× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она тут же достала телефон и заказала Цзи Цзунсюню миску пресной рисовой каши.

Прошло полчаса.

Хлюпанье и чавканье доносились до ушей Цзи Цзунсюня без перерыва, и ему страстно захотелось кого-нибудь ударить.

Он медленно помешивал кашу перед собой и смотрел на Эллена, у которого от жирной еды блестели губы. Сжав зубы, Цзи Цзунсюнь спросил:

— Ты вообще человек? На чьей ты стороне?

Эллен, не переставая жевать свиной окорок, невнятно пробормотал:

— Врач прав — слушайся врача!

— Эта каша совсем безвкусная! Как её можно есть? — Он с досадой швырнул ложку в миску.

— Я знаю, тебе не естся, — отозвался Эллен, порывшись в пакете и вытащив маленький контейнер. — Я прихватил тебе пару солений.

— ...

Цзи Цзунсюнь покорно влил в себя большой глоток каши и с хрустом откусил кусочек соленья.

Ладно, Фэн Цинтан, значит, ты объявляешь мне войну.

Хорошо. Я хоть и покалеченный, но духом не сломлен. Поиграем!

— Фэн доктор, вы сегодня такая весёлая! Неужели выиграли в лотерею?

Фэн Цинтан с улыбкой вернулась в кабинет. На мгновение замерев, она покачала головой и пошутила:

— Если бы я выиграла, первым делом уволилась бы из больницы. Тогда не то что улыбаться — меня бы здесь и вовсе не было.

Утром была операция, и закончилась она уже почти в двенадцать.

Когда переодевалась, достала телефон и увидела несколько непрочитанных сообщений.

У Цзяцинь: [Крошка, знакомлю тебя с парнем!]

У Цзяцинь: [Из группы Цзян Ци.]

У Цзяцинь: [Он тоже был вчера, заметила?]

У Цзяцинь: [Я попрошу Цзян Ци добавиться к тебе.]

У Цзяцинь: [Хорошенько пообщайтесь, удачи в поисках половинки! Люблю тебя.]

Фэн Цинтан: ...

Сообщения пришли два часа назад, и к этому моменту уже поступила заявка в друзья.

Первое, что пришло в голову, — вчерашний бас-гитарист, который говорил без умолку и явно не в её вкусе.

Поколебавшись немного и учитывая свои отношения с У Цзяцинь, она всё же приняла запрос Цзян Ци в WeChat.

Погода в Вэйяне становилась всё холоднее, и в больнице появилось много пациентов, подхвативших пневмонию из-за того, что не оделись потеплее.

Обычно на приёме тоже много желающих записаться на консультацию, а в сезон смены времён года их отделение всегда перегружено несколько дней подряд.

С тех пор как она добавила Цзян Ци в WeChat, они ни разу не переписались.

День за днём проходил, и Фэн Цинтан давно забыла об этом.

Днём солнечные лучи ложились на тело, и, наконец закончив оформлять истории болезни новых пациентов, она потянулась.

В редкий момент покоя она вдруг вспомнила, что уже почти неделю не навещала Цзи Цзунсюня. Пора бы сходить и поднять ему настроение.

Когда Фэн Цинтан снова поднялась на шестнадцатый этаж, то неожиданно услышала шёпот медсестёр.

— Пятая койка такой добрый!

— Да, вчера я ему делала укол, первый раз не попала в вену, а он всё равно улыбнулся и сказал: «Ничего, попробуй ещё раз».

— Сейчас таких понимающих пациентов почти не осталось.

— Ты не то сказала! Богатый, красивый, остроумный и при этом такой вежливый — таких пациентов вообще не бывает!

Со станции медсестёр донёсся смех, и у Фэн Цинтан по коже побежали мурашки.

Разве пятая койка — это не Цзи Цзунсюнь? Но описывают совсем не его.

Прошло всего несколько дней, и этот высокомерный наследник вдруг переменился?

Фэн Цинтан прочистила горло и подошла к стойке медсестёр:

— Цзи Цзунсюня перевели на другую койку?

— Нет, он всё ещё на пятой!

Ха, у этого пса оказывается две маски.

Одна из медсестёр, с румяными щеками и счастливой улыбкой, спросила:

— Фэн доктор, вы снова пришли контролировать упражнения пятой койки?

Не дожидаясь ответа, она сама вызвалась:

— Давайте не будем вас каждый раз заставлять бегать туда-сюда. Мы и так свободны — пусть этим займёмся мы.

Фэн Цинтан засомневалась: неужели Цзи Цзунсюнь пустил в ход своё обаяние?

Для влюблённых в него медсестёр это, конечно, приятная задачка, но для Фэн Цинтан — разве не то же самое?

Как она может доверить такую работу кому-то другому?

Ведь именно Цзи Цзунсюнь помогает ей справляться со стрессом на работе.

— Мне поручили лично — не могу передать это другим, — решительно отказалась она.

Сделав пару шагов, она вдруг обернулась:

— Доктор Ли назначил ему внутримышечный укол, верно?

Медсестра кивнула.

Фэн Цинтан поманила пальцем и улыбнулась:

— Сегодня укол сделаю я сама.

Она хотела посмотреть, как этот лис соблазняет всех вокруг.

Прямо у двери палаты Цзи Цзунсюня, едва она подошла, оттуда донёсся истошный вопль.

Следующая фраза прозвучала так:

— Ты наконец-то пришла! Я по тебе соскучился до смерти!

Это был голос той самой собаки — Цзи Цзунсюня.

Она уже собиралась войти, но из палаты раздался ещё один громкий мужской голос:

— Ты точно по ней скучаешь, а не по свиному окороку?

!!!

Фэн Цинтан резко замерла, широко раскрыв глаза от изумления.

Что... что за ситуация?!

Неужели он и мужчин, и женщин привлекает?

Разговор в палате продолжался.

Цзи Цзунсюнь раскинул руки, и в глазах его засияла радость:

— Скучаю, скучаю! Быстрее иди, дай поцеловать!

Е Йе с раздражением швырнул окорок прямо ему в грудь и выругался:

— Отвали, ешь давай.

— Я чуть не лопнул от голода! — Цзи Цзунсюнь сорвал пакет и впился зубами в мясо, жалуясь с полным ртом: — Эллен предал меня! Заставил пить эту пресную кашу целыми днями. Такую жидкую кашу даже в древности на голодный год не раздавали!

Боже!

Фэн Цинтан прикрыла рот рукой, и из глаз снова хлынуло изумление.

В её воображении сейчас разворачивалась такая картина:

Цзи Цзунсюнь жалобно жалуется мужчине, а тот внешне холоден, но внутри — мягок, притворяется равнодушным, бросая окорок, но на самом деле с нежностью смотрит, как Цзи Цзунсюнь уплетает еду.

Она даже представила, как мужчина аккуратно вытирает жир с его губ.

Бедные медсёстры, тайно в него влюблённые.

Легендарный молодой господин Цзи уже, оказывается, занят.

Сжав кулаки, Фэн Цинтан решила: нельзя позволять этому лису обманывать чувства других.

Она резко распахнула дверь — и увидела сцену, словно из дорамы.

Закатные лучи проникали сквозь панорамные окна, окутывая всё в палате тёплым, естественным светом.

Цзи Цзунсюнь в больничной пижаме сидел спиной к ней и жадно уплетал еду, чавкая, как свинья.

Рядом стоял высокий мужчина в безупречно сидящем костюме, скрестив руки на груди, с опущенными ресницами и красивыми чертами лица, с нежностью наблюдая, как Цзи Цзунсюнь поглощает еду.

Это было точь-в-точь то, что она только что вообразила за дверью!

Если бы Цзи Цзунсюнь не был таким мерзким и раздражающим, она бы уже фанатела от этой парочки.

— О, сегодня опять новая медсестра? — Е Йе первым заметил её, хлопнул Цзи Цзунсюня по плечу и насмешливо сказал: — Твоя красивая попка стала достопримечательностью — каждый день новые зрители!

— Ах! — Цзи Цзунсюнь обернулся, мясо ещё не проглотил, и невнятно произнёс: — Кто же я такой ве... ААА!!!

После крика он швырнул окорок и уставился на Фэн Цинтан, будто увидел привидение, инстинктивно прикрыв рукой ягодицы.

Он уже собирался возмущаться, но вдруг его лицо озарило понимание. Он быстро прожевал и проглотил мясо, уголки губ приподнялись в безнадёжной улыбке:

— Теперь ясно, почему ты всё время на меня наезжаешь. Вот оно что.

Фэн Цинтан: ...

Неизвестно, от страха или от злости, её лицо покраснело. Цзи Цзунсюнь причмокнул губами, указал на неё и с видом заботливого старшего брата сказал:

— Ты же девушка, как можно постоянно думать о моей заднице? Не стыдно тебе?

Тон его был ровный, на лице — выражение безысходности.

Стыд мгновенно заполнил сознание Фэн Цинтан. Она сжала кулаки, потом разжала их и вспомнила, кто она такая.

— ...Я врач. Я видела бесчисленное количество тел. Мне не нужно смотреть на...

— Не продолжай, — перебил её Цзи Цзунсюнь, серьёзно посмотрел и медленно произнёс: — Хотя твои предыдущие действия и выглядели крайне по-детски, теперь я понял твои намёки.

Он сделал паузу, бросил на неё взгляд и с глубоким сожалением добавил:

— Но ты же однокурсница моего дяди. Я не приемлю романов с разницей в возрасте!

Он нахмурился и отвёл взгляд. Высокие скулы, глубокие глазницы, солнечный луч падал прямо на прямой нос. На нём была больничная пижама, но ни в лице, ни в выражении не было и тени болезненности.

Такой мужчина действительно мог покорить сердца многих юных девушек.

Однако...

Сейчас...

Фэн Цинтан хотелось воткнуть иглу прямо ему в рот.

Но в этой ситуации рядом стоял его «властный и богатый» дядя. Если она переборщит, вдруг тот прикажет её уволить?

Фэн Цинтан с трудом сдержала гнев и уже решила, с какой силой будет делать укол.

— Снимай штаны, — сказала она с улыбкой.

Этот приказ заставил сердце Цзи Цзунсюня, только что успокоившееся, снова забиться.

Обычную Фэн Цинтан он не боялся, но Фэн Цинтан в белом халате была страшна до ужаса.

Где тут ангел — это же сама богиня смерти из ада.

Цзи Цзунсюнь прикусил губу, молча встал на костыли и с униженным видом наклонился над столом. Прикусив губу, тихо сказал:

— Пожалуйста, полегче...

Едва он договорил —

— ААА!!!

Белые пальцы оставили на краю стола след, полный эмоций. Крупные капли пота упали с кончика носа на стол и расплылись. Цзи Цзунсюню показалось, что вся кровь прилила к голове.

Он поклялся небесам: если бы знал, чем всё это обернётся, он бы ни за что не пошёл на свадьбу Цзи Хэна.

Эту женщину-дьявола он бы никогда не стал дразнить.

Через минуту Фэн Цинтан с высоко поднятой головой и прекрасным настроением вышла из палаты.

Пусть сегодня её называют няней Фэн.

--

В редкий выходной день, когда она как раз увлечённо резалась в игру, Цзян Ци прислал сообщение в WeChat.

[Чем занята? Уже закончила смену?]

С тех пор как они добавились в друзья, прошло немало времени, и они ни разу не переписывались.

Закончив игру, Фэн Цинтан вежливо ответила: [Отдыхаю дома.]

Вскоре Цзян Ци прислал голосовое сообщение:

— Приходи послушать, как я пою!

На заднем плане слышалась громкая музыка — явно в баре.

Фэн Цинтан: [У Цзяцинь там?]

Цзян Ци ответил: «Нет, я приглашаю только тебя, не говори ей».

Фэн Цинтан нахмурилась. Неужели они поссорились?

Странно: если У Цзяцинь нет, зачем ей идти к незнакомым людям? Поэтому она ответила: [Не пойду.]

Подумав немного, она уже собиралась спросить у У Цзяцинь, не поссорились ли они, как пришло ещё одно сообщение.

Твой кумир: [Фэн доктор, добрый вечер. Ещё не спите?]

Твой кумир: [Хочу продолжить разговор о том деле.]

Твой кумир: [Если бы вы были руководителем, как долго вы мучили бы сотрудника? И если сотрудник сопротивляется, вы бы ещё больше заводились?]

Фэн Цинтан задумалась, глядя на экран. Они ведь не так близки — с каких пор она стала для него советчицей?

Этот человек слишком фамильярен. На этот раз она не стала отвечать любезно.

Фэн Цинтан: [Я не руководитель и не трачу время на конфликты с коллегами. Я очень занята. Если нет ничего важного, пожалуйста, не беспокойте.]

Как и ожидалось, тот человек проявил такт и больше не писал.

На следующий день, как обычно, она пришла на шестнадцатый этаж. Едва двери лифта открылись, она увидела, как Цзи Цзунсюня под руку выводят на прогулку по коридору.

Медсестра с трудом поддерживала его под руки.

Он то и дело наклонялся и говорил:

— Спасибо, что помогаешь.

Медсестра покраснела, глядя на Цзи Цзунсюня, который был на голову выше неё, и тихо ответила:

— Ничего, это моя работа.

Фэн Цинтан прислонилась к стене и спокойно наблюдала, изредка поворачивая голову и улыбаясь с досадой.

Но вскоре она всё же подошла и нарушила их идиллию.

Когда медсестра ушла, Цзи Цзунсюнь вздохнул, лениво приподнял веки и протянул Фэн Цинтан руку:

— Ну, давай.

Увидев, что она не собирается его поддерживать, он поманил пальцем:

— Уже устала стоять в очереди?

— ...Ха! — Фэн Цинтан фыркнула и строго сказала: — Иди сам.

http://bllate.org/book/7893/733830

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода