Езжай осторожно — сейчас в районе И Сю наверняка пробки.

Цзян Шиянь почувствовал, что она говорит быстро, и напомнил ей не забыть поужинать.

Тан Ян повесила трубку. Её лицо стало мрачным.

Дело действительно было серьёзное.

Всего час назад она ещё шутила с Цзян Шиянем, рассказывая, как вывела из себя Гань Имина, и мечтала, чем они займутся в выходные, как на следующей неделе сама отвезёт его на работу.

А теперь, ближе к концу рабочего дня, Фань Линлан принесла ей этот документ.

Взгляд Тан Ян упал на своё имя. Она опустила ресницы, скрывая выражение глаз.

Через некоторое время она взяла себя в руки, взяла папку и поднялась на верхний этаж, чтобы постучаться в кабинет Чжоу Цзышэна.

— Тук-тук-тук.

— Входите.

— Чжоу-начальник.

— А, Сяо Тан? Присаживайтесь, — Чжоу Цзышэн тоже задержался на работе и приветливо пригласил её. — В чём дело?

Тан Ян подбирала слова:

— Этот план программы подготовки управленческих кадров «Синьлэй» от головного офиса…

— Фань Линлан вам не говорила? — Чжоу Цзышэн уже знал, зачем она пришла.

— Она упоминала в понедельник, и я формально подала заявку, — Тан Ян натянуто улыбнулась. — Я думала, что поеду, пока Гань-начальник не вернулся, но раз он уже здесь, предполагала, что поедет он. Никаких слухов не было, поэтому всё вышло довольно неожиданно…

Программа подготовки управленческих кадров «Синьлэй», второй этап, проводилась в отделении Хуэйшан в городе Б. Отъезд — в понедельник. Всего сорок дней.

А сегодня — пятница.

Действительно, времени на подготовку не оставалось.

Чжоу Цзышэн сел на диван напротив Тан Ян и налил ей чашку чая.

— Изначально это место предназначалось Гань Имину, и по логике вещей именно он должен был ехать. Однако он сам отказался от этой возможности и рекомендовал вас.

— Во-первых, вы, Тан-заместитель, молоды и компетентны — вам будет полезно учиться, а отделению вы привнесёте свежие идеи. Во-вторых, он сказал, что всё ещё восстанавливается после болезни и физически не готов к такой нагрузке.

— Так что? — спросил Чжоу Цзышэн. — Вам неудобно?

— Нет, не то чтобы… — Тан Ян сглотнула ком в горле, но затем заговорила ровным голосом. — Просто у меня ещё не завершено дело по Цзюцзяну…

— Это не помешает, — махнул рукой Чжоу Цзышэн. — По Цзюцзяну всё равно нужно проходить процедуры. Дело можно закрыть до июня, даже если вы поедете учиться в Б — времени более чем достаточно.

Тан Ян промолчала.

— Есть ещё какие-то вопросы? — спросил Чжоу Цзышэн.

Тан Ян слегка приподняла уголки губ:

— Нет.

Кабинет Чжоу Цзышэна был оформлен в классическом стиле — просторный, строгий.

Тан Ян в светлом весеннем платье сидела, скромно сложив ноги. Она выглядела хрупкой, черты лица — мягкие, но, неожиданно для всех, будто бы гармонировала с этой атмосферой.

Если поначалу Чжоу Цзышэн назначил Тан Ян исполняющей обязанности начальника и передал ей дело по Цзюцзяну из-за своего племянника Чжоу Мо и связей с Цзян Шиянем, то позже он внимательно следил за её работой и решениями.

Теперь он хотел сблизиться с ней и даже завёл с ней неторопливую беседу.

В конце разговора Чжоу Цзышэн постучал пальцем по журнальному столику.

— Тук-тук-тук.

— Перед тем как вы пришли, я немного поговорил с Гань Имином, — сказал он. — Вы оба прошли программу подготовки управленческих кадров и остались в отделе кредитного анализа. Я спросил его, как он оценивает вашу работу в качестве исполняющего обязанности начальника. Он ответил, что учится у вас: вы замечаете мельчайшие детали и управляете отделом с учётом человеческого фактора. Например, дело Чжан Чжилань по «Забытой жемчужине», пожар на улице Наньцзинь, и даже тот кредит Чэнь Чжаньгана на несколько тысяч — вы его одобрили?

Общение Тан Ян с Чэнь Цяном было её личным делом.

Кредит отца Чэнь Цяна она одобрила в рамках стандартной процедуры — всё было оформлено по правилам, как и десятки тысяч других заявок. Даже увидев, что заявка одобрена, Тан Ян не обратила на неё особого внимания.

Услышав это от Чжоу Цзышэна, она невольно моргнула, но внешне осталась невозмутимой:

— Да, одобрила. Случай действительно необычный, потому запомнилось.

— Понятно, — кивнул Чжоу Цзышэн. — Сейчас шесть часов — конец рабочего дня. Позвольте сказать пару слов не по делу.

Он взглянул на часы, а затем посмотрел на Тан Ян с глубоким смыслом:

— Не знаю, задержался ли Гань Имин в отделе кредитного анализа из-за недостатка способностей, но ваши возможности вне сомнений.

Тан Ян промолчала — ей было нечего сказать.

— Вы ведь не обычный сотрудник, пришедший через стандартный набор на должность кассира или менеджера отдела, — продолжал Чжоу Цзышэн. — Вы — доктор наук, участник программы подготовки управленческих кадров. Вы молоды, показываете отличные результаты, и даже ваша внешность — это плюс. Вы — перспективный кадровый резерв, ради которого Хуэйшан вложил немалые средства. В будущем вы займете место на верхнем этаже, а может, и моё кресло.

Ресницы Тан Ян дрогнули. Она тихо произнесла:

— Чжоу-начальник…

Чжоу Цзышэн смотрел на неё, постепенно замедляя речь:

— Быть внимательной к деталям и учитывать человеческий фактор — это хорошо, особенно когда вы уже испытали на себе, как это работает. Но, Тан Ян, вы должны понимать… — он сделал паузу. — Чем выше вы поднимаетесь, тем опаснее становятся такие «мелочи». За вами следят сотни глаз, жаждущих поймать вас на ошибке и свергнуть.

Тан Ян сжала губы:

— Я понимаю, Чжоу-начальник.

Они ещё немного поговорили.

Тан Ян встала, чтобы уйти.

Чжоу Цзышэн проводил её до двери:

— Возможно, сейчас вам кажется, что эта программа — пустая трата времени. Но там вы познакомитесь с множеством людей. В вашем возрасте полезно нарабатывать связи.

Тан Ян:

— Спасибо, Чжоу-начальник.

— Да что вы, — улыбнулся он. — Вы же выпускница школы моего племянника. Приходите ко мне домой в гости. Вне работы можете звать меня дядей Чжоу.

Тан Ян улыбнулась:

— Не побеспокою ли я вас, Чжоу-начальник?

В этот момент приехал лифт.

Чжоу Цзышэн проводил взглядом, как Тан Ян зашла внутрь.

Двери лифта медленно закрылись. Тан Ян глубоко вздохнула — спина её была покрыта лёгким потом.

***

Когда она спустилась в отдел кредитного анализа, было почти семь. В полумраке горели лишь два светильника — вернулась Цинь Юэ, которая большую часть времени проводила в командировках.

Раньше, на вечеринке у Чэн Сыжаня, Цзян Шиянь познакомил Тан Ян с Цинь Цзяо — старшей сестрой Цинь Юэ. Сёстры добавили её в чат, где обсуждали косметику и сплетни, и со временем они подружились.

Цинь Юэ вышла из кухни с чашкой в руках и, заметив документ в руках Тан Ян, прямо сказала:

— Ого! Эта программа «Синьлэй» разве не для тех, кто пришёл не из профильных вузов и теперь учит основы — рынок, модели и прочее? Сорок дней — чистая потеря времени! В отделе же достаточно отправить одного человека формально. Сходи к Чжоу-начальнику и попроси заменить тебя Гань Имином. Как в школе: если староста есть, зачем посылать заместителя?

Именно с этой целью Тан Ян и поднималась наверх.

Но что вышло?

Она кратко объяснила Цинь Юэ и устало развела руками:

— Чжоу-начальник сказал, что Гань-начальник заявил, будто всё ещё восстанавливается, и сам рекомендовал меня.

— Гань Имин просто не справляется, и теперь, почувствовав угрозу, хочет на время убрать тебя с глаз долой, чтобы самому снова засветиться! Кстати, — вспомнила Цинь Юэ, — в апреле будет квартальная оценка. В отделе кредитного анализа ты почти наверняка получишь высший балл, но если уедешь учиться, всё станет непредсказуемым. Он чётко просчитал ходы, да ещё и славу «скромного наставника, уступившего место новичку» получит! Будь я на твоём месте, я бы… я бы…

Цинь Юэ не могла подобрать слов.

— Надела бы ему мешок на голову и избила? — подшутила Тан Ян.

— Иногда стоит прятать свои козыри, но… — Цинь Юэ беспокоилась за подругу. Тан Ян сейчас на подъёме, и никто не знает, как эти мелочи скажутся на её карьере.

Тан Ян безнадёжно вздохнула:

— Будь что будет.

Цинь Юэ погладила её по голове:

— Пойдём? Сестрёнка угощу тебя парой коктейлей в ночном клубе — развеешься?

Он, наверное, сейчас с семьёй, подумала Тан Ян, но после короткого колебания согласилась:

— Хорошо.

Цинь Юэ дождалась, пока она соберётся.

— Почему все так любят гладить меня по голове? — спросила Тан Ян.

— Цзян Шиянь тоже любит тебе макушку чесать? — уточнила Цинь Юэ.

Щёки Тан Ян слегка порозовели:

— Да.

— Не знаю… Я сама не люблю трогать других, но когда вижу, как ты сидишь с поникшей головкой, мне так и хочется потрепать тебя по волосам! Ха-ха-ха!

Цинь Юэ звонко рассмеялась и обняла Тан Ян, уводя её прочь.

***

Городское давление подобно невидимой сети: днём она создаёт иллюзию порядка и благопристойности, а ночью её ячейки уже не сдерживают шума и суеты.

Неоновые огни, музыка, толпы людей, случайные встречи и разговоры.

Тяжёлые басы и громкие выкрики будто бы стирают все тревоги.

Цинь Юэ была завсегдатаем ночных клубов.

Тан Ян бывала здесь несколько раз, но только в сопровождении Цзян Шияня.

Зайдя внутрь, Цинь Юэ спросила, что она будет пить.

Тан Ян, зная о своём слабом алкоголе, ответила:

— Я чай выпью.

Цинь Юэ фыркнула:

— Может, тебе сразу миску овсянки подать?

Тан Ян потрогала живот:

— А я и правда голодная…

Цинь Юэ потянула её за руку:

— Не надо так! Расслабься…

Тан Ян улыбнулась:

— Мне и так весело с тобой.

Друг, с которым редко видишься, но который всегда на твоей стороне, всегда за тебя и с которым легко по душе.

В клубе мерцали разноцветные огни, а улыбка Тан Ян была чистой и искренней.

Цинь Юэ, искушённая в любовных делах, неожиданно растаяла от этих простых слов.

— Чёрт возьми, этот Гань Имин! — выругалась она и тоже села рядом с Тан Ян.

Тан Ян была незнакомым лицом, и к ней подошёл симпатичный парень. Она проигнорировала его и спокойно сидела в углу, потягивая чай и едя кашу, пытаясь расслабиться под громкую музыку.

В восемь часов Тан Ян захотела домой.

Цинь Юэ отвезла её до подъезда. Тан Ян поблагодарила.

Цинь Юэ переживала:

— Ты точно в порядке? Может, позвонишь Цзян Шияню, чтобы он вернулся и провёл с тобой вечер? Такое внезапное известие любого выбьет из колеи.

Тан Ян энергично напрягла бицепс, как моряк Попай:

— Я разве похожа на хрупкую девочку?

Она поднялась на цыпочки:

— Ты видела когда-нибудь хрупкую девочку в восьмисантиметровых шпильках?

— Ладно, поднимайся и отдыхай, — Цинь Юэ рассмеялась и лёгким толчком подтолкнула её к подъезду.

Тан Ян тоже смеялась, пока поднималась по лестнице, открывала дверь и заходила внутрь. Но, оказавшись в темноте и тишине квартиры, улыбка её погасла.

Она включила свет.

Медленно переобулась и, чувствуя усталость до костей, растянулась на диване.

Взгляд её блуждал по пустому пространству, останавливаясь то здесь, то там.

Цзян Шияня не было рядом, но казалось, будто он всё ещё здесь.

Хотя они официально не жили вместе, их квартиры находились напротив, и обычно они проводили время либо у неё, либо у него — разницы почти не было.

На обеденном столе стоял букет розовых роз — он поставил их сегодня утром. На журнальном столике лежал журнал по киберспорту — его читал он. На стеллаже для напитков — полупустая бутылка вина, которую они вместе пробовали ради интереса. А на балконе он забыл купить вешалки и повесил свою одежду рядом с её вещами.

Рубашку и пиджак Цзян Шияня стирала помощница в химчистке, а самые личные вещи — трусы — он стирал сам и развешивал рядом с её маленькими розовыми. При этом специально подвинул их ближе к её вещам.

Тан Ян покраснела и обозвала его нахалом.

Цзян Шиянь невозмутимо ответил:

— Все носят нижнее бельё. Или… — он подмигнул с озорством, — моя Яньян не носит?

Лицо Тан Ян мгновенно вспыхнуло. Она занесла руку, чтобы поцарапать его.

— Ой-ой, разозлилась! — Цзян Шиянь, пользуясь ростом, бесстыдно поцеловал тыльную сторону её ладони. — Мне особенно нравится, когда Яньян злится. Посмотри, какие у неё белые и мягкие ручки! Давай, царапай, куда хочешь — братик разрешает.

Тан Ян тогда была вне себя от стыда и злости.

Но со временем к этому привыкла…

http://bllate.org/book/7894/733926

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода