× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сама отдалась без остатка — а он вот так просто проглотил?

Тан Ян не верила своим глазам. Цзян Шиянь улыбнулся ей.

Она отложила телефон и бросилась к нему. Цзян Шиянь схватил её за оба запястья и прижал к дивану.

Они извивались, перекатываясь то туда, то сюда, разожгли страсть — и затем усмирили её.

Они целовали друг друга: глаза, брови, нос, губы — всё тело пылало жаром.

* * *

Выходные промелькнули, будто две секунды.

Ранее Тан Ян встретила Гань Имина в парке развлечений, и он тогда сказал, что вернётся в понедельник. Поэтому, увидев его в понедельник, она не удивилась.

Чжоу Цзышэн вызвал обоих в свой кабинет на тридцать восьмом этаже и произнёс несколько безобидных фраз. Спустившись, Тан Ян передала Гань Имину всю текущую работу, кроме дела «Цзюцзян».

Она рассказала, какие старые дела уже привела в порядок и по каким организовала обсуждения.

Всего за полмесяца ей даже удалось принять участие в пересмотре и одобрить изменения в правилах кредитного одобрения филиала Хуэйшан.

Тан Ян всегда действовала чётко и последовательно, поэтому подробно объяснила Гань Имину каждый блок работы.

Гань Имин рассеянно кивал, и в его глазах мелькнули тревога и настороженность.

Когда Тан Ян закончила разговор с ним, ещё было время обеденного перерыва.

Она собралась позвонить Цзян Шияню, как вдруг дверь конференц-зала приоткрылась.

Фань Линлан, листая документы, подошла к ней:

— Тан-начальник, в головном офисе запустили новую программу подготовки управленцев. Форму заявки нужно подать до пяти часов сегодня. Кроме того, я уже записала вас на номинацию «Лучший сотрудник квартала». Ещё…

Фань Линлан перечисляла всё по пунктам, но вдруг почувствовала неловкость в воздухе.

Она посмотрела на Гань Имина, потом на Тан Ян.

Тан Ян незаметно похлопала Фань Линлан по плечу.

Та вспомнила каждое своё слово с момента входа в комнату и, дойдя до самого начала, смутилась:

— Гань-начальник, Тан-заместитель.

— Отрубите голову и вышвырьте за ворота! — Тан Ян шутливо провела пальцем по горлу.

Гань Имин великодушно махнул рукой:

— Пустяки.

Хотя насколько это действительно пустяки — знал только он сам.

Тан Ян вернулась в кабинет и рассказала Цзян Шияню об этом эпизоде.

Цзян Шиянь вдруг спросил по телефону:

— А тебе самой не хочется подняться выше и быстрее?

Он знал Тан Ян слишком хорошо — настолько, что мог угадать её сердце даже по интонации.

Его вопрос застал её врасплох.

Через несколько секунд она тихо и нежно ответила:

— Я хочу залезть тебе на голову.

— Тогда попробуем сегодня вечером? — Цзян Шиянь чуть понизил голос, подыгрывая ей.

Тан Ян знала, что он её не видит, но всё равно слегка шлёпнула в воздух:

— Непоседа.

Цзян Шиянь любил говорить Тан Ян такие непристойные шутки. Она ворчала вслух, но внутри радовалась.

В эти дни он каждый день отвозил её на работу утром и забирал вечером. С момента запуска совместной кредитной карты «И Сю — Хуэйшан» они перестали скрывать отношения, но коллеги не решались спрашивать, а Тан Ян сама не спешила объяснять.

Иногда Тан Ян угощала весь секретариат на тридцать восьмом этаже послеобеденным чаем, а Цзян Шиянь иногда лично приносил фрукты к зданию Хуэйшан, чтобы поболтать с ней обо всём на свете и рассмешить её до икоты.

Тан Ян не любила приносить рабочие переживания в личную жизнь и ничего ему не рассказывала.

Но она знала: Цзян Шиянь понимает её положение — и именно поэтому проявляет такую заботу…

Вернулся начальник отдела, предпочитавший умеренность во всём, проведя полмесяца в отпуске. А его временный заместитель, продемонстрировавший высокую компетентность, только что передал дела обратно.

Иногда коллеги, как Фань Линлан, по привычке называли её «Тан-начальник» и не исправлялись. Иногда руководство автоматически вызывало Тан Ян на обсуждение рабочих вопросов. А иногда Гань Имин не мог разобраться в каких-то материалах, и Тан Ян объясняла ему — оба чувствовали неловкость.

Особенно напряжённым было то, что дело «Цзюцзян», которое по логике должно было вернуться к Гань Имину, Чжоу Цзышэн вновь оставил лично Тан Ян.

Все прекрасно понимали, с какой скоростью происходит смена поколений на работе.

Тем более у Тан Ян в руках оставался козырь против Гань Имина. Не важно, хочет ли она захватить власть — для Гань Имина она уже перестала быть младшей сокурсницей или перспективной новичкой. Теперь он видел в ней… угрозу.

Отношения между ними стали хрупкими и напряжёнными.

Пока в пятницу днём Тан Ян не встретила Гань Имина в лифте.

Только они двое. Лифт ехал с первого на тридцать восьмой этаж.

В тесной тишине Гань Имин полушутливо произнёс:

— Раньше Тан-заместитель была настоящей трудоголичкой, а теперь даже на работе ухитряется сбегать к генеральному директору Цзяну. Видимо, отношения идут неплохо?

Тан Ян спокойно ответила:

— Была в Цзюцзяне, немного поговорила с вашей супругой.

Жена Гань Имина, Вэй Чанцю, в каждом третьем предложении повторяла «мой Имин», «мой Имин». По правилам вежливости Тан Ян должна была ответить: «Как прекрасны ваши отношения с супругой…»

Но она оборвала фразу на полуслове. В узком пространстве снова воцарилась тишина.

Она ведь застала его с Цяньцянь и всё ещё осмеливается так говорить.

Лицо Гань Имина стало меняться.

— Тан-заместитель, — произнёс он с лёгким предостережением, — надеюсь, вы понимаете, что можно делать, а что нельзя, что можно говорить, а что — нет.

Тан Ян не из робких. Её тон не изменился:

— В мире не бывает непроницаемых стен. И кто часто ходит у воды — рано или поздно намочит обувь.

Гань Имин на миг опешил, затем холодно усмехнулся:

— Тогда уж друг другу.

Тан Ян нахмурилась:

— Что вы имеете в виду, Гань-начальник?

— Чжоу Цзышэн отдал вам дело «Цзюцзян», чтобы заполучить от Цзян Шияня контракт на совместную кредитную карту. Вы прижимаете к себе этот лакомый кусочек и флиртуете со старым одноклассником. Учитывая статус Цзян Шияня, руководство на тридцать восьмом этаже, конечно, начинает уделять вам больше внимания. Всё это ясно как день, — Гань Имин цокнул языком. — Я и Цяньцянь когда-нибудь расстанемся по-хорошему, без долгов друг перед другом. А вот вы, Тан-заместитель, ради карьеры готовы пожертвовать десятилетней дружбой.

— Хотя, — он вдруг вспомнил что-то, — Цзян Шиянь тоже не святой. За последние два года «И Сю» поднял не одну актрису, щедро снабжая их ресурсами и каналами… У генерального директора Цзяна денег — куры не клюют. Надоело играть с актрисами — решил развлечься одноклассницей.

В лифте была камера, но не было микрофона.

Гань Имин мог говорить всё, что угодно.

Тан Ян сначала нахмурилась, но, услышав эти слова, вдруг рассмеялась.

Увидев её реакцию, Гань Имин презрительно фыркнул:

— Неужели вы думаете, что Цзян Шиянь женится на вас?

Тан Ян улыбнулась, но не ответила.

— Тан-заместитель, мы же друзья, — Гань Имин принял доброжелательный вид. — Поэтому скажу прямо: даже если Цзян Шиянь откажется от брака по расчёту и не будет слушать семью, вам всё равно почти тридцать. Какой тридцатилетний мужчина не предпочитает двадцатилетнюю девушку? Как только пройдёт новизна одноклассницы…

— Пускай он играет со мной или делает что угодно — мне это нравится, — Тан Ян улыбнулась, глаза её блестели. — И не смейте ставить себя наравне с ним. Он хороший человек. А вы — мерзавец.

Её слова были прямолинейны и жестоки, каждое — как нож в сердце.

«Динь-донь» — лифт прибыл.

Тан Ян кивнула Гань Имину и вышла, сохраняя идеальную служебную улыбку.

В лифте Гань Имин побледнел от ярости.

Стоп… Тан Ян шла по коридору и вдруг осознала абсурдность ситуации. Ведь это он завёл любовницу, которую застукали коллеги, а потом эти коллеги пошли к его законной жене! И вместо того чтобы чувствовать вину, он ещё и издевается?

Но вспомнив его лицо цвета переспелого баклажана, Тан Ян не удержалась и отправила Цзян Шияню сообщение, чтобы похвастаться.

Гань Имин осмелился сказать, что большой пёс Цзян — нехороший человек и «играет с одноклассницами»! Но Таньтан проявила блестящую боеспособность и довела Гань Имина до белого каления.

Тан Ян, виляя воображаемым хвостиком, написала:

— Угадай, что я ему сказала?

Цзян Шиянь с любопытством спросил по телефону:

— Что ты ему сказала?

Тан Ян нежно и томно протянула:

— Не скажу!

Цзян Шиянь чуть не поперхнулся.

— Ай-яй-яй, рабочее время! Всё, бросаю трубку! — Тан Ян сорвала победу и сбежала.

Будь она рядом, Цзян Шиянь непременно прижал бы её к себе и… пощекотал ладони!

— Маленькая шалунья, — Цзян Шиянь лишь усмехнулся и потер переносицу.

На экране компьютера всё ещё шло видеосовещание. Иностранный коллега с трудом выдавил:

— Сяо… тяо… пи?

— Это значит, что план отличный, — невозмутимо ответил Цзян Шиянь.

Ассистент уже собирался сообщить, что мама Цзяна скоро приедет, но так испугался наглости своего босса, что забыл всё на свете.

* * *

Цзян Шиянь закончил совещание и вышел из кабинета около половины пятого.

В секретариате шептались:

— Вчера в топе два взрывных тренда: один про разницу в росте, другой — про совместное проживание. На фото с разницей в росте в комментариях пишут, что силуэт похож на нашего босса. Такой красавец — настоящая звезда! А вот насчёт совместного проживания… Извините, но у меня нет девушки.

Одна сотрудница добавила:

— Я читала комментарии, где хвалят за милые детали, но не понимаю. У меня с парнем до совместного проживания всё было как в сказке: скучали, мечтали, хотели быть вместе двадцать четыре часа в сутки. А как начали жить вместе — превратились в две солёные селёдки. Дома метла падает — перешагиваем через неё сотню раз и ни разу не поднимем.

Коллега-мужчина возразил:

— А мне кажется, это нормально. Возможно, мы с девушкой как раз в той золотой фазе совместного проживания. Она играет роль заботливой жены: утром готовит завтрак и зовёт: «Милый, иди есть!» Вечером — любовный ужин. Если у меня болит плечо — массирует. Если устаю — разминает ноги. Ну и… вы поняли.

— …

Настроение Цзян Шияня было прекрасным. Он подошёл к коллеге с чашкой кофе и небрежно спросил:

— А вы с девушкой давно встречаетесь?

Ранее Тан Ян благодаря совместному проекту по кредитной карте уже обзавелась поклонниками в «И Сю». В последнее время она часто угощала секретариат чаем, причём кофе и фрукты часто приносил лично Цзян Шиянь. Ассистент босса был не прочь проболтаться, так что весь секретариат знал: у генерального директора Цзяна и начальника Тан всё очень и очень мило. Тан Ян — щедрая, милая и обаятельная. Осталось только, чтобы Цзян Шиянь официально представил её: «Это моя девушка».

Тем не менее, быть пойманным боссом на рабочем месте за болтовнёй всё равно было неловко.

— А? — растерялся коллега.

Цзян Шиянь прислонился к стене, сделал глоток кофе и спокойно повторил:

— Я спрашиваю, как давно вы встречаетесь с девушкой и когда начали жить вместе. Поделитесь, когда лучше всего начинать совместное проживание —

«Тук-тук-тук» — раздался стук каблуков.

Мать Цзян подошла с сумкой в руках, нахмурившись:

— Цзян Шиянь! Ты что, плохо работаешь? О чём это ты болтаешь — о любви и совместном проживании? С кем ты собрался жить вместе?!

Мать Цзян, хоть и славилась добрым нравом, в молодости была настоящей львицей.

Она нахмурилась — и секретари на тридцать восьмом этаже перестали дышать.

Цзян Шиянь не испугался. Он сделал ещё глоток кофе.

— Мам, — спокойно произнёс он, — у меня есть девушка.

Мать Цзян прошла мимо него:

— Надувная?

— Пф-ф! — один из секретарей не выдержал. Цзян Шиянь чуть не поперхнулся кофе.

Мать Цзян направилась внутрь:

— Заходи со мной.

Цзян Шиянь вытер рот салфеткой, кашляя:

— Мам, я серьёзно! Моя девушка красива, мила, умна и щедра — она полностью соответствует всем вашим ожиданиям. Сегодня утром я ещё отвёз Ян Ян… то есть Тан Ян на работу…

— Отвезти Таньтан на работу — это твоя обязанность! Тебе за это ещё и хвалить? — Мать Цзян давно знала, что её сын неравнодушен к Тан Ян, но понимала и сложность их положения. Она вздохнула и перешла к делу: — Сегодня днём несколько дядюшек навестили дедушку. Он просит тебя приехать на ужин.

— Оставайся в старом особняке на выходные. Ты ведь давно не был дома: то лежал в больнице, то был занят на прошлой неделе. Посчитай сам, сколько прошло времени.

Цзян Шиянь мог не возвращаться домой — это одно. Но заботиться о дедушке — совсем другое. Утром он уже проводил Тан Ян в Хуэйшан, а потом гулял с дедушкой по торговому центру «Новый Свет».

Именно потому, что у Цзян Шияня с дедушкой тёплые отношения, его «дядюшки» и приезжают в особняк под предлогом заботы — боятся, как бы дедушка вдруг не завещал всё имущество Цзян Шияню.

Цзян Шияню были не по душе такие семейные ужины под маской родственной привязанности:

— На выходных я занят. Мне нужно быть с девушкой.

http://bllate.org/book/7894/733925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода