× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Шиянь с нежностью взирал на свою «маленькую луну», чьи щёчки пылали, будто у обиженной кошки. В груди у него растаял целый пруд весенней воды. Если бы не толпа вокруг, он бы непременно прижал её к себе и крепко… ущипнул за мягкие ушки.

Тан Ян шагнула вперёд, а Цзян Шиянь, нагнав её, ласково потрепал за ухо.

— При белом дне, на глазах у всех… — смущённо пробормотала она, покраснев до самых мочек ушей.

Цзян Шиянь сдерживал смех:

— Хочешь сахарную фигурку? Выглядит вкусно, вон там.

— Хочу, хочу, хочу!

Встреча с Гань Иминем ничуть не испортила им настроения. Они неторопливо бродили по парку, останавливаясь у всего вкусного и интересного. Тан Ян то и дело подпрыгивала вперёд, смеясь и глядя на Цзян Шияня из-под приподнятых бровей, а он следовал за ней, покупая, фотографируя и играя без устали.

Иногда Тан Ян не могла доедать что-нибудь вкусное — Цзян Шиянь подбирал остатки.

Иногда у обоих руками было не протолкнуться от пакетов и сувениров. Тогда Цзян Шиянь, как строгий воспитатель, говорил:

— Правда, больше ничего не влезет.

Но стоило Тан Ян увидеть что-то новенькое и посмотреть на него с мольбой в глазах, как он тут же сдавался, выбрасывал то, что уже не съесть и не поиграть, и освобождал руки.

Они выиграли две бутылки воды в игре с кольцами, прокатились на «Большом маятнике», расписали керамические фигурки и незаметно оказались у подножия гигантской панды в парке «Госэ Тяньсян».

Цзян Шиянь указал Тан Ян:

— Встань в ту тень под пандой, я тебя сфотографирую.

Тан Ян засомневалась:

— А вдруг лицо потемнеет? Я видела, все фотографируются на свету, чтобы лицо само освещалось.

— Сдвинься чуть влево, — попросил он.

Через несколько щелчков всё было готово.

Тан Ян подбежала посмотреть.

На снимке девушка улыбалась, прищурившись, как и панда над ней — обе с одинаковыми лунными глазками. Её черты лица, освещённые сбоку, выглядели объёмно и ярко. Но главное — ноги! Эти ноги…

Девушки вокруг с отчаянием смотрели на своих парней.

Тан Ян обняла руку Цзян Шияня и чуть не расплакалась от восторга:

— Я, наверное, выгляжу на сто семьдесят сантиметров! Мои ноги заслуживают хотя бы ста семидесяти!

— Взаимно, взаимно, — скромно ответил Цзян Шиянь. — Ты ведь тоже сначала сделала меня на сто семьдесят.

Правда, она была ниже ста шестидесяти, а он — выше ста восьмидесяти.

Тан Ян заявила:

— Два варианта: либо ты меня презираешь, либо мы одного роста.

Цзян Шиянь невозмутимо:

— Ты сто пятьдесят пять, я сто восемьдесят восемь.

Тан Ян ускорила шаг:

— Ты сто восемьдесят пять, я сто пятьдесят восемь.

Цзян Шиянь следовал за ней:

— Ты сто пятьдесят пять, я сто восемьдесят восемь.

— А помнишь, как Яня раньше отчитывала Фэн Вэйжаня? — вспомнила Тан Ян. — «Если даже соврать красиво не умеешь, зачем тебе девушка?»

Цзян Шиянь серьёзно:

— Я всегда придерживаюсь истины. Всё, что говорю, исходит из сердца. Например: «Ты сто пятьдесят пять, но при этом умна, красива, интеллигентна и хозяйственна…»

Прохожие бросали на них любопытные взгляды.

Тан Ян разозлилась на его «непристойности» — на висках выступила испарина, а щёки пылали стыдом.

Они гуляли весь день, прошли парк от входа до выхода, и руки их почти опустели.

В самом конце пути попалась палатка с воздушными шарами. Там сидела пара: парень, вероятно, похвастался перед девушкой, но не смог выполнить обещание, и теперь упорно стрелял, а девушка, недовольная, листала телефон.

Эта палатка отличалась от других. Здесь не было простой системы «сколько шаров сбил — такой приз получил». Вместо этого предлагалось десять силуэтов разной сложности. Выбираешь силуэт — на стене загораются соответствующие шары. За каждый силуэт полагался свой приз разной ценности. Чтобы получить приз, нужно было попасть в десять загоревшихся шаров. При промахе — утешительный леденец.

Парень, начав с самого сложного, постепенно спустился до самого простого и ушёл с пакетиком чипсов.

Подошли Тан Ян и Цзян Шиянь.

Хозяин палатки, пожилой дядя, тихо сказал Цзян Шияню:

— Выбирай четвёртый. Не самый лёгкий, но лучше всего бьётся.

Цзян Шиянь вежливо уступил:

— Стрелять будет она.

Пока он говорил, Тан Ян уже выбрала самый сложный силуэт. За него полагался огромный коричневый плюшевый мишка почти её роста.

— Этот? — не поверил хозяин.

— Да, — кивнула Тан Ян.

— Щёлк, — хозяин, придерживая челюсть, будто вывихнутую от удивления, нажал кнопку, и на стене загорелись шары. — Правила такие: в каждой винтовке двадцать пуль. Нужно попасть в десять загоревшихся шаров — и приз твой. Если нет… — он сочувствующе вздохнул, — если попадёшь хотя бы в восемь, я всё равно отдам мишку. Не обязательно все десять.

Тан Ян выбрала автоматический пистолет, прицелилась:

— Не надо.

— Эти силуэты кажутся простыми, но стрелять по ним очень трудно. Многие парни проваливаются, иначе как бы я зарабатывал? — уговаривал хозяин. — Выбери что-нибудь попроще. Тебе будет весело, и парень твой тоже порадуется —

Он не договорил.

Тан Ян подняла руку и нажала на спуск. «Па-па-па-па!» — звуки выстрелов прозвучали, как гром среди ясного неба.

Десять выстрелов.

— КО! — раздался системный голос, нарушая тишину.

Хозяин оцепенел, глядя на табло с надписью «10/10».

«Неужели я… открыл фальшивую лавку???» — мелькнуло у него в голове.

Дед Тан Ян был ветераном с множеством наград и до шестидесяти с лишним лет оставался в армии. До окончания школы, пока дедушка был жив, Тан Ян каждое лето ездила к нему и с детства увлекалась подобными «мужскими» забавами.

Хотя сейчас она немного подрастеряла навык, но чтобы порадовать своего парня — хватит с лихвой.

Хозяин, не зная всей этой истории, растерянно взобрался на стул, чтобы снять мишку.

Цзян Шиянь с лёгкой иронией заметил:

— Начальник Тан, ваша меткость — как у легендарного стрелка Лю Бу!

В тот же миг Тан Ян резко обернулась и направила пистолет прямо в Цзян Шияня.

Чёрное дуло, ещё дымящееся от выстрелов, остановилось в двух шагах от его тела.

— Деньги или жизнь! — грозно и игриво произнесла начальник Тан, повторяя старый, как мир, кинематографический клише.

Цзян Шиянь на секунду замер, будто не веря своим глазам, а потом рассмеялся.

Медленно он поднял руки вверх. Левой рукой дважды легко коснулся своего лба, затем дважды — груди. После этого обе руки медленно и лениво поднялись вверх в жесте капитуляции и замерли.

— Я согласен… — протянул он низким, томным голосом.

Сидя на табурете, он смотрел на неё глазами, полными лунного томления. Нога его была закинута на ногу, плечи расслаблены, уголки губ изогнуты в дерзкой усмешке — весь вид кричал: «Лучше умереть под цветами пионов, чем жить без тебя».

Тан Ян сохраняла серьёзное выражение лица и чуть приподняла ствол.

Цзян Шиянь, позволяя ей волю, улыбнулся и слегка наклонил голову.

За пределами палатки никого не было. Хозяин всё ещё возился с мишкой.

Тёплый закатный свет проникал внутрь, создавая напряжённую, почти дуэльную атмосферу.

Тишина, в которой слышен был даже падающий на пол гвоздь.

Одна секунда. Две. В самый напряжённый момент —

Тан Ян резко опустила запястье, спрятала пистолет за спину и подпрыгнула к Цзян Шияню.

Она огляделась по сторонам — никого. Затем наклонилась и стремительно, как птица, чмокнула его в губы.

Лёгко. Быстро.

Как будто перышко коснулось кожи.

Цзян Шиянь совершенно не ожидал такого поворота и застыл, будто остолбенев.

Тан Ян впервые в жизни сделала нечто столь дерзкое. Выпрямившись, она уже пылала от стыда.

Не глядя на него, опустив ресницы, она тихо положила пистолет на стол и прошептала:

— Я же… не стала бы стрелять в тебя…

Представьте, у вас есть кошка. Вы видите, как она поднимает лапку, и думаете: сейчас поцарапает.

А она подходит, прячет когти и нежно прижимает к вашему подбородку розовые подушечки лапок… и целует.

Нет, это не предположение. У Цзян Шияня есть кошка.

Слушайте, слушайте — его маленькая луна говорит, что не стала бы стрелять. Ми-ми-ми.

Сердце Цзян Шияня было разнесено в клочья розовой пушечной ядриной с характером.

Он потянул за мизинец Тан Ян:

— Повтори ещё раз, я не расслышал.

Тан Ян, уже преодолевшая предел смущения, фыркнула носом:

— Лечите ЛОР-заболевания в анальной больнице Восточного университета… Нет, не так! — спохватилась она. — В ЛОР-больнице!

Как можно быть такой милой!

Цзян Шиянь больше не выдержал, притянул её к себе, поцеловал в лоб и растрепал мягкие волосы.

Тан Ян захотела отомстить и потрепать его волосы в ответ, но Цзян Шиянь встал, не давая ей этого сделать.

Тан Ян подпрыгивала, пытаясь дотянуться, а Цзян Шиянь тоже подпрыгивал.

После нескольких попыток:

— Не хочу трепать, — надула губы Тан Ян, делая вид, что ей всё равно. — Сколько тебе лет?

Цзян Шиянь, улыбаясь, наклонился:

— Ну давай, трепи, трепи.

— Не буду.

Он подставил голову:

— Трепи.

— Не хочу.

Он взял её руку:

— Ну пожалуйста, хоть разочек…

— Это ты сказал! — подчеркнула Тан Ян и с довольным видом протянула ладошку.

U-образная стеклянная витрина разделяла палатку на две части.

Перед витриной пара, думая, что их никто не видит, тыкала друг в друга и щекотала.

За витриной пожилой дядя, держась за деревянную стойку, чуть не плакал: «Эта стена же отражает! Я не собака, честное слово!»

— Этого мишку никто никогда не выигрывал. Очень трудно, — бормотал он себе под нос, то вытаскивая мишку, то засовывая обратно. Он уже почти сделал с ним зарядку, прежде чем наконец вручил его паре и с неясным чувством — то ли жалости к себе, то ли усталости — проводил их благодарственными взглядами.

Мишка был ростом в сто шестьдесят сантиметров и плохо держался в руках.

Тан Ян сама взяла сумки у Цзян Шияня, а он перекинул мишку через плечо, и одна его лапа легла на плечо Тан Ян.

Плюшевый коричневый гигант подчеркнул разницу в их росте, и кто-то из прохожих тайком сделал фото их спин.

Цзян Шиянь приехал на внедорожнике, и мишка идеально устроился на заднем сиденье.

Тан Ян нравился клетчатый шарфик в стиле шотландки на шее мишки, и она то и дело оглядывалась назад.

Когда они вышли из машины, Цзян Шиянь вручил ей мишку:

— Держи сама.

— Ты тогда следи за дорогой? — спросила она.

Цзян Шиянь приподнял бровь.

Он взял её за руку, а Тан Ян, спотыкаясь, несла мишку в лифт и из лифта.

Это был подарок Тан Ян для Цзян Шияня, и она донесла его до самой двери его квартиры.

Цзян Шиянь искал ключи.

Тан Ян поставила мишку себе на ноги, притворилась им и хриплым, протяжным голосом спросила:

— Цзян Шиянь, Цзян Шиянь, разрешишь ли ты мне поселиться у тебя?

Цзян Шиянь, подыгрывая её театральному настроению, наклонился к её уху и прошептал:

— Добро пожаловать, моя медвежонок Ян, в мой дом.

Последние слова прозвучали так томно и соблазнительно…

Какой ещё «медвежонок Ян»?

Он обращается к мишке или ко мне…

Тан Ян повернулась и встретилась с его смеющимися глазами. Она бросила ему укоризненный взгляд:

— Говори нормально, не надо намёков.

— Открываю дверь двумя руками, чтобы доказать свою чистоту, — сказал Цзян Шиянь, обнимая её вместе с мишкой и открывая дверь.

— Не буду с тобой заигрывать, — бросила Тан Ян, заходя в квартиру с пылающими ушами.

Свидание, кроме самого утра, проходило почти идеально.

По плану, в это время Тан Ян должна была приготовить для Цзян Шияня праздничный ужин.

Но она явно переоценила свои силы.

Когда она вернулась домой, приняла душ и вышла, у неё не осталось ни сил, ни желания даже начать с простой яичницы с помидорами — ноги и руки болели так, что поднять помидор казалось подвигом.

Хорошо, что она не рассказала ему об этом плане.

Цзян Шиянь, выйдя из ванной, увидел гору продуктов на кухне:

— Это что такое?

— Наверное, мама запасла, — ловко свалила вину начальник Тан и быстро юркнула на кухню, чтобы сварить большую кастрюлю… лапши быстрого приготовления с перцем и говядиной, добавив два варёных яйца. Всё дымилось и пахло аппетитно.

Лапша была самой обычной, но, возможно, потому, что давно не ели, или потому, что Цзян Шиянь украл яйцо из её миски, а она — из его, и в итоге их миски перемешались, блюдо получилось неожиданно вкусным.

В воскресенье Тан Ян не работала, а Цзян Шиянь — да.

Тан Ян принесла еду и игры к нему в соседнюю квартиру.

Цзян Шиянь лежал вдоль дивана, ноги на журнальном столике, ноутбук на коленях. Тан Ян лежала поперёк дивана, головой на его коленях, чуть выше ноутбука.

Цзян Шиянь одной рукой печатал, другой обнимая её голову. Тан Ян, подняв телефон, играла в мобильную игру.

Иногда она брала горсть изюма, половину ела сама, половину кормила Цзян Шияня.

Иногда она тихонько хихикала.

Цзян Шиянь посмотрел на её экран:

— Почему ты так радуешься, даже проиграв?

Тан Ян innocently моргнула большими глазами:

— Ты работаешь, а я отдыхаю. Это как месть за все прошлые обиды!

Его девушка действительно злопамятна, подумал Цзян Шиянь, щекоча её подбородок:

— Так покажи мне своё сердце.

Тан Ян положила телефон, сложила ладони, будто разрезая грудь, и «достала» оттуда маленькое сердечко, протянув ему. Цзян Шиянь «взял» его, положил в рот, медленно «пережевал» и даже сделал вид, что проглотил.

http://bllate.org/book/7894/733924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода