× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I'm Easy to Chase / Меня легко добиться: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Снова раздался всплеск.

Вода брызнула во все стороны. Фэн Цинтан снова оказалась в бассейне, и вокруг воцарился полный хаос.

Увидев, как она вырывается из воды, Цзи Цзунсюнь запрокинул голову и, держась за живот, залился неудержимым хохотом.

— Да ты совсем безмозглая… ха-ха-ха-ха-ха!

— Цзи Цзунсюнь! — резко прозвучало у него за спиной.

Он мгновенно стёр улыбку с лица и неохотно обернулся.

Цзи Хэн сурово отчитывал его:

— Как ты можешь быть таким невежливым! Это однокурсница Чэнь Лин и моя, а значит, по возрасту она тебе ровня.

— Да я просто пошутил.

Он взглянул на Фэн Цинтан, которую Чэнь Лин уже вытащила из воды, и добавил, надув губы:

— Да и при чём тут возраст? Вы ведь всего на несколько лет старше меня.

— Хватит болтать. Иди извинись, а то мне перед Чэнь Лин неудобно будет.

Цзи Цзунсюнь медленно подошёл к ней, слегка наклонился и заглянул ей в лицо:

— Прости.

Фэн Цинтан не ответила. Сжав кулаки, она сердито уставилась на него — её взгляд был остёр, как клинок, вынутый из ножен.

Он же вновь не выдержал и, прикрыв рот, украдкой хихикнул, поглядывая на её то бледное, то багровое лицо:

— Да ладно тебе, шучу же! Мы ведь вместе шли по залу церемонии — можно сказать, уже знакомы!

— Кто с тобой знаком! — возмутилась она, не в силах больше смотреть на его вызывающе-развязную физиономию.

Ещё бы! Вспомнив, как сегодня днём ей пришлось брать его под руку, она почувствовала, будто её всего покрывает мурашками.

Сегодняшний день точно проклят — на свадьбе подруги страдаю только я.


Чэнь Лин проводила Фэн Цинтан в номер и достала свою сменную одежду:

— Держи, надень моё.

Фэн Цинтан скрежетала зубами от злости:

— Я же говорила, что у него с головой не в порядке!

Чэнь Лин тоже не могла сдержать смеха, прикрывая рот ладонью:

— Я сама его почти не видела, но раньше он не был таким легкомысленным. Может, ты его как-то обидела?

— Обидела его? Да это он меня обидел!

Она схватила мокрую одежду и с силой выкрутила её, указывая на лужу у своих ног:

— Посмотри! Кто кого обидел!

— Ладно-ладно! — успокаивала её Чэнь Лин. — Потом я попрошу Цзи Хэна как следует с ним поговорить.

Отражение в луже показывало лицо Фэн Цинтан, почерневшее от ярости. Но, помня, что это свадьба подруги, она вынуждена была сдерживаться.

— Не злись, — сказала Чэнь Лин, расчёсывая ей мокрые волосы и подавая зеркало. — Посмотри-ка: даже после купания твоя красота ничуть не поблёкла! Теперь ты словно лотос, только что распустившийся из воды!

В зеркале Фэн Цинтан казалась ещё белее, её глаза сияли чистотой, а при свете ламп губы выглядели особенно алыми.

— … — Фэн Цинтан лёгкой улыбкой отстранила подругу. — Пусть и так, всё равно не сравниться с самой прекрасной невестой на свете.

До этого момента Фэн Цинтан была уверена, что сегодняшняя встреча с этим психом — просто несчастье.

Но когда вечеринка закончилась и она вышла за ворота, увидев перед собой мотоцикл и сидящего на нём человека, всё вдруг прояснилось.

Этот флуоресцентно-зелёный цвет, этот шлем…

Похоже…

Действительно, она первой его обидела.

Днём она так откровенно ругала его, что теперь готова была откусить себе язык.

Она быстро развернулась и пошла прочь, но едва сделала несколько шагов, как за спиной снова раздался ленивый голос:

— Куда собралась?

— Ещё злишься? — Цзи Цзунсюнь крутил в руках шлем, жуя жвачку, и, подняв глаза на неё, усмехнулся: — Ну что ты, знакомы же — шутка шуткой. Куда идёшь? Подвезу.

— Не надо. В возрасте уже, не вынесу таких трюков.

Она ответила резко, не скрывая раздражения, и не собиралась извиняться за свои дневные слова — всё-таки сегодня она сама немало пострадала от него.

Теперь-то она поняла: всё, что случилось этой ночью, было заранее спланированной шуткой с его стороны.

Никто никому ничего не должен. Пусть всё закончится здесь и сейчас. Больше они не увидятся.

Раздражённо потрепав ещё влажные волосы, Фэн Цинтан остановила такси и вернулась в отель.

Едва войдя в номер, она рухнула на диван и минут пятнадцать лежала без движения, прежде чем отправиться в ванную.

Наконец приведя себя в порядок, она взяла телефон и увидела два непрочитанных сообщения в WeChat.

Твой бог: [Скоро почищу список контактов.]

Твой бог: [Если не хочешь быть удалённой — оставь комментарий.]

Это был тот самый «свидание по знакомству», которого ей нашёл один из пациентов. С тех пор как она добавила его в контакты, он молчал, словно мёртвый.

Пожилой человек, будучи в больнице, особенно проникся к Фэн Цинтан.

Когда узнал, что она одна, его помутневшие глаза даже засветились.

Но Фэн Цинтан при одном упоминании свиданий готова была сбежать.

Вообще не надеясь ни на какие серьёзные отношения, она тогда просто хотела побыстрее завершить разговор и согласилась, даже не спросив имени и ничего больше не узнав, оставив лишь свой номер телефона.

В ту же ночь она написала в групповой чат:

Кто первый женится — тот собака (3/4)

Фэн Цинтан: [Всё, опять пациент сватает! Спасайте!!!]

Фан Я: [Таньтань, в этом чате ты единственная человек! Ты правда не волнуешься?]

Фэн Цинтан: [?]

Фэн Цинтан: [Говори по-человечески!]

У Цзяцинь: [картинка.jpg]

У Цзяцинь: [Поменяй аватар — сразу напугаешь.]

Фэн Цинтан отправила эмодзи с поклоном и тут же заменила аватарку на розово-зелёный лотос, присланный подругой. Вскоре после этого пришёл запрос на добавление в друзья.

Эффект был ошеломляющим — после добавления оба молчаливо решили не писать друг другу.

И вот спустя более чем месяц первое сообщение — угроза удаления.

Очевидно, массовая рассылка. Время отправки — 19 минут назад.

Подумав, что её уже точно удалили, Фэн Цинтан собралась стереть контакт, но в этот момент пришло ещё одно сообщение.

Твой бог: [Ты здесь?]

Твой бог: [Доктор Фэн]

Фэн Цинтан на миг задумалась, но всё же вежливо ответила: [Да.]

Твой бог: [Раньше было очень много работы, не успел с тобой поздороваться.]

Она сразу поняла: это просто вежливая отговорка. Никто не может быть настолько занят, чтобы целый месяц не заглядывать в телефон.

Твой бог: [Я слышал, ты врач. У тебя, наверное, тоже очень напряжённый график. У меня тоже работа без выходных и отпусков. Так что, возможно, нам не очень подходим друг другу.]

Фэн Цинтан задумалась.

Врач — это когда в любой момент могут вызвать на дежурство, телефон должен быть включён круглосуточно.

Если оба такие занятые, встречаться будет почти невозможно. Поэтому она ответила: [Да, действительно не очень подходим.]

Пальцы уже набирали: «Давай удалим друг друга».

Но тут пришло новое сообщение.

Твой бог: [Знакомый, который нас познакомил, очень близок мне. Мы часто видимся, так что давай просто оставим друг друга в контактах.]

Список её друзей и так был полон посторонних — родственников пациентов и прочих незнакомцев. Один больше — не беда. Она ответила: [Хорошо.]


Отпуск пролетел незаметно, и в больнице снова началась суматоха.

Когда Фэн Цинтан разбирала отчёты, вдруг зазвонил телефон.

— Учитель Фэн? — ответила она.

Фэн Шу — известный в стране специалист по ортопедии. Несколько лет назад, сразу после окончания университета, Фэн Цинтан по рекомендации своего наставника некоторое время училась у него.

Хотя это длилось менее полугода, её усердие и стремление к знаниям произвели на Фэн Шу большое впечатление.

— Цинтан, поздравляю, слышал, ты получила повышение, — голос Фэн Шу был пожилым, но твёрдым и уверенным. — Я звоню, потому что хочу попросить тебя об одолжении.

Фэн Цинтан давно искала возможность отблагодарить учителя за его поддержку. Раз уж он сам обратился к ней, она с радостью согласилась.

Фэн Шу продолжил:

— У одного моего старого друга сын попал в аварию, сломал ногу. Он хотел обратиться ко мне, но сейчас я за границей. Услышал, что тот попал именно в твою больницу, поэтому прошу — позаботься о нём.

— Конечно, учитель Фэн, — сказала она и открыла медицинскую систему. — Как зовут пациента?

— Цзи Цзунсюнь.

Фэн Цинтан замерла:

— …Цзи Цзунсюнь?

Образ бассейна всё ещё стоял перед глазами: его язвительные слова, её собственное униженное состояние — мокрая, как утопленница…

Она хотела отказаться, но это же лично учитель просил! Даже если бы пришёл сам Янь-ван, она бы не посмела отказать.

Положив трубку, она с трудом сглотнула.

Неужели…

Неужели такое совпадение?

В мире ведь немало людей с именем Цзи Цзунсюнь.

С надеждой на чудо она открыла медицинскую базу и ввела имя.

Чёрт возьми. Ему на три года меньше.

Перелом голени в результате ДТП.


Вероятность совпадения — девяносто девять процентов.

Её пальцы впились в клавиатуру, и стук клавиш напоминал рёв мотора.

Она уже собиралась передать пациента другому врачу, как вдруг глаза её вспыхнули, а опущенные веки резко поднялись.

В одно мгновение мрачное настроение сменилось зловещей радостью.

А ведь, если подумать иначе, это вовсе не беда.

Теперь она — живая, здоровая врач, держащая его судьбу в своих руках.

А он — всего лишь беспомощный пациент, лежащий на кровати, которому даже перевернуться нужно с осторожностью.

Разве это не кусок мяса, лежащий на разделочной доске и ждущий, когда его разделают?

При этой мысли брови Фэн Цинтан приподнялись.

Лёгкая усмешка тронула её губы, и палец, указывая на экран, будто тыкал в лоб Цзи Цзунсюня.

Раз уж учитель за тебя заступился, я уж постараюсь как следует позаботиться о тебе.


— Мой отец знает профессора Фэна, сейчас он на пенсии в Америке, но сказал, что у него ученик работает в этой больнице.

Лицо Цзи Цзунсюня побледнело. Путь от входа до кровати дался ему с огромным трудом — он весь вспотел.

— Сс-с! — тяжело дыша, он спросил: — Ученик надёжен? Вдруг испортит мне ногу!

Эллен пожал плечами:

— Брат, это же простой перелом. Даже если не лечить — всё равно не отвалится.

— Тот ублюдок, не сумев победить честно, подстроил диверсию с моим «Малышом Зелёным»! Как только выйду — прикончу его!

Прошлой ночью в их клубе проходил ежемесячный заезд.

В тёмном, узком тоннеле гоночной трассы мотоциклы неслись, как вихрь. Рёв моторов оглушал, эхо от стен заставляло дрожать весь тоннель.

Клуб делился на две команды, и команда Цзи Цзунсюня почти всегда лидировала.

Три месяца назад в лагерь соперников влился новый парень — богатый наследник, привыкший к лаврам победителя. Но раз за разом он проигрывал Цзи Цзунсюню.

Не вынеся позора, он тайком подстроил поломку на мотоцикле Цзи Цзунсюня.

На повороте тормоза внезапно отказали, и Цзи Цзунсюнь не смог вовремя свернуть, врезавшись прямо в стену.

Руль заскрежетал о камень, высекая искры. К счастью, он успел спрыгнуть в последний момент и перекатился по земле, ударившись коленом — сустав мгновенно вывернуло.

Он прокатился по асфальту несколько раз, чувствуя только острую боль в ноге.

Его любимый зелёный мотоцикл разлетелся на осколки при столкновении со стеной и полностью вышел из строя.

— Хорошо хоть шлем был! Иначе моя божественная внешность канула бы в Лету из-за этой подлости! — с досадой пробормотал он, глядя на гипс на ноге.

Потом предупредил Эллена:

— Только отцу не говори. А то он мою мастерскую снесёт.

— Сомневаюсь! — Эллен развёл руками. — Разве мой отец не будет с твоим общаться? Держу пари, твой отец уже мчится сюда с скалкой!

Цзи Цзунсюнь швырнул пустую бутылку из-под воды в Эллена:

— Ты хоть американец, а говоришь, как сибиряк!

Он уже хотел что-то добавить, как вдруг дверь палаты открылась.

Вошла женщина в белом халате. Тонкие лодыжки выглядывали из-под него, волосы аккуратно собраны в хвост.

Уголки её губ были приподняты в улыбке, лицо свежее, шаги лёгкие.

— Это ты? — Цзи Цзунсюнь несколько раз моргнул, разинув рот и не в силах вымолвить ни слова.

Фэн Цинтан спокойно засунула руки в карманы халата и огляделась.

Шестнадцатый этаж — самый верхний в больнице, VIP-палата.

Обстановка напоминала отель: диван, журнальный столик, кровать шире обычной, да ещё и отдельная гостиная.

— Здорово, — сказала Фэн Цинтан с лёгкой завистью.

http://bllate.org/book/7893/733828

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода