× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сяоянь с досадой покачала головой. Стало ясно: давление на Сун Тяньлу не просто большое — оно колоссальное. Всего за неделю из семидесяти записавшихся уже восемь человек сошли с дистанции. В их класс вернулась одна хрупкая девушка, бросилась Линь Сяоянь на шею и рыдала полурока, яростно ругая экзаменационные работы за жестокость и одноклассников-отличников за извращённость. Каждую ночь ей снились одни лишь контрольные, а проснувшись, она тут же получала новую пачку свежих вариантов.

Линь Сяоянь не понимала, зачем та пришла именно к ней рыдать. Но как только девушка закончила и случайно взглянула на стол Линь Сяоянь, где лежал точно такой же комплект заданий, она закрыла лицо руками и выбежала, всхлипывая.

«Хочешь поступить в престижный вуз — будь готов нести тяжесть».

Линь Сяоянь вздохнула пару минут, потом радостно отложила телефон и начала собирать рюкзак — сегодня она договорилась встретиться с Хань Цюаньду в библиотеке.

В библиотеке было полно народу; повсюду виднелись лишь чёрные макушки. Они нашли свободный угол в самом дальнем конце, переглянулись и одновременно достали одинаковые блестящие золотистые сборники по математике.

Линь Сяоянь взглянула на часы: десять часов пятьдесят минут.

— В двенадцать тридцать возвращаемся обедать. Два варианта, — написала она на маленьком листочке и подвинула его Хань Цюаньду.

Тот кивнул, и оба тут же склонились над заданиями, больше не замечая ничего вокруг.

Юань Я с недоумением посмотрела на них и вопросительно взглянула на Хэ Юня:

— Что они делают?

— Соревнуются, — пожал плечами Хэ Юнь.

С десяти пятидесяти до двенадцати тридцати — полтора часа…

— Два варианта?! — широко раскрыла глаза Юань Я.

— И олимпиадные, между прочим. Не удивляйся, тебе это не понять.

Хэ Юнь оторвал клочок бумаги от черновика Хань Цюаньду:

— Учебник взяла? Пойдём в другое место, я тебе объясню задачи.

Увидев небрежные каракули на листке, Юань Я заколебалась.

— Что такое? — Хэ Юнь протянул ей ещё один листок. — Думаешь, сдашь промежуточную аттестацию без проблем?

Ни за что. При мысли о том, что сложность экзаменов повысилась, у Юань Я потемнело в глазах.

— Тогда пошли, — Хэ Юнь поднял куртку с соседнего стула и направился к выходу.

Листок в руке Юань Я смялся в комок.

Она ещё несколько секунд сидела как вкопанная, потом решительно схватила рюкзак и побежала следом.

Ци Чуань сидел на каменных ступенях парка рядом с библиотекой и устало смотрел на пруд. Кто-то из друзей протянул ему сигарету, но он отказался.

Парни, с которыми он обычно тусовался, впервые видели Ци Чуаня таким подавленным.

— Что случилось, братан? Заскучал без девчонки? — подначили они.

— Да ладно вам, разве Ци Чуаню не хватает подружек? Просто, наверное, переживает из-за учёбы.

— Да бросьте! С каких пор Ци Чуань волнуется об учёбе? В крайнем случае, вернётся домой и займётся семейным бизнесом!

Компания расхохоталась, и разговор пошёл в ещё более грубом тоне. Ци Чуань нахмурился — впервые ему показалось, что они чересчур шумны.

Осенний ветер был резок, и опавшие листья кружились на поверхности пруда, постепенно гния. Ци Чуань был в коротких рукавах, и прохладный ветерок, пронизывая тонкую ткань, вызывал лёгкий озноб.

Утром он забыл на диване синюю джинсовую куртку, и никто не напомнил ему о ней. Друзья подшучивали, что он, мол, здоровяк и не боится холода. Ци Чуань лишь презрительно усмехнулся. Просто дома никого не было, иначе он бы так не вышел.

Он покрутил в руке гальку, ушами ловя болтовню друзей о том, куда пойти дальше, а в голове звучали слова госпожи Лян:

— Сейчас самый ответственный момент. Раньше ты мог делать что угодно, но теперь соберись и готовься к выпускным экзаменам. Уже почти два месяца вёл себя тихо, так зачем вдруг начал отвлекать Линь Сяоянь?

Госпожа Лян выразилась деликатно, но Ци Чуань не был дураком — он прекрасно понял намёк.

Значит, она отлично осведомлена о всех его прошлых подружках.

— После промежуточной аттестации состоится собрание родителей. Это очень важно — обязательно приведи кого-нибудь из взрослых. И никаких уловок на этот раз!

Чёрт! Она даже знала, что он раньше нанимал людей, чтобы те изображали его родителей на собраниях.

Если бы у него была возможность привести настоящих родителей, зачем бы он тратил деньги на посторонних? За два года учёбы в школе на собраниях побывали все его родственники — мама, папа, дедушка, бабушка, дяди, тёти, дядья и тёти со стороны матери — и ни одного повтора.

Каждый раз приходилось нанимать новых людей, иначе его родственники поочерёдно являлись на собрания.

Ци Чуань резко метнул камешек в пруд, где тот ударился о лист, но тут же соскользнул в воду, даже не создав всплеска.

Запах табака начал щекотать нос. У Ци Чуаня зачесалось в горле, и он слегка закашлялся — нос заложило.

Похоже, начиналась простуда.

— Эй, это же Юань Я! Что она тут делает? А кто рядом с ней? Её парень? Да он же ниже её!

Неизвестно кто крикнул, и Ци Чуань поднял голову. Юань Я шла по аллее парка рядом с каким-то парнем.

Ци Чуань знал и его тоже: двоюродный брат Хань Цюаньду, внук Хань Хунчжэня, старший внук рода Хэ, единственный сын Хэ Чэна.

Семьи Хэ и Хань были аристократами, а после того бракосочетания их влияние в городе С стало непоколебимым — можно сказать, они держали всё в своих руках.

Даже Хань Ихуань, знаменитая актриса и единственная дочь Хань Хунчжэня, не смогла избежать брака по расчёту. Для таких людей, как они, ради интересов семьи можно пожертвовать даже собственным счастьем.

Хань Цюаньду — единственный внук Хань Хунчжэня и наследник всего рода Хань. Его брак точно не будет зависеть от его собственного выбора. Семья Хань дружит с семьёй Су, у которой есть внучка того же возраста, что и Хань Цюаньду, — единственная наследница своего поколения.

Старый господин Хань очень благоволит этой девушке из рода Су. Скорее всего, именно она станет женой Хань Цюаньду.

А Линь Сяоянь — всего лишь мимолётное увлечение Хань Цюаньду перед тем, как он вступит в брак по расчёту.

Сюй Ю прекрасно понимает этот исход, но всё равно лично вышла против Линь Сяоянь. Ци Чуань так и не мог понять, какая между ними личная ненависть — Сюй Ю ненавидит Линь Сяоянь даже больше, чем он сам.

Ци Чуань резко вскочил со ступеней, напугав болтавшихся друзей.

— Куда они пошли? — спросил он у того, кто первым заметил Юань Я.

Парень, ошарашенный пристальным взглядом Ци Чуаня, запнулся:

— Я… я не знаю, куда они пошли… Но они вышли из библиотеки!

Ци Чуань проследил за его пальцем и уставился на белое здание в западном стиле — ту самую библиотеку, в которую он никогда не заходил.

— Готово, — сказала Линь Сяоянь, положив ручку и сложив оба варианта вместе. Подняв глаза, она увидела, что Хань Цюаньду уже давно закончил и, похоже, наблюдал за ней уже некоторое время.

Она посмотрела на часы: двенадцать десять. Всё же немного медленно получилось.

— Когда ты закончил?

— Не знаю, наверное, около одиннадцати сорока.

— …

Линь Сяоянь размяла запястья и руки, и они обменялись работами для проверки.

— Я схожу умыть руки, — Хань Цюаньду протянул ей ладонь, испачканную чёрными чернилами.

Рядом с ними сидел ребёнок, который, похоже, опрокинул чернильницу. Линь Сяоянь не обратила внимания, но, видимо, Хань Цюаньду тоже пострадал. Он ждал её так долго, что чернила уже высохли — неизвестно, удастся ли их отмыть.

Линь Сяоянь улыбнулась и кивнула, взяв красную ручку, чтобы проверить его работу.

Задания с выбором ответа — AACBAABBCCAC, всё верно.

Задания на заполнение пропусков — 2/π… всё верно.

Первая задача — полностью верно.


Последняя задача… тоже полностью верно.

Даже ход решения почти совпадает со стандартным ответом, а в некоторых громоздких местах даже упрощён.

Два варианта за менее чем час…

За все годы учёбы Линь Сяоянь всегда сама всех затмевала. Впервые она почувствовала, что её превосходят по интеллекту.

Неужели это и есть зависть?

Хань Цюаньду всё не возвращался. Линь Сяоянь уже разобрала все свои ошибки — всего две в заданиях с выбором, и одна из них просто техническая: выбрала А, а написала В.

В общем-то, она тоже неплохо справилась.

Прошло минут десять, прежде чем Хань Цюаньду наконец вернулся. Линь Сяоянь подумала, что чернила плохо отмываются, но, обернувшись, увидела, что на его одежде и руках нет ни капли воды.

— Встретил одноклассника, немного поболтали, — пояснил он.

— Из твоего класса?

Хань Цюаньду промолчал, но Линь Сяоянь и не стала дожидаться ответа — она просто протянула ему свою работу:

— Проверь мою.

Пусть знает, что его жена тоже кое-что умеет — всего одна ошибка, и та из-за невнимательности!

Хань Цюаньду кивал, проверяя работу, и уголки губ Линь Сяоянь невольно поднялись.

— А с этой задачей что? Не получилось? — спросил он, указывая на её единственную ошибку.

— Впервые вижу такой тип. Ещё не разобралась в методе решения. — На самом деле задача была слишком громоздкой в расчётах, и, чтобы уложиться во время, она просто прикинула примерный ответ.

Линь Сяоянь не стала объяснять, и Хань Цюаньду молча написал для неё подробное решение.

На самом деле я умею… Ладно, почерк у моего мужа просто восхитителен.

Их головы почти соприкасались. Линь Сяоянь чувствовала лёгкий аромат стирального порошка от Хань Цюаньду — не такой, как дома, но очень юношеский, напоминающий летнее море.

Это был запах первой любви, запах юношеских чувств.

Жаль, что они познакомились только в университете. Хотя их отношения были сладкими, чего-то всё же не хватало. Возможно, из-за расстояния — им не хватало времени, проведённого вместе. Да и учились они на разных факультетах, поэтому редко решали задачи бок о бок, как сейчас.

Линь Сяоянь пожалела, что тогда была такой гордой и ранимой. Она считала, что, если любит Хань Цюаньду, должна быть безупречной, чтобы он видел её силу. Поэтому всегда всё решала сама и упустила столько возможностей быть рядом с ним.

Тёплое дыхание Хань Цюаньду касалось её руки, вызывая лёгкое покалывание и щекотку.

Вспомнив свою специальность, Линь Сяоянь взяла чёрную ручку и, не раздумывая, потянула к себе руку Хань Цюаньду, чтобы нарисовать на ней часы.

Хань Цюаньду не шевельнулся. Когда Линь Сяоянь заметила его изумление, на его предплечье уже красовались изящные нарисованные часы с логотипом известного бренда. Если бы у неё было время раскрасить их, со стороны их можно было бы принять за настоящие.

Очарованная атмосферой момента, Линь Сяоянь опомнилась лишь тогда, когда поняла, какую глупость совершила. Под пальцами она ощущала чужую кожу и тепло, а увидев покрасневшие уши Хань Цюаньду, сама почувствовала, как румянец заливает её щёки.

— Я… я сотру! — заторопилась она, отпуская его руку.

— Не надо… пусть будет, — Хань Цюаньду опустил рукав, но ощущение мурашек на коже ещё не прошло. Он опустил глаза, не решаясь взглянуть на Линь Сяоянь.

— Пойдём… найдём Юань Я и остальных.

— Хорошо.

Старый особняк семьи Хань

Сун Линбай вышла из кухни с двумя стаканами воды и поставила их на стол в саду.

Су Яочжэ с извиняющейся улыбкой обратилась к ней:

— Спасибо, тётя. Простите, что потревожила вас, заставив специально взять отгул.

— Ничего страшного, — улыбнулась Сун Линбай. — Каждый ваш визит радует отца. Мы бы хотели, чтобы вы приезжали почаще.

Хань Хунчжэнь, сидевший напротив Су Яочжэ, кашлянул. Сун Линбай обеспокоенно спросила:

— Отец, вам не холодно на улице? Может, надеть что-нибудь потеплее?

— Нет, иди уже. В компании дел полно.

— В компании всё в порядке, там Иань… — Сун Линбай замолчала, заметив выразительный взгляд Су Яочжэ и нарочито суровое лицо Хань Хунчжэня. Она всё поняла и кивнула, уходя обратно в офис.

Когда Сун Линбай ушла, Су Яочжэ игриво улыбнулась Хань Хунчжэню, и её глаза превратились в две изящные дуги:

— Вы специально вызвали меня сюда? Что-то случилось?

— Где уж там! Просто захотелось повидать тебя, поговорить. — Хань Хунчжэнь вздохнул. — Старик я уже, дети далеко… скучно стало.

Су Яочжэ многозначительно улыбнулась и подняла чашку чая:

— Я слышала, Цюаньду перевёлся в другую школу?

http://bllate.org/book/7892/733790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода