× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Treated You as a Friend, but You... / Я считала тебя другом, а ты...: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… тогда этот животик был такой милый, — тихо возразила она, — и такой мягкий. Нажмёшь чуть-чуть вниз — он сам отскакивает обратно.

У Тан Ян тогда, конечно, были лишние килограммы, но живот у неё оставался плоским — и ей это очень нравилось.

— Так что хочешь ещё пощупать? — Цзян Шиянь обхватил её лицо ладонями, поцеловал в горло и, медленно скользя губами по изгибу шеи, вернулся к уголку её рта.

Горло Тан Ян непроизвольно дрогнуло: — А… а сейчас он ещё есть?

Почти полчаса в комнате не горел свет, и глаза обоих уже привыкли к темноте. Цзян Шиянь, казалось, усмехнулся — или, может, просто почудилось. Одной рукой он упёрся спиной в стену, ладонью другой поддерживал затылок Тан Ян, а свободной аккуратно соединил её ладони у запястий.

Тан Ян облизнула губы и не сопротивлялась.

Его полуприкрытые глаза напоминали море перед рассветом, но уголки губ изгибала ленивая, соблазнительная улыбка. На нём было дизайнерское худи с молнией, доходящей до середины груди. Он глухо рассмеялся, взял её руку и, мягко направляя, потянул за замок — медленно, неторопливо расстёгивая одежду и обнажая подтянутое торс.

Мускулатура Цзяна была рельефной и стройной, каждая линия — идеальной.

Тан Ян снова облизнула губы, заворожённо глядя на открывшуюся картину.

Когда молния достигла конца, он, всё ещё улыбаясь, целовал уголок её губ и, не отрываясь, провёл её руку под подол своей одежды, медленно ведя вверх. Она чуть подогнула пальцы и начала гладить его кожу. Цзян Шиянь накрыл ладонью её грудь и поцеловал глубже, настойчивее.

Разум Тан Ян уже помутился, дыхание сбилось, и она, повинуясь инстинкту, стала водить пальцами по мышцам пресса.

Одна… две… семь… восемь.

Ещё ниже.

Цзян Шиянь резко сжал пальцы в её волосах, прижимая голову к себе.

Их губы почти касались друг друга, и оба тяжело дышали.

— Янь Янь, — прошептал он, не открывая глаз, — у меня перед тобой совсем нет самоконтроля…

Её рука замерла чуть выше линии «рыбок».

— Так что… — она сглотнула, и в её глазах будто собрался лёгкий туман.

— Не опускай ниже, — выдавил Цзян Шиянь, сдерживаясь изо всех сил, чувствуя, как по телу разливается жар, готовый вырваться наружу.

Тан Ян поняла его. В её влажных глазах мелькнула искорка.

Лицо её уже пылало, но руки обвили его узкую талию. Она улыбнулась и, мстя за его недавние шалости, стала легко постукивать пальцами по позвоночнику, словно играя на клавишах, всё ниже и ниже.

Мизинец озорно надавил на копчик Цзяна.

Цзян Шиянь мгновенно прижал её к стене, плотно прижавшись всем телом. Его горячее дыхание обожгло ей ухо, а узкие бёдра угрожающе толкнулись вперёд.

Точно. Идеально.

Ноги Тан Ян подкосились, ресницы трепетали, и она растерялась.

С Сун Цзинем у неё были отношения, но они никогда не доходили до подобной степени близости.

А уж тем более не было ничего столь ощутимого, реального и пропитанного опасной мужской энергией.

Но если бы сейчас действительно что-то произошло…

Она подумала, что, скорее всего… наверняка… не отказалась бы.

— Цзян Шиянь… — неуверенно окликнула она.

Он повернул голову и снова точно и решительно прильнул к её губам.

Этот поцелуй был полон страсти. Они будто две затерявшиеся в буре лодки, ища друг в друге опору, сливались в едином порыве.

Тан Ян случайно коснулась раны на его боку. Цзян Шиянь тихо застонал, и она тут же отвела руку. Её одежда уже вся смялась, будто детская поделка.

За окном гостиной Тан Ян был открытый балкон, и ночной шум лишь подчёркивал тишину.

Цзян Шиянь, разгорячённый, прижался к ней и постепенно успокоился.

Тан Ян знала, что рана ещё не зажила, и больше не смела его дразнить.

Цзян Шиянь прекрасно понимал, что Тан Ян согласилась бы — будь то из дружбы или просто как взрослая женщина. Но он не хотел. Он любил свою Янь Янь и берёг её, как самое драгоценное сокровище. Он мечтал быть с ней всю жизнь и не собирался торопить события, особенно после недавней ссоры и ревности. Он целовал её снова и снова, не в силах причинить ей хоть малейшую боль в этот момент.

Любовники нежно целовались, пока страсть не улеглась.

Лицо Тан Ян покраснело, нос и уши тоже пылали. Она вся будто только что вышла из воды — в лёгком поту, с яркими, живыми глазами.

Цзян Шиянь положил подбородок ей на макушку и слушал, как она тихо и мягко, словно кошечка, что-то лепечет.

— Цзян Шиянь, — сказала она, — я, наверное, вела себя как капризная дурочка?

— Мне нравится, — ответил он.

Тан Ян послушно признала:

— Это я не отвечала на твои сообщения, а ты ничего не скрывал, даже объяснялся… А я вдруг ни с того ни с сего на тебя накричала и ещё надумала кучу глупостей.

— Мне нравится, — снова усмехнулся Цзян Шиянь.

Тан Ян прикусила губу и добавила ещё искреннее:

— То, что я наговорила, было гадко. Не держи зла, ладно? Я извиняюсь.

Цзян Шиянь по-прежнему отвечал теми же тремя словами, от которых у неё мурашки бежали по коже:

— Мне нравится.

С таким упрямцем-псом, как Цзян Шиянь, невозможно поссориться — даже раскаиваться не получается.

Тан Ян притворно обиженно ткнула его кулачком, но уголки губ предательски дрогнули в улыбке.

— Ты завтра свободен? В субботу же. Пойдём куда-нибудь?

— Хорошо, — наконец сменил реплику Цзян Шиянь.

— Тебе не тяжело так меня держать? — спросила Тан Ян, видя, что он всё ещё наклонён над ней.

— Стоять тяжело, — Цзян Шиянь прижал к себе мягкое тело и взглянул на её нежные губы, — но держать тебя — никогда.

Его голос стал ниже, чувственнее и сытее.

Тан Ян зарылась раскалённым лицом ему в грудь и спросила:

— А почему «маленькая луна»?

Раньше в палате Цзян Шиянь сказал своей маме, что у него дома «маленькая луна».

— Потому что, когда ты улыбаешься, твои глазки и бровки изгибаются, как месяц — такой изогнутый, — ответил он.

Тан Ян покраснела ещё сильнее и спросила:

— А почему «котёнок»?

Потому что она мила, горда, считает себя взрослой и сдержанной, а на самом деле обожает нежничать, гораздо живее и игривее зайчика и при этом такая мягкая и пушистая, как белый комочек.

Цзян Шиянь прокрутил в голове тысячу мыслей, но вслух сказал, как ребёнку:

— Ты красивая, Янь Янь.

Эти слова попали прямо в сердце, и внутри у неё стало сладко.

Тан Ян иногда листала интернет и помнила, как красивы котики у блогеров. Цзян Шиянь всегда говорит правду.

Она нахмурилась.

Подняв обе его руки, она положила их себе на голову.

— Цзян Шиянь, ты же не любишь животных, которые линяют. А коты линяют, — Тан Ян подняла на него глаза и медленно, очень серьёзно добавила: — Но ты можешь потрогать. У меня линяют только волосы… — она почти прошептала: — Я не линяю.

В её голосе прозвучала лёгкая обида и робость.

Цзян Шиянь растаял окончательно:

— Мне нравишься только ты.

Он не удержался и снова поцеловал её макушку.

Прошло почти два часа, а они всё ещё стояли у двери, не сняв обуви, и тихо болтали о всякой ерунде.

Цзян Шиянь скучал в больнице, и Тан Ян рассказывала ему о работе. Потом перешли на погоду, ветерок, и даже глаза и губы друг друга показались им невероятно интересными. Он то целовал её здесь, то щипал там.

Шёпот и ласковые слова звучали долго, пока они наконец не выпрямились.

— Ты весь день на ногах. Иди скорее прими душ и ложись спать. Завтра утром проснёшься — напиши мне, — Цзян Шиянь легко провёл пальцем по её маленькому носику.

— Почему это ты должен писать первым? Почему ты проснёшься раньше меня? — надулась Тан Ян.

— Ты поспи подольше. Может, и я не проснусь раньше, — объяснил ей Цзян Шиянь, как ребёнку. — Просто у тебя в моём телефоне стоит особое уведомление и особый звук.

Поэтому, даже если я не проснусь от будильника или других звуков, от твоего — точно проснусь.

И у тебя так же.

Тан Ян тихо «мм» кивнула и, цепляясь мизинцем за его, прошептала:

— Спокойной ночи.

Цзян Шиянь включил свет и открыл дверь:

— Сладких снов.

Тан Ян держалась за ручку:

— Я подожду, пока ты зайдёшь, и только потом закрою.

— Хорошо, — Цзян Шиянь сделал шаг, но вдруг обернулся: — Завтрашнее… то, что друзья называют «выходом», для влюблённых — не «выход».

Румянец на лице Тан Ян уже почти сошёл, но при этих словах снова вспыхнул:

— Тогда…

Цзян Шиянь усмехнулся и наклонился к её уху:

— Запомни, завтра у нас… — он сделал паузу и хриплым, чётким голосом произнёс: — свидание.

Раньше, когда они гуляли вместе, это называлось «выход».

А теперь — свидание.

Цзян Шиянь, выпрямляясь, поцеловал её покрасневшую мочку уха и погладил мягкую макушку.

— Мм… — Тан Ян еле слышно ответила.

Она покорно позволила ему гладить себя и смотрела, как он заходит в квартиру, но уши всё ещё горели.

Тан Ян закрыла дверь. Цзян Шиянь закрыл свою.

В соседней квартире он прислонился к входной двери. Перед глазами вновь возник образ его Янь Янь — румяной, смущённой и очаровательной. Он повторил за ней, прикусив уголок губы, и беззвучно рассмеялся.

Цзян Шиянь сказал ей «спокойной ночи» лично, но этого ему показалось мало — он написал то же самое в вичате. Тан Ян ответила. Они долго и нежно переписывались, пока Цзян Шиянь не уговорил её лечь спать. Только тогда он вышел в главное меню приложения.

В холдинге «Исюй» у руководства среднего и высшего звена был общий чат в вичате на двести с лишним человек. В компании серьёзно относились к работе, но в неформальной обстановке царила лёгкая атмосфера.

Когда Цзян Шиянь открыл чат, кто-то отправлял мемы, кто-то пел, а потом разговор перешёл от звёзд к «богиням».

Один из сотрудников написал:

— Красивая и с приятным голосом — это, конечно, хорошо, но вчера или позавчера я был в Хуэйшане, чтобы проверить прогресс по совместной кредитной карте. Там на встрече присутствовала заместитель начальника отдела — одноклассница нашего Цзян-босса, помните ту, что мелькала в хайповых новостях?

Он продолжил:

— В соцсетях тогда не впечатлило, но вживую она красива. Невысокая, лицо крошечное, совсем не выглядит устрашающе. Но говорит и действует чётко и решительно. Два года назад мы с Пуси делали совместную карту — совещание длилось целый день. А в этот раз всё решила начальник Тан за три часа.

В чате посыпались «666», и кто-то добавил:

— Помню, как Цзян-босс засиживался на работе, и начальник Тан приносила ему что-то. Тогда я обратил внимание: у неё такая тёплая, но уверенная улыбка, знаете, как тихий дождик.

— Человек дела.

— …

Коллеги хвалили Тан Ян, а Цзян Шиянь читал и самодовольно улыбался.

В самый разгар обсуждения аватар с пометкой «набор случайных символов» отправил красный конверт с надписью «ZSWJYY».

Босс, пропавший почти на две недели из-за болезни, неожиданно появился. Подчинённые мгновенно отреагировали — все бросились ловить конверт!

Двести тысяч юаней, разделённые на сто частей???

Быстрые руки остолбенели, медлительные даже не успели возмутиться, как Цзян Шиянь отправил ещё один такой же конверт.

И ещё один… и ещё…

Люди боялись пропустить конверт, поэтому никто не осмеливался писать.

И вот «ZSWJYY» методично, с почти навязчивым порядком, заполнил весь экран — ровно под тем сообщением, где коллеги хвалили Тан Ян.

Цзян Шиянь, у которого на карте не было лимита, отправил ровно 520 000 юаней.

А потом написал с ледяным спокойствием:

[t$efvbhu&: Больше нет.]

В чате воцарилась тишина.

Одна секунда… две… три…

Убедившись, что это правда, кто-то робко спросил:

— Босс… а что означает эта строка букв?

Цзян Шиянь остался непроницаем:

[t$efvbhu&: Просто набрал наугад.]

Мысли босса не угадаешь. Лишь тогда сотрудники вспомнили, что Цзян Шиянь — пациент, и засыпали его пожеланиями скорейшего выздоровления.

Цзян Шиянь ответил «мм» и «ага» пару раз и больше не писал.

Не афишируя отношения, он имел полное право раздавать красные конверты сотрудникам.

Ассистент Цзяна, наблюдавший за всем этим, лишь мысленно простонал: «Босс, подожди! Здесь же есть один, кто знает правду!»

ZSWJYY.

Это моя Янь Янь.

Твоя, твоя… мы все знаем, что это твоя Янь Янь.

Холостой ассистент плакал слезами лапши.

Великий Цзян и начальник Тан спали по разные стороны одной стены, но оба, ворочаясь в постели, думали друг о друге и с одинаковой улыбкой засыпали.

— — —

Как отмечали коллеги из «Исюй», Тан Ян действительно была человеком с высокой исполнительской дисциплиной.

Раз уж это свидание задумывалось как компенсация за то, что она наорала на Цзяна, значит, организовывать его должна она.

В её планах было встать в шесть тридцать утра, выйти в семь и занять очередь за фирменными суповыми пирожками в старейшей лавке. К восьми она уже вернётся домой, разложит всё по тарелкам и позовёт Цзяна на завтрак.

http://bllate.org/book/7894/733922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода