× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А что дальше? Тан Ян колебалась между прогулкой с походом в кино и поездкой в парк развлечений. Вспомнив мамино замечание, что мужчины — вечно дети, она заботливо вписала в заметки: «Парк развлечений».

Пока они будут гулять в парке, она заодно закажет через приложение еду с доставкой прямо к двери. После дневных развлечений он спросит, куда пойти поужинать, а она ответит: «Домой». Дома он, в свою очередь, поинтересуется, какую еду на вынос она хочет заказать — тут-то она и отведёт его в гостиную, даст игровую приставку и скажет подождать. А сама отправится на кухню: сначала пожарит его любимую яичницу с помидорами, затем приготовит курицу по-гунбао, потом сварит наваристый суп из рёбрышек, сделает рыбу, бланшированную в кипятке, и обжарит свежие овощи. Просто идеальный ужин!

Пока она будет готовить, ему нельзя будет заглядывать на кухню — дверь будет плотно закрыта. А когда он начнёт нервничать от нетерпения, она подойдёт в гостиную, завяжет ему глаза и поведёт к столу, где будет ждать роскошный ужин. Сняв повязку, она торжественно включит музыку: «Та-да-да-да-ам!»

Хотя Тан Ян редко готовила и все её попытки заканчивались неудачей, она всегда списывала это на случайность. А недавно Фань Линлан порекомендовала ей одного блогера по кулинарии. Тан Ян смотрела, как тот легко и быстро готовит, и подумала: «Если он справляется, значит, и я смогу повторить по видео!»

Ах да, в парк надо не забыть взять фотоаппарат — чтобы запечатлеть его самые эффектные моменты.

Однако, как часто бывает, планы оказались прекрасны, а реальность — куда суровее.

На следующее утро Тан Ян выключила будильник на 6:30, потом на 6:35 и ещё один — на 6:37.

Когда она окончательно проснулась, на часах уже было 7:30.

Небо было серым, над кронами деревьев в жилом комплексе стелился лёгкий утренний туман, словно прозрачная вуаль.

Не успев даже накраситься, Тан Ян в домашней одежде помчалась к булочной. Завернув за угол, она невольно выругалась:

— Чёрт возьми! Вы что, все ночью не спите?!

Очередь из покупателей уже тянулась от входа в магазин прямо на проезжую часть. Тан Ян подпрыгнула несколько раз, но конца очереди так и не увидела.

Она нервно потрепала волосы и мгновенно перешла к запасному плану…

В девять утра

Цзян Шиянь, редко позволявший себе выспаться, только что проснулся, как тут же получил сообщение от Тан Ян с просьбой подойти к ней.

Успеть купить завтрак уже не получится — позже просто сходят куда-нибудь поесть.

Цзян Шиянь быстро привёл себя в порядок и постучал в дверь квартиры Тан Ян. Та открыла и провела его в столовую.

На двух противоположных местах за столом стояли по стакану молока и по одному блюду под крышкой. Тан Ян усадила его за один из стульев и сняла крышку.

Перед ним лежал горячий маленький стейк, панини с ветчиной, небольшая порция спагетти и рядом — ярко-зелёная бланшированная цветная капуста.

— Ты сама всё это приготовила? — удивлённо и с недоверием спросил Цзян Шиянь.

Тан Ян села напротив него и честно, хоть и с некоторым замешательством, выдавила:

— Купила.

— Но ведь ты же выбирала! — Цзян Шиянь перенёс всё на стол к ней и сел рядом, совершенно уверенно добавив: — Значит, Яньян рано встала, заботливая, домовитая и с изысканным вкусом. Посмотри, как мило уложена цветная капуста! Посмотри, как аккуратно лежит панини! Посмотри, как равномерно распределён чёрный перец — в каждую щель одинаково…

— Цзян Шиянь…

Тан Ян сначала смутилась, но его похвала так её рассмешила, что она уже не злилась, а только дурашливо фыркнула:

— Ты бы лучше себя похвалил!

Цзян Шиянь задумался на секунду и сказал:

— Мне нравишься ты.

Щёки Тан Ян вспыхнули, и она слегка толкнула его:

— При чём тут признания? Я сказала — хвали себя!

Цзян Шиянь улыбнулся:

— У меня хороший вкус.

Тан Ян фыркнула, приговаривая «врёшь всё», но, опустив голову, покраснела до ушей и тайком радовалась.

После завтрака Цзян Шиянь пошёл вниз за машиной, а Тан Ян накрутила свои волосы до плеч в милые локоны, надела контрастную футболку и светло-голубые комбинезонные шорты.

Да… и цвета у них с ним совпадали — явно пара.

Забираясь на пассажирское сиденье, Тан Ян явно нервничала. Она положила сумочку на колени и лихорадочно потянулась за ремнём безопасности.

Цзян Шиянь с лёгкой улыбкой проследил взглядом от её покрасневших ушей до шеи, затем наклонился и, накрыв её руку своей, помог пристегнуть ремень.

— Красиво, — протянул он тёплым, мягким, почти детским голосом.

Щёлк! — раздался чёткий звук застёжки.

— Спасибо, — тихо пробормотала Тан Ян, вся покрасневшая.

* * *

В городе А было два крупных парка развлечений: «Госэ Тяньсян» и «Хуаньлэ Гу».

Сегодня в «Хуаньлэ Гу» действовал день членства со скидкой пятьдесят процентов на все услуги, поэтому Тан Ян ввела в навигатор адрес «Госэ Тяньсян» — там людей меньше, и не придётся долго стоять в очередях.

Цзян Шиянь подумал, что Яньян очень предусмотрительна.

Через двадцать минут они прибыли на место, припарковались и вышли у входа.

Тан Ян достала заранее купленные абонементы и протянула один Цзян Шияню, одновременно поправляя на шее фотоаппарат:

— У меня с сердцем всё в порядке, так что можешь смело выбирать любые аттракционы — не стесняйся, я всё выдержу!

Похоже, она решила, что он сам этого хочет.

— Хорошо, — кивнул Цзян Шиянь и послушно показал «победу» в объектив.

Щёлк-щёлк — прозвучали два щелчка затвора.

Тан Ян с нетерпением посмотрела на снимки — и её улыбка застыла: на фото красавец был обрезан по колени, будто безногий.

Цзян Шиянь заглянул ей через плечо. Такой кадр действительно было не похвалить. Увидев расстроенное лицо девушки, он ласково щёлкнул её по уху:

— Дай-ка мне. Я сам поснимаю.

Тан Ян, отдавая аппарат, грустно вздохнула:

— Я ведь в университете отлично фотографировала…

Цзян Шиянь сдержал смех и протянул руку.

Тан Ян тихонько «аукалась», чуть не плача от досады, но всё же послушно вложила свою ладонь в его.

Ладонь Цзян Шияня была большая, тёплая, с лёгкими мозолями на ладони.

Тан Ян ощутила приятное тепло и про себя решила: раз с фотографиями не вышло, внутри парка она обязательно компенсирует — будет развлекать его вдвойне.

— О чём это ты бормочешь? — спросил Цзян Шиянь, наклоняясь к ней.

Уши Тан Ян снова покраснели:

— Ни о чём… Просто так.

«Госэ Тяньсян» начали строить ещё тогда, когда Тан Ян училась в старшей школе, но открыли только после того, как она уехала в город Б на магистратуру. Цзян Шиянь всё это время был занят запуском компании «И Сю» и тоже ни разу здесь не бывал.

Парк развлечений раскинулся у подножия горы и у воды, весенние пейзажи были особенно живописны, а крупные аттракционы гармонично вписывались в ландшафт.

На прошлой неделе здесь проходило специальное мероприятие ко «Дню женщин 3.7», поэтому колесо обозрения было розовым, карусель — розовой, перила вдоль дорожек — розовыми, а даже на пиратском корабле красовался огромный розовый бантик.

В семнадцать–восемнадцать лет Тан Ян обожала чёрно-белые тона, но теперь, ближе к тридцати, она не могла устоять перед всем этим розовым очарованием.

Едва переступив порог парка, девушка, которая ещё минуту назад вела себя как взрослая, ведущая за руку ребёнка, превратилась в выпущенную на волю птицу. Она то и дело тянула Цзян Шияня за руку, то бежала вперёд, то останавливалась у очередной милой детали:

— Цзян Шиянь, сфотографируй этот горшок с Китти! Такой милый, хочу себе такой же!

— Цзян Шиянь, я хочу прокатиться на розовых машинках!

— Цзян Шиянь, думаю, тебе очень хочется прокатиться на карусели!

— …

Большинство девушек в парке не могли устоять перед этим морем розового, и Тан Ян была среди них.

Фотоаппарат у неё был небольшой, и Цзян Шиянь одной рукой держал её, а другой — уверенно фотографировал всё, что она просила. Мастерство медиамагната всегда оставляло начальницу Тан довольной.

Тан Ян только выходила из одного уголка, как уже замечала другой. Она шла впереди, энергично таща Цзян Шияня за собой, и капризно восклицала:

— Боже, даже череп на входе в дом с привидениями розовый! Как это вообще возможно?!

Цзян Шиянь позволял ей вести себя, как она хочет, лишь слегка сдерживая её порывы.

— Впереди неровность, — предупредил он, глядя на неё с нежной улыбкой. — Малышка, иди потише…

Автор говорит:

Великий Цзян: На самом деле кататься на карусели мне совсем не хочется… Но с тобой — очень!

Художник, как всегда вовремя, тихонько просит подкормить питательными растворами~~

Цзян Шиянь назвал её «малышкой» так естественно, что Тан Ян даже не почувствовала неловкости.

Она пару раз подбежала вперёд, потом обогнула его и, подталкивая в спину, заторопила:

— Быстрее, быстрее! Посмотри, сколько уже народу в очереди!

— Хорошо-хорошо, — засмеялся Цзян Шиянь и ускорил шаг.

Едва они предъявили билеты, как услышали пронзительные крики изнутри.

Впереди одна девушка испугалась, и юноша взял её за руку.

Перед входом Тан Ян заявила: «Я — член партии, мне ничего не страшно!» — но едва внутри стало темно, появились гробницы и мрачные декорации, как она невольно прижалась к Цзян Шияню.

Тот, усмехаясь, произнёс фразу из игры: «Защити наш кристалл!» — и обнял её.

Тан Ян смутилась и тихо что-то пробормотала.

Их руки были сцеплены, и Тан Ян, решив поиграть, начала перебирать пальцами. Цзян Шиянь мгновенно понял её замысел и с готовностью подыграл. Среди жутких звуков «бах», «стук», «рёв» их пальцы незаметно переплелись в крепкое переплетение. Они переглянулись, улыбнулись — и тут же отвели взгляды…

Двадцать минут в доме с привидениями пролетели незаметно, и как раз настала пора обеда.

В парке было много уличной еды, но полноценный ресторан был всего один — безлюдный и с невкусной едой.

— Значит, потребители рациональны: они предпочитают перекусить на ходу, а не тратить деньги на полноценный обед. Рынок парка эффективен, — шепнула Тан Ян Цзян Шияню, собирая свои вещи.

— Остальные — обычные подростки семнадцати–восемнадцати лет, у них желудки крепкие. А ты… — Цзян Шиянь начал и, заметив, как Тан Ян с улыбкой смотрит на него, совершенно бесцеремонно сменил тон: — Ты — моя маленькая милашка, за которой надо следить.

Он придержал для неё стеклянную дверь ресторана.

Тан Ян внутри ликовала, но внешне лишь прикрикнула:

— Почему ты не скажешь, что сам плохо перевариваешь?

И тут же локтем слегка ткнула его в бок.

В тот же момент, когда Тан Ян и Цзян Шиянь выходили из ресторана, навстречу им вошли Гань Имин и молодая женщина, державшая его под руку.

Четверо столкнулись совершенно неожиданно. Тан Ян замерла, не успев взять Цзян Шияня за руку. Гань Имин мгновенно отстранил девушку и неловко кашлянул.

То, что Тан Ян и Цзян Шиянь вместе, его не удивило. Но увидев, что они не держатся за руки, он нахмурился: «Ещё не вместе?»

Перед ним стояли два человека: один угрожал его карьерному положению, другой уже однажды ударил его кулаком. Гань Имин не мог вести себя совершенно естественно.

— Заместитель начальника Тан, — кивнул он, выделив слово «заместитель» особым смыслом.

— Гань-начальник, — ответила Тан Ян.

— Это моя двоюродная сестра, Цяньцянь, — поспешил представить Гань Имин спутницу. Во-первых, чтобы объяснить, кто эта девушка двадцати с небольшим лет, похожая на студентку; во-вторых, чтобы проверить отношения Тан Ян и Цзян Шияня.

Проект сотрудничества по кредитным картам между «И Сю» и «Хуэйшан» находился в активной стадии. С одной стороны, Тан Ян должна была соблюдать осторожность и избегать конфликта интересов в личных отношениях, но с другой — ей было важнее, чтобы Цзян Шиянь не расстроился.

Она уже собралась сказать: «Это мой парень, Цзян Шиянь», но Цзян Шиянь, подумав о том же, опередил её:

— Цзян Шиянь.

Просто три слова, без префиксов или пояснений, но в них звучала вся мощь миллиардера.

Девушка рядом с Гань Имином на миг оживилась, но тут же взяла себя в руки.

Воцарилось молчание.

Тан Ян нарушила его первой:

— Гань-начальник, когда вы планируете вернуться на работу?

— В понедельник. Послезавтра.

Гань Имин вдруг вспомнил:

— Чжоу Син сказал мне: вы передаёте мне остальные дела, но дело Цзюцзяна остаётесь курировать сами?

Тан Ян кивнула:

— Да.

Атмосфера становилась всё более неловкой.

— Если больше нет вопросов, мы с Шиянем пойдём, — сказала Тан Ян, указывая вперёд. — Вы с вашей двоюродной сестрой, пожалуйста, проходите обедать.

— До встречи, — отступил в сторону Гань Имин, пропуская их.

Когда Тан Ян проходила мимо «двоюродной сестры» Гань Имина, её взгляд на миг задержался на девушке.

Гань Имин затаил дыхание.

Тан Ян проводила взглядом Гань Имина и молодую женщину, заходящих в ресторан, затем взяла Цзян Шияня под руку и, идя рядом, фыркнула:

— Я всегда думала, что «золотая клетка» для любовницы — это когда её держат в элитном жилом комплексе, не выпуская за порог. А этот Гань Имин ещё и в парк развлечений её привёл!

— Он, наверное, не ожидал, что мы встретимся, — усмехнулся Цзян Шиянь. — Бедняга так перепугался.

— Боится, что я проболтаюсь, — сказала Тан Ян. У неё даже сохранён был номер жены Гань Имина с её встреч с руководством Цзюцзяна, но Тан Ян не была сплетницей — максимум, что она могла, это пожаловаться Цзян Шияню: — И ещё «двоюродная сестра»! Ты когда-нибудь видел, чтобы взрослый двоюродный брат так обнимал взрослую двоюродную сестру?

Она ещё не успела докончить насмешку, как Цзян Шиянь обнял её за талию.

Тан Ян недоумённо посмотрела на него.

Цзян Шиянь приподнял бровь, усмехнулся и, наклонившись к её уху, тихо прошептал:

— Сестрёнка Ян.

Был полдень, весеннее солнце светило ярко. Его тёплое дыхание коснулось белоснежной шеи Тан Ян.

В его глазах играла дерзкая искорка, и шея Тан Ян мгновенно покраснела. Она надула щёки и со всей силы наступила ему на ногу.

Кто вообще захочет играть с этим мерзавцем в «двоюродного брата и сестру»?! Фу!

http://bllate.org/book/7894/733923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода