× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя хоть капля сочувствия есть? У меня нога сломана, а ты говоришь «как здорово»? — сквозь зубы процедил Цзи Цзунсюнь.

Жаль, что сейчас он не мог встать с кровати — иначе непременно встал бы лицом к лицу с этой женщиной и проверил, чья аура сильнее.

— Я сказала, что комната очень хорошая, — улыбнулась она, подходя к его постели. Её глаза изогнулись в две весёлые луки. — Здравствуйте, я Фэн Цинтан.

Цзи Цзунсюнь отвернул голову в сторону и тыльной стороной ладони махнул ей, давая понять, чтобы уходила:

— Я знаю, как тебя зовут. Посмеялась — и можешь выходить…

— Я студентка профессора Фэн Шу. Он велел мне присматривать за тобой.

Эти слова ударили Цзи Цзунсюня, словно гром среди ясного неба. По коже головы пробежал холодок.

Пальцы его слегка дрожали. Он оцепенело указал на Фэн Цинтан, затем, побледнев, перевёл взгляд на Эллена:

— Это… это и есть тот врач, которого ты мне подыскал?

Эллен тоже был в полном замешательстве. Он явно заметил, что между ними уже была какая-то история, и всё это время молчал, не зная, что сказать. Лишь когда Цзи Цзунсюнь прямо обратился к нему, он кивнул:

— Ага!

— …

Фэн Цинтан наклонила голову набок, на лице её играла хитрая улыбка. Вся та растерянность, что была у неё в прошлый раз, исчезла без следа.

Отлично. Эта встреча достигла именно того эффекта, на который она рассчитывала.

— Хотя я и не твой лечащий врач, но всё равно смогу часто навещать тебя, — сказала она, постучав по гипсу на его ноге. Её глаза снова изогнулись в две луки, но в голосе звучала ледяная издёвка: — Раз уж мы знакомы, я обязательно буду особо… заботиться… о тебе.

Тщательно «разъяснив» все необходимые рекомендации, Фэн Цинтан вышла из палаты VIP-класса, и улыбка всё ещё не сходила с её лица.

После всего, что он ей устроил, сегодня она наконец почувствовала себя освобождённой крестьянкой, запевающей песню свободы.

Она ещё тогда говорила: какой смысл в этом старом мотоцикле? Вот и сломал себе ногу. Пусть теперь попробует ещё раз на нём прокатиться!

В палате тем временем напряжение нарастало.

— Эллен, помоги мне встать! — закричал Цзи Цзунсюнь, пытаясь выбраться из постели.

Эллен тут же придержал его за плечи:

— Брат, ты что делаешь?

— Выписывай меня! Выписывай! — в панике воскликнул он. Воспоминание о том, как Фэн Цинтан сказала, что будет «заботиться» о нём, вызвало мурашки по коже. — Если я останусь здесь, эта женщина меня убьёт! Ты ведь не знаешь, как сильно я её обидел! Я чудом выжил после аварии — неужели теперь погибну от её рук?!

Едва его сломанная нога коснулась пола, как он завопил от боли и снова рухнул на кровать.

Эллен поскорее уложил его обратно:

— Хватит баловаться! Разве врач может причинить тебе вред?

— Ещё как может! — лицо Цзи Цзунсюня покраснело, пот струился по лбу, но он всё равно стонал сквозь боль: — Ты слышал, что она сейчас наговорила? Нельзя есть то, нельзя есть это, да ещё и каждый день заниматься гимнастикой! В таком состоянии я вообще не в состоянии тренироваться! Может, мне лучше прямо сейчас из окна прыгнуть — это тоже считается физкультурой?!

Он снова попытался встать, но Эллен безжалостно уложил его обратно.

— Осторожнее же! — завопил Цзи Цзунсюнь.

***

— Правда так всё и было? — в изысканном музыкальном баре У Цзяцинь прикрыла рот ладонью и смеялась до слёз. — Тогда ты точно сможешь отомстить!

Фэн Цинтан кивнула:

— Жаль только, что я не ортопед. Будь я его лечащим врачом, устроила бы ему настоящие пытки.

У Цзяцинь с трудом сдерживала смех:

— Не перегибай палку. Он же в VIP-палате лежит, у его семьи отели на Мальдивах. Один неверный шаг — и тебя уволят.

— А у меня же есть тётушка Чэнь Лин, — с вызовом подняла подбородок Фэн Цинтан и сделала глоток вина. — С этой тётушкой шутки плохи!

Как раз в этот момент музыка закончилась, и музыканты сошли со сцены, направляясь прямо к их столику.

У Цзяцинь радостно уставилась на ведущего вокалиста группы Цзян Ци.

— Устал? Я тебе сок заказала.

Цзян Ци поблагодарил и сделал большой глоток, затем указал на Фэн Цинтан:

— Твоя подруга?

С этими словами он без церемоний уселся между ними. Фэн Цинтан инстинктивно отодвинулась в сторону.

Краем глаза она взглянула на У Цзяцинь и увидела, что та совершенно не возражает против такого поведения. Напротив, она уже вытирала Цзян Ци пот со лба и тихо спрашивала, не устал ли он.

Бас-гитарист группы тем временем сел рядом с Фэн Цинтан и, обменявшись парой фраз, сразу попросил её номер телефона.

Фэн Цинтан сослалась на занятость, взяла сумку и, кивнув У Цзяцинь, быстро ушла.

Уличные ларьки источали аппетитные ароматы, неоновые вывески мерцали вдоль всей улицы, гудки машин и весёлые голоса подчёркивали самую настоящую летнюю вольность.

Её мысли снова вернулись к тому вечеру на первом курсе университета.

С тех пор прошло уже столько лет, но она до сих пор не решалась вспоминать детали того дня. Каждый раз, как только вспоминала, ей становилось невыносимо стыдно. Даже сейчас, в разгар летней ночи, полной шума и веселья, она чувствовала, как вокруг расползается ледяной холод.

Потерев руки, чтобы согреться, она поймала такси и вернулась домой.

Лёжа в постели и пытаясь уснуть, она вдруг услышала звук входящего сообщения в WeChat.

Твой бог: [Ты здесь?]

Твой бог: [Извини за беспокойство. У меня к тебе один вопрос. Удобно сейчас?]

Фэн Цинтан: [Говори.]

Твой бог: [Один мой друг сегодня устроился на новую работу, но, увидев начальника, обнаружил, что это тот самый человек, которого он случайно обидел раньше. Ему очень нужна эта работа, уволиться он не может. Что делать?]

Фэн Цинтан на мгновение замерла и перечитала сообщение.

Она думала, он спросит что-нибудь по медицине. Зачем он задаёт такой посторонний вопрос именно ей?

Поразмыслив немного, она всё же вежливо ответила:

[Пусть извинится.]

Твой бог: [А если начальник уже начал мстить? Помогут ли извинения?]

……

Фэн Цинтан зевнула и начала раздражаться:

[Тогда пусть терпит. Подождёт, пока злость пройдёт. На работе столько дел — кому охота целыми днями следить за одним человеком и мстить ему?]

Отправив это сообщение, она перевела чат в режим «Не беспокоить», засунула телефон под подушку и уснула.

На следующее утро

Солнечные лучи пробивались сквозь занавески и ложились на кровать. Ровно в семь часов зазвонил будильник.

Фэн Цинтан, ещё сонная, вытащила телефон и по привычке проверила WeChat. Кроме рассылок и сообщений из групп, пришло ещё одно.

Твой бог: [Хорошо, я передам ему.]

Кому какое дело, передашь ты или нет.

Оделась, взяла булочку и пошла к своему электросамокату.

Она не умела водить машину, но от дома до больницы было недалеко, поэтому каждый день ездила на работу на электросамокате.

Только она вошла в кабинет, как увидела женщину, ожидающую у её стола. Та сразу вскочила и взволнованно окликнула:

— Доктор Фэн!

— Садитесь, — кивнула Фэн Цинтан.

Ван Пин нервно теребила пальцы, её глаза были красными от недосыпа. Она искренне сказала:

— Доктор Фэн, простите меня! Мой брат… Ван Цин… в прошлый раз так грубо с вами обошёлся, а я даже извиниться не успела. А теперь он ещё и сбежал! Это уже совсем никуда не годится…

— Как сбежал? — Фэн Цинтан в ужасе распахнула глаза. — Его же уже приговорили! Как он мог сбежать?

Эта женщина была дочерью одного из её пациентов. Каждый день она вставала ни свет ни заря, ухаживала за отцом и при этом ещё кормила брата, который только и делал, что пил и гулял.

Несколько дней назад Ван Цин напился, пришёл к сестре просить денег, но, не получив их, решил выместить злость на больнице. Фэн Цинтан стала его жертвой.

Он ворвался в её кабинет, размахивая ножом и крича, что она обманывает пациентов, выдавая обычный кашель за плеврит и заставляя их принимать дорогие лекарства.

Хотя он и был дерзок, на деле оказался пустышкой. Пьяный в стельку, он размахивал ножом, но Фэн Цинтан легко его обезвредила.

Во время драки она даже сделала ему бросок через плечо, и он рухнул на пол, где его и забрали полицейские.

А вчера, по пути в тюрьму, Ван Цин напал на конвоиров и прыгнул с машины. Сейчас его разыскивала вся полиция города.

Инциденты с агрессией против медперсонала и так вызывали повышенное внимание, а теперь бегство заключённого стало настоящим ЧП.

Полиция не раз предупреждала Ван Пин: если у неё появится хоть какая-то информация о брате, она обязана немедленно сообщить властям.

— Ван Цин — просто чудовище! — воскликнула Ван Пин, снова вскакивая и низко поклонилась Фэн Цинтан несколько раз подряд. — Доктор Фэн, простите меня! Очень вас прошу…

— Побег из-под стражи — это серьёзное преступление. Если Ван Цин свяжется с вами, не пытайтесь его прикрывать. Немедленно сообщите в полицию.

— Понимаю, понимаю… — Ван Пин вытерла слёзы. — Брат с детства был избалован. Если бы я знала, к чему это приведёт, я бы приковала его дома цепью!

Произошедшее уже не исправить. Фэн Цинтан успокоила Ван Пин, и та, всхлипывая, вышла из кабинета.

Как только она ушла, Фэн Цинтан сразу открыла новости.

Раньше он уже осмеливался так разгуливать по больнице с ножом. А теперь, после того как она лично его обезвредила, между ними точно образовалась глубокая вражда. Неужели он захочет отомстить ей?

Она внимательно прочитала каждую новость и с дрожью в голосе прошептала:

— Неужели он придет за мной?

— Он же теперь беглый преступник, — успокоила её коллега. — Ему самому прятаться надо, как он может вернуться и мстить тебе?

Но мысль об этом не давала ей покоя весь день. После тревожного утра, пообедав, Фэн Цинтан решила немного отвлечься.

Она отправилась в палату класса «люкс», чтобы проведать старого знакомого.

Ещё вчера она составила для Цзи Цзунсюня специальную программу реабилитации.

……

— Фэн Цинтан, если отрубят голову, рана будет размером с миску! Лучше уж сделай мне укол с эвтаназией! — воскликнул он, когда она заставила его ходить по палате на костылях.

— Уже устал после одного круга? — скрестила руки на груди Фэн Цинтан и с вызовом подняла подбородок. — Неужели ты думаешь, что я такая же мелочная, как ты? Буду из-за какой-то ерунды мстить тебе?

Я заставляю тебя заниматься, чтобы предотвратить атрофию мышц и сращение суставов.

Затем поправила:

— Кстати, если отрубят голову, рана будет размером с миску!

К удивлению Фэн Цинтан, на этот раз Цзи Цзунсюнь не стал спорить. Он сел на кровать, вытер пот со лба и с ласковой улыбкой сказал:

— Доктор Фэн, раньше я, конечно, шутил с вами. Возможно, шутка вышла слишком грубой.

— Хотя наше первое знакомство прошло не очень удачно, но это тоже своего рода судьба, — он указал на свою ногу и с мольбой посмотрел на неё. — Я уже получил наказание. Не мстите мне, пожалуйста.

— Действительно, — серьёзно кивнула Фэн Цинтан. — Профессор Фэн — мой первый наставник. Он специально попросил меня хорошо за тобой ухаживать. Я не могу его подвести. Это и правда судьба.

С этими словами она холодно улыбнулась и протянула ему костыли:

— Вставай. При переломе особенно важно двигаться.

Цзи Цзунсюнь: «……»

Внезапно дверь палаты распахнулась с грохотом.

— Брат, я купил свиные локти! Быстрее… — Эллен не договорил, увидев Фэн Цинтан, и весело поздоровался: — Доктор Фэн, вы тоже здесь!

Появление Эллена вызвало у Цзи Цзунсюня чувство глубокой благодарности к небесам. Он посмотрел на брата с таким отчаянием, что начал лихорадочно подмигивать ему.

«Я тебя обожаю! Срочно выведи отсюда эту богиню мести!» — кричал его взгляд.

Эллен мгновенно всё понял. Он поставил еду на стол и, потирая руки, обратился к Фэн Цинтан:

— Доктор Фэн, вы уже завтракали? Давайте вместе перекусим?

Цзи Цзунсюнь: «……»

Фэн Цинтан взглянула на часы, потом на «завтрак», который принёс Эллен.

— На завтрак нужно есть лёгкую пищу. Жирное и мясное не подходит. Пациенту это есть нельзя.

Цзи Цзунсюнь и Эллен: «……»

— Ещё момент с расписанием: завтрак до семи утра, обед до двенадцати, ужин до шести вечера. Никаких перекусов ночью. Если пропустил приём пищи — можно съесть только полезные фрукты.

— Конечно, при переломе нужна поддержка организма, но не до такой же степени! Сегодня свиные локти, завтра свиные ножки… Так вы скоро снова встретитесь — только на этот раз я буду лечить вас от гипертонии и жирового гепатоза.

Она выпалила всё это подряд. Цзи Цзунсюнь уловил суть и с уверенностью заявил:

— Я каждый день хожу в спортзал. Один локоть — и я просто проведу там на два часа больше!

— Простите, — с иронией наклонила голову Фэн Цинтан, — но при вашем нынешнем состоянии вы можете находиться только в палате. Целые сутки.

Цзи Цзунсюнь: «…………»

Эллен смотрел на Фэн Цинтан с восхищением, будто перед ним стоял герой. Как она только умудряется так бегло говорить по-китайски?!

Даже лучше, чем его брат!

Он почтительно отдал ей честь:

— Понял!

http://bllate.org/book/7893/733829

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода