× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, как изменилось выражение лица старика, Су Яочжэ сразу поняла: он вызвал её не просто так — наверняка речь пойдёт о Хань Цюаньду.

— Не томите, — сказала она. — Говорите прямо. У меня проект закончился, впереди длинные каникулы.

Раз Су Яочжэ сама заговорила так откровенно, Хань Хунчжэню, как старшему, было неудобно дальше ходить вокруг да около. Его руки, лежавшие на коленях, медленно сжались в кулаки. Он прочистил горло, и в его глубоких зрачках мелькнул отблеск тревоги.

— Ты ведь знаешь, Цюаньду уже не мальчик…

* * *

Линь Сяоянь заметила, что в последнее время Юань Я ведёт себя странно.

Ещё в библиотеке она должна была это почувствовать, но тогда Юань Я и Хэ Юнь ушли раньше, и Линь Сяоянь не успела ничего спросить.

До городских соревнований оставалась чуть больше недели, но Юань Я выглядела подавленной и на тренировках явно отсутствовала мыслями.

Когда тренер в очередной раз поймал её на рассеянности, он велел Юань Я отдохнуть и вернуться, только когда придёт в себя.

Юань Я молча приняла бутылку воды из рук Линь Сяоянь и выпила её залпом. Её глаза покраснели от усталости, взгляд был пустым и устремлённым вдаль.

Линь Сяоянь сначала решила, что между Юань Я и Хэ Юнем произошёл конфликт, но, осторожно задав вопрос, услышала в ответ:

— Нет, с ним всё в порядке. Просто… я нервничаю.

Беспричинно, без всяких оснований, от самого сердца.

Юань Я всегда считала, что нервозность перед соревнованиями — признак недостаточной подготовки. Стоит набраться сил и уверенности — и страх исчезает. Она участвовала в бесчисленных соревнованиях, завоевала множество медалей, но впервые чувствовала такой страх.

Она горько усмехнулась:

— Наверное, потому что там будет моя давняя кумирша. Боюсь опозориться перед ней.

— Да ладно тебе! Не переживай из-за этого, — успокоила её Линь Сяоянь, хотя в душе ей показалось это странным. В её воспоминаниях Юань Я никогда не нервничала так сильно — наоборот, в день соревнований она радостно вернулась в школу и гордо показала Линь Сяоянь свой стартовый номер.

В те два дня городских соревнований в школе №1 шли обычные занятия, и Линь Сяоянь не могла быть рядом с Юань Я, чтобы увидеть её триумф на арене.

Возможно, тогда Юань Я тоже волновалась, просто не показывала этого.

Настроение Линь Сяоянь упало. Юань Я обернулась и, увидев её грустное лицо, весело похлопала подругу по плечу:

— Не волнуйся! Даже если так нервничаю, я всё равно выиграю. Ведь это мой единственный шанс поступить с тобой в один университет.

Она помолчала и добавила:

— Честно говоря, я и не думала, что буду так переживать. Но все вокруг нервничают: папа, мама, брат… особенно ты. Кажется, ты волнуешься даже больше меня. От этого и мне передаётся тревога.

«Кажется, ты волнуешься даже больше меня…» Эти слова застали Линь Сяоянь врасплох.

Она никогда не говорила об этом вслух, но на самом деле последние дни её действительно мучила тревога. Каждую ночь ей снилось, как Юань Я лежит в больнице с гипсом на ноге, а её мать тихо плачет в коридоре.

Чем ближе подходил день соревнований, тем сильнее становился страх — вдруг всё пойдёт прахом? Может, именно её тревога передалась Юань Я?

Юань Я приложила ладонь к груди, чувствуя, как бьётся сердце, но в душе клубилась необъяснимая грусть. Её мысли путались, будто внутри бушевало стадо диких зверей:

— После летних каникул ты стала смелее. Раньше в классе разговаривала только со мной и Сун Тяньлу, а теперь к тебе обращаются все подряд.

— В этом нет ничего плохого. Если бы ты осталась прежней, тебя бы, глядишь, и обижали. Но… хотя ты и стала общительнее, теперь у тебя появилось столько тайн и забот. Помнишь тот день на соревнованиях? Раньше, когда я побеждала, ты всегда бежала ко мне и обнимала.

Но в тот раз, когда я искала тебя в толпе, увидела, как ты плачешь. Лицо улыбалось, а слёзы сверкали на солнце.

Если бы не Хань Цюаньду, внезапно появившийся за твоей спиной, я, наверное, бросила бы всех, кто меня поздравлял, и подошла к тебе.

Я подумала тогда, что ты просто слишком разволновалась — ведь речь шла о поступлении без экзаменов. Но теперь, ощущая за твоей солнечной улыбкой глубокую тревогу и страх, я поняла: всё не так просто.

Ты всё та же, твоё отношение ко мне не изменилось, но что-то изменилось в воздухе.

Стало больше… сдержанности.

Если говорить проще — будто ты должна мне крупную сумму денег. Снаружи всё как обычно: дружим, шутим, но внутри ты относишься ко мне как к кредитору.

Юань Я замолчала. Сердце Линь Сяоянь заколотилось. Воспоминания о другом времени, другом мире, хлынули в сознание. Этот секрет, который она собиралась хранить всю жизнь, впервые захотелось вырвать на свет.

— На самом деле я…

Ты, наверное, не поверишь, но у меня есть воспоминания из будущего. Я из десятилетнего будущего. Линь Сяоянь словно открыла шлюзы — всё, что накопилось за эти дни, хлынуло наружу.

Атмосфера мгновенно изменилась. Юань Я широко раскрыла глаза:

— А?! В будущем я из-за тебя подерусь с Ци Чуанем и поврежу ногу?!

— Пусть это и звучит невероятно, но именно так и будет, — кивнула Линь Сяоянь и осторожно отвела руку Юань Я, которую та положила ей на лоб.

Она отказалась Ци Чуаню, и тот больше не преследует её, но тревога не исчезает — вдруг всё произойдёт иначе?

— У нас же с Ци Чуанем нет никаких счётов! Не волнуйся, я не полезу к нему, — заверила Юань Я после краткого шока, но тут же обеспокоенно посмотрела на подругу. — Странно всё это… тебе не стоит так часто видеть подобные сны.

— Нет, это не сон! Я реально переродилась! Поверь мне! Я знаю, какой сериал Хань Ихуань станет хитом в следующем году, кто выиграет золото на Олимпиаде через четыре года, и даже знаю, кто станет твоим мужем! Поверь!

Линь Сяоянь сознательно не раскрывала слишком много деталей — чтобы не нарушать ход событий. Но теперь она отчаянно хотела, чтобы Юань Я задала ей вопросы. Она не помнила номера лотерейных билетов, но почти обо всём остальном могла рассказать — лишь бы доказать, что не сошла с ума от жара.

Узнав, в чём дело, Юань Я ласково потрепала её по голове и улыбнулась:

— Ладно, я пошла тренироваться.

— Тебе полегчало? Или… ты что, притворялась всё это время?!

Линь Сяоянь подняла глаза и встретилась взглядом с привычной улыбкой Юань Я — в ней читалась лёгкая виноватость.

— А как ещё понять, что ты переживаешь из-за такой глупости? Не волнуйся, ведь ты же сама видела во сне: я отлично выступлю на этих соревнованиях.

Юань Я быстро отбежала на пару шагов, метко забросила пустую бутылку в урну и, не дав Линь Сяоянь опомниться, резко свернула к тренировочной площадке.

Совершенно другая Юань Я — не та подавленная девушка, что сидела минуту назад.

Линь Сяоянь сначала растерялась, но потом улыбнулась.

Зачем тратить силы на тревогу? Ведь сколько бы ни повторялась жизнь, близкие люди всё равно останутся рядом.

После того как госпожа Лян поговорила с Ци Чуанем, тот стал избегать Линь Сяоянь. А после одного из выходных и вовсе перестал смотреть в её сторону. Если их взгляды случайно встречались, Ци Чуань тут же отводил глаза, будто увидел какого-то злого духа.

«Вот уж кто умеет воспитывать!» — подумала Линь Сяоянь с восхищением и продолжила листать тетрадь, которую дал ей Хань Цюаньду.

Тетрадь размером с учебник, полностью заполненная одиннадцатью страницами. В ней были собраны почти все задачи того типа, который Линь Сяоянь недавно решила неправильно, а также дополнительные материалы по теме, с подробными пометками о проверяемых знаниях. Такой уровень детализации поражал.

Это был результат одного воскресенья. Уже в понедельник утром Хань Цюаньду передал ей тетрадь. Линь Сяоянь не знала, что чувствовать — благодарность или вину.

На уроке математики она написала наизусть таблицу Менделеева, чтобы подарить Хань Цюаньду в ответ, а на уроке литературы аккуратно оформила её — так, будто вырвала прямо из учебника.

Чтобы не перепутать, она написала по центру сверху: «Таблица Менделеева для Доудоу». Но, подумав, исправила: «Для Хань Цюаньду».

Закончив, Линь Сяоянь с удовлетворением осмотрела своё творение, порадовавшись, что рука не разучилась. А затем… поймала строгий взгляд госпожи Лян.

Она поспешно спрятала таблицу и опустила голову, бросив взгляд на разбираемый госпожой Лян тест — за сочинение на шестьдесят баллов она получила сорок пять, в сумме сто двадцать восемь. В целом неплохо.

— Сочинение в этом тесте очень простое. Мы уже разбирали подобные темы, и большинство учеников набрали около пятидесяти баллов — это проходной минимум, — сказала госпожа Лян. Линь Сяоянь уже начала радоваться, но тон учительницы вдруг стал строже: — Некоторые, хоть и пишут хорошо в целом, но сочинение делают ужасно.

Сердце Линь Сяоянь ёкнуло. Она подняла глаза — и, конечно, встретилась взглядом с госпожой Лян.

— В сочинении-рассуждении есть чёткие шаблоны. Выучите их, подготовьте аргументы — даже если совсем не умеете писать, наберёте хотя бы сорок семь–сорок восемь баллов. Те, кто получил меньше сорок пяти, пусть задумаются, в чём проблема!

Линь Сяоянь посмотрела на своё сочинение — сорок пять, в самый раз.

Она облегчённо выдохнула, как вдруг услышала имя Хань Цюаньду:

— Хань Цюаньду из соседнего четвёртого класса получил за сочинение пятьдесят девять баллов — это лучший результат в школе! Кто знаком с ним, может попросить посмотреть его работу и поучиться!

Госпожа Лян при этом пристально смотрела на Линь Сяоянь. Та ответила ей сияющей улыбкой.

Как раз таки она знакома.

Линь Сяоянь захотела посмотреть сочинение Хань Цюаньду, но, подумав, решила, что сама не дала бы никому читать свои работы. Ей было бы неловко, если бы знакомые комментировали её текст. А Хань Цюаньду и вовсе стеснительный — ему тем более неприятно.

Поразмыслив, она решила купить сборник сочинений.

— Сочинение? Да это же проще простого! Если хочешь посмотреть — бери моё, — Хэ Юнь протянул ей стопку своих работ. Да, именно его сочинения: они были настолько хороши, что учителя распечатали их и разослали по всем первым классам для ознакомления.

Хэ Юнь ничуть не смущался. Он мог громко читать свои сочинения прямо в классе, рассказывая, как писал их, какие переживания испытывал и как в последние минуты умудрился набросать шедевр.

— Хорошее надо делиться! А мои работы — особенно! — заявил он.

Линь Сяоянь колебалась, глядя на стопку бумаги.

Хань Цюаньду молча протянул руку и забрал сочинения у Хэ Юня:

— Темы у них в первом классе другие. Если хочешь посмотреть — я вечером соберу свои.

Хэ Юнь возмущённо запротестовал, но один взгляд Хань Цюаньду заставил его замолчать.

— Раньше ты мне не давал читать, а теперь вдруг стал таким щедрым? Видимо, девушки и правда всё меняют, — пробурчал Хэ Юнь себе под нос.

Линь Сяоянь услышала и спросила:

— Что ты сказал?

Хэ Юнь хитро подмигнул:

— Сестрёнка, мой двоюродный брат не только сочинения пишет отлично, но и любовные письма тоже!

http://bllate.org/book/7892/733791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода