× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бледное оправдание Юань Я прозвучало жалобно:

— Я правда очень старалась, но знания просто не лезут в голову!

Хэ Юнь сердито сверкнул на неё глазами:

— В этом ли дело?! Если не понимаешь — я могу объяснить! Но бить людей — это неправильно!

Сказав это, Хэ Юнь снова надул губы, и на лице его появилось обиженное выражение:

— Мне разве легко было? Я еле выпросил у учителя выходной, а теперь меня ещё и так behandeln!

На самом деле классный руководитель Хэ Юня с радостью согласился, как только узнал, что тот хочет пропустить внеклассные занятия, чтобы помочь старшей сестре с учёбой. Он даже разрешил Хэ Юню пропускать занятия до самого её выпуска.

Хэ Юнь делал домашку слишком быстро: пока все на самостоятельной работе корпели над заданиями, он сидел без дела и ходил по классу, заводя разговоры с кем попало. Учитель давно искал повод от него избавиться.

Когда Хэ Юнь сам пришёл просить отпуск, это было как раз кстати. Классный руководитель радостно вытолкнул его за дверь, хлопнув по плечу так громко, что «бах-бах» разнеслось по коридору:

— Не волнуйся! Иди спокойно! Желаю твоей сестре поступить в вуз!

Как только стало известно о «инциденте с применением насилия», общественное мнение мгновенно встало на сторону Хэ Юня. Линь Сяоянь посмотрела на Юань Я с упрёком: «Разве нельзя было сначала потерпеть?!»

Юань Я невинно покачала головой:

— Да я же ничего не делала! Он сам разозлился, пнул стол, споткнулся об него и уткнулся прямо в мой кулак.

Все повернулись к Хэ Юню:

— Правда?

— … — Хэ Юнь надулся ещё сильнее, глаза его наполнились слезами, но возразить было нечего — это была чистая правда.

Линь Сяоянь, зная упрямство Хэ Юня, прочистила горло и начала убеждать:

— Когда ты давал обещание, должен был быть готов ко всему.

— Но…

— Это отличная возможность развить терпение. Помнишь, твой двоюродный брат объяснял мне задачу? Я сначала не поняла, и он пересказывал мне одно и то же раз пять-шесть разными способами.

— Правда? — Хэ Юнь с сомнением посмотрел на Линь Сяоянь.

Линь Сяоянь, игнорируя стоявшего рядом Хань Цюаньду, серьёзно кивнула:

— Правда. Твой двоюродный брат — человек с огромным терпением.

На лице Хэ Юня мелькнула неуверенность.

— Впрочем, не стоит тебя беспокоить, — вздохнула Юань Я, впервые показав искреннее уныние. — Я и так понимаю, что из меня ничего не выйдет. Пусть будет, как будет. Не хочу тратить твоё время.

— Ничего подобного! Я справлюсь! — Хэ Юнь вдруг оживился. — Поверь мне! Я подтяну твои оценки! Гарантирую своим местом первого в параллели! Если ты провалишься, я…

Он резко замолчал, но гордость уже так и писалась у него на лице.

План сработал. ✓

По дороге домой Юань Я воодушевлённо рассказывала Линь Сяоянь про городские спортивные соревнования, особенно про тренера национальной сборной, которую она очень уважала.

— В том году на Олимпиаде, когда она завоевала золото, это было так круто! — глаза Юань Я горели. — Её команда в прошлом году тоже взяла золото! Уже восьмая победа подряд!

Она говорила без умолку, искренне восхищаясь кумиром. Хэ Юнь, шедший сзади вместе с Хань Цюаньду, проворчал:

— А я думал, ты в мою маму влюблена?

Хань Цюаньду не ответил, зато Юань Я услышала и обернулась, показав язык:

— А нельзя любить сразу двоих?!

— Можно, можно! — поспешно согласился Хэ Юнь.

— …

Издалека донёсся автомобильный гудок. Линь Сяоянь обернулась и встретилась взглядом с Хань Цюаньду.

Тот приоткрыл рот, будто собирался что-то спросить.

Линь Сяоянь едва заметно покачала головой и мягко улыбнулась.

«Неужели мы где-то раньше встречались? Ты давно меня знаешь?» — хотела спросить она, но побоялась, что её догадки окажутся лишь плодом воображения. Если Хань Цюаньду ответит отрицательно, ей будет больно — и это надолго повлияет на учёбу.

Сейчас не время выяснять отношения. У нас ещё будет время.

Ракетный класс работал размеренно и слаженно. Сун Тяньлу обошёл весь класс, призывая кого-нибудь стать заместителем старосты, и наконец, едва не рухнув от усталости, нашёл добровольца — Ци Чуаня.

Ци Чуань с важным видом принялся исполнять обязанности заместителя. Госпожа Лян с досадой наблюдала за этим, но возразить не могла.

Ведь когда Сун Тяньлу пришёл к ней, он выглядел измождённым: под глазами — тёмные круги, голос — хриплый и слабый:

— Учительница, я больше не выдерживаю.

Глянув на Ци Чуаня, который стоял, засунув руки в карманы и с вызывающим выражением лица, госпожа Лян сдалась:

— Отдыхай. Не перенапрягайся.

Так Ци Чуань официально занял должность без соответствующего назначения.

На внеклассных занятиях учителя не было, Сун Тяньлу тоже отсутствовал. Десять минут в классе царила тишина, но затем из угла начали доноситься шёпот и перешёптывания.

— Тише! — рявкнул Ци Чуань, заставив Линь Сяоянь вздрогнуть — она чуть не выронила ручку.

Она повернула голову и увидела, что Ци Чуань опёрся на ладонь и смотрит прямо на неё.

У Линь Сяоянь по спине пробежал холодок. «Сколько раз подряд он уже так смотрит?» — подумала она с тревогой.

Неважно, на уроке или на перемене — каждый раз, когда она случайно поворачивала голову, её взгляд встречался со сложным, пристальным взглядом Ци Чуаня. Создавалось впечатление, что он всё время следит за ней.

«Неужели после отказа он в тебя влюбился? Так бывает в романах», — вспомнились слова Юань Я. Линь Сяоянь напряжённо сдвинулась на стуле и отвернулась в другую сторону.

Она отказалась ему дважды — он должен её ненавидеть.

Успокаивая себя, Линь Сяоянь быстро решила несколько задач и постепенно успокоилась.

— Линь Сяоянь, — раздался шёпот рядом. Она снова вздрогнула и обернулась — Ци Чуань уже сидел на месте Юань Я.

Линь Сяоянь понизила голос:

— Что ты делаешь? Сейчас занятие.

— Я староста.

— Заместитель.

— Всё равно староста.

Ци Чуань беззаботно раскрыл тетрадь и положил перед ней:

— Все сильные ученики ушли, теперь ты должна мне объяснять задачи.

— Сейчас самостоятельная работа. Нельзя разговаривать.

— Ничего, я разрешаю тебе говорить.

— Ты вообще понимаешь, что такое дисциплина? Тебе что, пять лет?

— Не волнуйся, пока я здесь, никто не посмеет болтать.

— Ты же староста — не должен подавать плохой пример.

— Заместитель.

— …

Хотя они говорили тихо, их заметили сидевшие впереди. Ци Чуань поочерёдно прикрикнул на каждого, пока все не отвернулись.

Он швырнул ручку на парту Линь Сяоянь:

— Будешь объяснять или нет?

В тетради — чистые страницы, лишь несколько карандашных пометок и бессмысленных значков. На геометрической задаче — следы стирания ластиком, помятая бумага: видно, что кто-то много раз рисовал вспомогательные линии, но так и не решил задачу. Видно было, что владелец старался изо всех сил.

Линь Сяоянь достала свою тетрадь и положила перед Ци Чуанем:

— Сам посмотри. У меня всё расписано подробно.

Ци Чуань полистал. Постановка рукой Линь Сяоянь была аккуратной, без единого исправления — будто написано по образцу.

— Не понимаю, — сказал он, захлопнул тетрадь и отодвинул в угол. — Объясняй сама.

Линь Сяоянь как раз подступила к олимпиадной задаче-«звезде»: мысль была почти оформлена, оставалось только записать. Но вмешательство Ци Чуаня разрушило весь ход рассуждений — как будто нитка бусинок порвалась, и теперь их невозможно собрать обратно.

— Ты что, не понимаешь, как мешаешь?! Я решала задачу!

— Тогда я подожду, пока закончишь.

Он положил ручку, улёгся на парту, подложив руку под щёку, и уставился на неё двумя глазами.

Его откровенный взгляд заставил Линь Сяоянь покраснеть, а раздражение внутри росло:

— Да что тебе вообще нужно?!

— Я же сказал — жду, пока ты закончишь решать.

— Не мог бы ты перестать на меня смотреть?

— Нет. Я люблю тебя. Почему не могу смотреть?

— …

Давно не общаясь с Ци Чуанем, Линь Сяоянь почти забыла, насколько у него толстая кожа.

Его голос снова привлёк внимание сидевших впереди. Они не оборачивались, но Линь Сяоянь ясно чувствовала, как их уши насторожились.

«В третий раз подряд… Он что, не отстанет?»

Она понизила голос до предела:

— Я уже говорила: у меня есть тот, кого я люблю.

— Хань Цюаньду? — Ци Чуань фыркнул. — Ничего страшного. У вас всё равно ничего не выйдет.

Он говорил с такой уверенностью и необычной серьёзностью, что зрачки Линь Сяоянь сузились. Если бы не её прошлая жизнь, она бы подумала, что он видит будущее.

— Ты ведь даже не знаешь, какая у Хань Цюаньду семья на самом деле, — с насмешкой произнёс Ци Чуань. — Хотя вы каждый день вместе ходите в школу и домой, это не его настоящий дом. Даже если он тебя любит, его семья никогда тебя не примет.

— …

«А, вот и всё?» — подумала Линь Сяоянь с облегчением.

— Ага, — равнодушно ответила она, опустив голову, будто его громкие слова оказались всего лишь пустым звуком.

— «Ага»?! Это правда! — Ци Чуань разозлился и наклонился ближе. — Тебе надо вовремя остановиться, иначе потом пожалеешь. Если тебя обманут, плакать будешь в одиночестве!

— Ага.

«Это лучше сказать твоим десяти бывшим девушкам».

— Если ты не сможешь быть с Хань Цюаньду, тебе будет очень больно?

Линь Сяоянь нахмурилась, но честно ответила:

— Да.

— Отлично! — Ци Чуань расплылся в глуповатой улыбке. Линь Сяоянь заподозрила, что он снова что-то задумал.

Ци Чуань решил, что план Сюй Ю работает, и собрался дать Линь Сяоянь ещё один совет, но вдруг чья-то рука легла ему на плечо.

— Убирайся! — рявкнул он, не глядя.

Повернувшись, он увидел иссохшую, покрытую морщинами руку, похожую на извивающихся червей.

— Ци Чуань, выйди со мной, — раздался над ним голос госпожи Лян.

В классе послышался приглушённый смех.

— Не смеяться! Учиться! — прикрикнула учительница и, несмотря на свой маленький рост, вывела высокого Ци Чуаня из класса.

— Линь Сяоянь, правда, что ты встречаешься с Хань Цюаньду из четвёртого класса? — спросила девочка, сидевшая перед ней, с любопытством оборачиваясь.

— Нет, Ци Чуань наговаривает.

Девочка хотела расспросить подробнее, но Линь Сяоянь уже опустила голову и взяла ручку. Та неохотно отвернулась.


Ещё один прекрасный выходной. Только что проснувшаяся Линь Сяоянь получила звонок от Сун Тяньлу — тот просил одолжить конспект по химии.

Она сказала, что тетрадь лежит в классе, и подробно объяснила, где её найти. Уже собираясь положить трубку и идти умываться, она услышала, как Сун Тяньлу остановил её:

— Линь Сяоянь, я хочу извиниться перед тобой.

— Почему? — она на секунду замерла, но быстро поняла, что речь о Ци Чуане. — Ничего страшного, это же не твоя вина.

Голос Сун Тяньлу был полон раскаяния:

— Мне просто не оставалось выбора… Ци Чуань пользуется авторитетом в классе и не боится никого. Я думал…

Линь Сяоянь поняла: он хотел использовать Ци Чуаня как «яд против яда», чтобы тот приручил самых шумных парней в классе. Но не ожидал, что тот воспользуется этим, чтобы мешать ей учиться.

— Ничего, — сказала она. — Учительница уже его отчитала.

Это был второй повод для извинений Сун Тяньлу: госпожа Лян сделала Ци Чуаню выговор, но не лишила должности.

Кроме Ци Чуаня, вряд ли кто-то захотел бы быть заместителем старосты. Даже если бы нашёлся желающий, он бы испугался тех парней — они не только сами не учились, но и мешали другим на самостоятельных работах. Все они были высокие, крепкие и выглядели угрожающе. Обычному человеку было бы страшно их контролировать.

Учительница не могла постоянно следить за ними, поэтому бремя снова легло на плечи Ци Чуаня.

Линь Сяоянь успокоила Сун Тяньлу:

— Ци Чуань не причинит мне вреда. Не переживай. Учись и отдыхай.

Ей самой всё это было безразлично. Слова Ци Чуаня не имели для неё значения — разве что немного отнимали время на решение задач. Честно говоря, она считала, что он самый подходящий кандидат: пока он молчит, в классе никто не осмелится заговорить, что создаёт лучшую учебную атмосферу.

На другом конце провода воцарилось молчание. Через некоторое время послышалось тихое, чуть дрожащее «ага».

http://bllate.org/book/7892/733789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода