× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ещё кое-что — он, похоже, заходил днём. На диване лежал его пиджак.

Чёрный, с тёмно-синим и золотым узором. Он всегда такой: под строгой внешностью прячет что-то дерзкое и игривое.

Тан Ян слабо усмехнулась и медленно опустилась на пиджак. Спину у неё упёрло в какой-то предмет. Она нащупала его сбоку — это была его компьютерная мышь. Уголки губ застыли в неподвижной улыбке.

Боль от мыши, впившейся в спину, будто стала отправной точкой: сначала прострелила ноги в каблуках, потом поднялась по позвоночнику и наконец растеклась по всему телу…

Было очень больно. Действительно больно.

Но его не было рядом.

Тан Ян знала, что он, вероятно, сидит с мамой Цзян, смотрит телевизор или разговаривает со старшим поколением, но всё равно не смогла удержаться и набрала его номер.

— Ду-ду.

Звонок прозвучал дважды — и соединение установилось.

Сначала в трубке раздался шум большой компании, потом — более тихий фон, а затем — низкий, мягкий и слегка насмешливый голос Цзян Шияня:

— Яньян.

Тан Ян будто утопающая, схватившаяся за соломинку.

Она прикусила губу и постаралась говорить спокойно:

— Цзян Шиянь, чем ты сейчас занимаешься?

— Сижу наверху, играю с Чэнчэном в кубики, — ответил он и поднёс телефон к мальчику. — Поздоровайся.

Чэнчэн звонко произнёс:

— Тётя Таньтан.

Цзян Шиянь поправил:

— Называй «тётей».

Чэнчэн широко распахнул глаза:

— Но Таньтан — тётя Таньтан?

Цзян Шиянь кивнул:

— Именно. Поэтому и зови «тётей».

Тётя Таньтан — подружка папиного друга. Почему она вдруг стала тётей? Разве подружка может быть тётей? Чэнчэн запутался. Цзян Шиянь достал из кошелька монетку в один юань и помахал ею перед носом мальчика.

Чэнчэн весело крикнул:

— Тётя!

— Мм… — нежно отозвалась Тан Ян в трубку.

— Молодец, играй сам, — улыбнулся Цзян Шиянь, похлопав Чэнчэна по голове, и вышел на более тихий балкон.

Тан Ян спросила:

— Что ели на ужин?

— Старая няня всё ещё на кухне, как и раньше — те же девять блюд, — перечислил Цзян Шиянь. — Есть твои любимые кисло-сладкие рёбрышки. Я съел две порции.

— Тогда спасибо тебе большое, — сказала Тан Ян.

Она продолжила расспрашивать, кто был за столом, о чём говорили, что делали и что собираются делать дальше.

Цзян Шиянь терпеливо и внимательно отвечал на каждый вопрос.

Он уже собирался спросить её о чём-то, но Тан Ян опередила:

— Ладно, иди принимай душ. Потом ещё поиграете в карты. А я пойду спать.

Цзян Шиянь замолчал на мгновение, затем напомнил:

— Закрой окна и двери. Если будет холодно — включи кондиционер, но не забудь поставить рядом стакан воды…

— …

Они пожелали друг другу спокойной ночи. Тан Ян первой повесила трубку.

Вновь воцарилась тишина. Тан Ян опустила телефон и слегка провела языком по губам.

Она так и не сказала ему… Как ему сказать? Что именно рассказать?

Что её подставили, и она даже не заметила? Что заранее могла бы устроить себе кучу неотменяемых дел и спокойно отказаться от этой командировки?

Что ей предстоит уехать в бессмысленную поездку на сорок дней?

Особенно учитывая, что тренинг от «Синьлэй» пройдёт в отделении города Б. Руководитель отделения давно хотел её оставить там, а она с трудом вернулась обратно. Подобные длительные обучающие программы почти всегда сопровождаются временным переводом — а вдруг её снова переведут в Б?

Чем больше Тан Ян старалась не думать об этом, тем выше казалась вероятность такого исхода.

Она не могла остановить тревожные мысли. И именно сейчас его нет рядом.

«Надо бы привыкнуть», — подумала Тан Ян. — «Даже если меня переведут, я должна привыкнуть. Разве не говорят, что, полюбив кого-то, обретаешь броню? Почему же теперь, когда у меня есть Цзян Шиянь, я стала такой робкой, тревожной и чувствительной… Совсем не похожа на себя».

Тан Ян тихо вскрикнула, закрыла лицо руками и резко натянула его пиджак себе на голову.

Время тиканье шло. Она ещё немного полежала, потом встала и пошла принимать душ.

Выйдя из ванной, она сняла резинку с волос и направилась к двери, чтобы запереть квартиру.

Рука Тан Ян уже легла на дверную ручку, как в замке послышался звук поворачивающегося ключа.

Домашний запасной ключ имели только родители и Цзян Шиянь. Тан Ян на миг замерла и отпустила ручку.

Дверь распахнулась — и перед ней стоял человек, которого здесь быть не должно.

На нём была пуховка, видимо, выскочил в спешке — молния не застёгнута, и из-под неё проглядывали контуры пижамы.

У Тан Ян на мгновение словно выключился мозг. Она моргнула.

Тот улыбнулся, склонил голову и тоже моргнул.

— Ты… — язык Тан Ян будто онемел. — Ты… разве не должен был играть в карты с ними?

— Ты, ты, ты… — Цзян Шиянь повторил её дрожащий тон. — Ты что, не скучала по мне?

Щёки Тан Ян вспыхнули, но она сделала вид, что не понимает:

— Я что-то говорила, что скучаю?

Хотя на самом деле очень-очень скучала.

Но ведь знала, что ему нельзя уйти, поэтому и не произнесла ни слова «скучаю».

Цзян Шиянь протянул:

— Ага…

И начал повторять каждую её фразу с самого первого звонка:

— «Цзян Шиянь, чем ты сейчас занимаешься?» «Чэнчэн такой милый». «Мм…» «Цзян Шиянь, что ели на ужин?» «Тогда спасибо тебе большое…»

Он воспроизвёл каждое слово и даже все междометия без единой ошибки.

Тан Ян засомневалась в собственном слухе, прикусила губу и потерла уши, покрасневшие от этого прикосновения.

— Мне показалось, что в каждом твоём слове звучало «скучаю по тебе», — сказал Цзян Шиянь, видя, как она молча приоткрыла рот. — Раз ты не скучаешь, тогда я пойду…

Он сделал вид, что собирается уходить.

Тан Ян мгновенно бросилась к нему и обхватила его за талию.

Цзян Шиянь почувствовал по её голосу, что что-то не так, но не ожидал такой эмоциональной реакции. Он едва удержался на месте и мягко положил ладонь ей на спину.

Он не стал спрашивать, что случилось, а просто нежно притянул её ближе и крепко обнял…

— Яньян…

Ему стало больно за неё.

— Скучаю, — прошептала Тан Ян, слегка потеревшись носом о его грудь. Её голос звучал чуть хрипловато и напоминал потерянного котёнка, который только что нашёл своего хозяина.

Сердце Цзян Шияня растаяло. Он нежно погладил её по волосам.

Тан Ян втянула носом воздух и тихо, почти неслышно произнесла:

— Мы же так давно не виделись… Совершенно нормально скучать по тебе…

Да, в последний раз он видел Яньян утром.

Цзян Шиянь вспомнил и рассказал:

— Знаешь, мама сегодня днём зашла в И Сю и застала, как в секретариате обсуждают какой-то хайп в сети. Потом заговорили о девушках и совместном проживании. Я сказал ей, что у меня есть девушка, и сегодня утром я тебя на работу отвозил. Угадай, какая первая реакция была у госпожи И…

Его голос был низким и бархатистым, как журчание ручья в ночи. Он только что вышел из душа, и от него пахло гелем для душа.

Тан Ян прижалась щекой к его груди и слушала его длинные фразы. Её тревожное сердце, наконец, успокоилось.

— Цзян Шиянь, — позвала она.

— Мм, — тихо отозвался он.

— Цзян Шиянь, — повторила она, чуть протяжнее.

— Мм, — его рука замерла в её волосах.

— Цзян Шиянь, — в третий раз окликнула Тан Ян.

Цзян Шиянь наклонился и поцеловал её в макушку:

— Я здесь.

Да, он здесь.

Как тогда, когда её научную работу украли, или когда она встречалась с Чжоу Мо, или в тот раз в больнице, когда он признался в чувствах.

Казалось, он всегда появлялся именно тогда, когда она больше всего в нём нуждалась — обнимал и говорил: «Я здесь».

Когда Цзян Шиянь рядом, Тан Ян вновь обретает силы. Гань Имин — ничто, сорок дней — пустяк, предупреждение Чжоу Цзышэна — ерунда. Всё это меркнет перед ней, словно отблески света на воде. Пока Цзян Шиянь рядом, она — воительница, готовая сразиться с драконом, полная отваги и решимости.

Правда, перед тем как идти в бой, можно ведь чуть-чуть крепче его обнять?

Всего лишь чуть-чуть.

Тан Ян незаметно сильнее прижала руки к его талии. Цзян Шиянь закрыл за собой дверь и вошёл в квартиру.

Над прихожей светила настенная лампа, окутывая их мягким светом. Они молча обнимались.

Прошло немало времени.

Цзян Шиянь почувствовал, что ей стало легче, и осторожно спросил:

— Давай сегодня я останусь у тебя?

Он добавил:

— Могу спать на диване или на полу. Просто хочу быть рядом.

— А мне не хочется спать ни на диване, ни на полу, — Тан Ян отстранилась от него на небольшое расстояние.

Цзян Шиянь на мгновение не понял, что она имеет в виду.

Тан Ян схватила его за подол рубашки и подняла на него глаза.

Её носик был слегка покрасневший, глаза — большие и чистые. Она моргнула, и длинные ресницы затрепетали, как крылья бабочки:

— Разве тебе не хочется спать, обнимая меня?

Её мягкий голос прозвучал как заклинание. В голове Цзян Шияня загудело.

Хочется! Очень хочется! Каждая клеточка его тела кричала об этом. Но губы его дрогнули, и он не смог вымолвить ни слова — будто не верил своим ушам.

Тан Ян отпустила его:

— Если тебе не хочется спать, обнимая меня, тогда не оставайся. — Она скопировала его недавнее выражение лица и слегка подтолкнула его к двери. — Иди домой, иди домой. Ведь тебе же не хочется спать, обнимая меня…

Она почти не давила на него, но Цзян Шиянь подхватил её на руки:

— Ты, маленькая неблагодарная.

Ему хотелось укусить её за щёчку от злости.

Тан Ян хихикнула:

— Это ты сам молчал же…

Их голоса становились всё тише и тише, растворяясь в конце коридора, в спальне.

Тан Ян и Цзян Шиянь часто нежились на диване, но по-настоящему вместе в одной постели ещё не спали.

Оба уже приняли душ, быстро собрались и легли в кровать.

Сначала они лежали рядом. Цзян Шиянь потянулся, чтобы выключить свет, и Тан Ян чуть сдвинулась к центру. Он выключил лампу и естественным движением притянул свою Яньян к себе.

Пижама была тонкой, и прикосновения кожи к коже вызывали лёгкое щекотное ощущение у обоих.

В темноте Тан Ян лежала, положив голову на его руку, и тихо сказала:

— В мою комнату даже папа никогда не заходил. Только ты. В прошлый раз, кажется, я была пьяна. Кстати… — она слегка ткнула его локтем, — ты тогда уже нравился мне?

Девушки, видимо, любят копаться в старых воспоминаниях.

В тот раз, когда она напилась, он отвёз её домой. Отношений ещё не было, но он не удержался и тайком поцеловал её…

— Не очень помню, — Цзян Шиянь прочистил горло и начал играть с её пальцами.

Тан Ян спросила:

— Где ты тогда спал?

Горло Цзян Шияня дрогнуло:

— На… на диване, наверное.

— Такой благородный? — Тан Ян тихонько рассмеялась. — Хотя мне приснилось, что это я тебя поцеловала…

Перед ним лежала ароматная, мягкая девушка, и он уже с трудом сдерживался.

А она ещё и не унималась, повторяя: «поцелуй», «мне приснилось, что ты меня поцеловал»…

Взгляд Цзян Шияня потемнел. Он прижал её к себе и хриплым голосом спросил:

— Как именно поцеловал?

Тан Ян слегка прикусила губу, оперлась на его плечи и чуть приподнялась. Затем её мягкие губы осторожно коснулись его губ.

Цзян Шиянь приоткрыл рот и нежно поймал её губы. Тан Ян замерла, и её уши заалели.

— Если плохо помнишь, — Цзян Шиянь целовал её, шепча, — я с радостью помогу тебе вспомнить…

Его язык медленно очертил контур её губ, нежно и тщательно скользя от одного уголка к другому.

Тан Ян невольно потянулась, чтобы обхватить его шею.

Цзян Шиянь, почувствовав это, мягко перевернул её на спину.

Вокруг царила тишина ночи. Цзян Шиянь одной рукой оперся рядом с ней, другой — гладил её лицо. Он прижался лбом к её лбу и слегка потерся.

Дыхание обоих стало тяжелее, и казалось, сейчас произойдёт нечто большее.

— Яньян, — Цзян Шиянь вспомнил о её прошлом и лёгким поцелуем коснулся её век. — Я твой парень, — хрипло произнёс он. — Ты можешь рассказать мне всё — и хорошее, и плохое.

Тан Ян тихо «мм»нула и потянулась, чтобы поцеловать его в ответ.

— Если у меня дела, я сам решу, что важнее. Но я не хочу, чтобы в момент, когда тебе нужна моя поддержка, меня не оказалось рядом.

Всё, что для него имело значение, было связано с ней.

Тёплое дыхание скользнуло по коже Тан Ян, оставляя лёгкий румянец.

Она едва слышно «мм»нула ещё раз и впилась пальцами в его волосы.

Цзян Шиянь, получив поддержку, продолжил целовать её — от лба к щекам, к носу, губам, подбородку, шее…

— Яньян…

http://bllate.org/book/7894/733927

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода