× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Можно сказать лишь одно: у него слишком мало свободного времени, и ему нужно ещё больше, чтобы совершенствоваться.

Линь Сяоянь научилась готовить ещё в начальной школе. В те годы Линь Вэй с женой ещё не были так заняты — ради дочери они отказались от множества исследовательских проектов. Только когда Сяоянь обрела способность заботиться о себе, они снова погрузились в работу.

Девочка была тронута тем, что родители ради неё сократили рабочую нагрузку, но всё равно ей пришлось учиться самостоятельности.

Цзян Цзюня была мягкой, спокойной и изысканной, казалась совсем оторванной от земных забот — и на деле действительно не имела никакого кулинарного таланта. Единственное, что у неё получалось, — это варить супы. Всё остальное, что она готовила, можно было назвать разве что несъедобным.

Что до Линь Вэя, то его кулинарные навыки и говорить нечего: шестнадцать лет подряд одно и то же. У Сяоянь просто не было выбора.

Особенно запомнилось лето четвёртого класса: глядя на привычный рисовый отвар и тушеную свинину на столе, её язык и желудок решительно воспротивились.

Тогда она принесла маленький табурет, встала на него перед плитой и сварила себе миску лапши.

Простая лапша в прозрачном бульоне показалась ей тогда настоящим небесным деликатесом.

Осознав свой талант, Линь Сяоянь почти перестала пускать Линь Вэя на кухню — разве что в те редкие моменты, когда он с женой становились слишком веселы и она их не могла остановить.

— Помнишь, в первый раз, когда я пришла к вам домой, обед готовила ты? — перевернулась Юань Я, положив голову на собственные руки и глядя на Сяоянь. — Мама потом даже сделала твоей маме замечание: мол, как вы можете так плохо за тобой ухаживать? А потом выяснилось, что это ты сама не пускаешь их на кухню.

Сяоянь молчала, только улыбалась.

Ей очень хотелось сказать Юань Я, что с тех пор как она стала встречаться с Хань Цюаньду, на кухню вообще не заглядывала.

— Эй! О чём задумалась?! — пригрозила Юань Я. — Неужели думаешь о том Хань Цюаньду?

Этот хмурый тип целыми днями торчит с Хэ Юнем — явно не из хороших.

Видя, что Сяоянь всё ещё молчит, Юань Я решительно ткнула её в поясницу:

— Так ты мне скажешь наконец, о чём вы тогда разговаривали? Предупреждаю: ранние романы запрещены!

Сяоянь залилась смехом и крепко схватила её за руку:

— Нет, не ранний роман, перестань, щекотно!

Посмеявшись вдоволь, они наконец успокоились. Когда дыхание выровнялось, Сяоянь продолжила:

— Помнишь тот пост про меня и Ци Чуаня?

Выражение её лица вдруг стало серьёзным, и Юань Я тоже перестала улыбаться. Она пробежала глазами тот пост: помимо того, что Сяоянь отвергла Ци Чуаня, в нём довольно подробно подчёркивалось, что она лучшая ученица своего класса.

Под постом появилось множество комментариев — в основном от бывших девушек Ци Чуаня, жаловавшихся на него. Но начиная с определённого комментария настроение резко изменилось: появились люди, представившиеся бывшими одноклассниками Сяоянь, которые стали перечислять её прежние «подвиги». Однако вскоре эти сообщения быстро потопили.

Хотя автора установить не удалось, Юань Я всё же почувствовала, что кто-то хочет навредить Сяоянь. Переглянувшись с подругой, она поняла: они, вероятно, думают об одном и том же.

Как и в прошлой жизни, кто-то начал использовать тот факт, что её родители — профессора университета, чтобы ставить под сомнение её академические успехи.

Правда, пока это было лишь намёком. Сун Тяньлу, заметив пост, быстро его удалил.

Юань Я не удержалась:

— Кто вообще может сомневаться в твоих результатах? Ты же отличница с детского сада! С самого начала и до сих пор — что тут сомневаться? Мне кажется, кто-то специально раскачивает лодку.

Отлично. Значит, она уже освоила выражение «раскачивать лодку». Сяоянь одобрительно посмотрела на подругу.

— Форум анонимный, Сун Тяньлу не смог выяснить, кто автор. Поэтому я попросила Хань Цюаньду помочь с расследованием.

Юань Я удивилась:

— А откуда ты знаешь, что он сможет это выяснить?

— Ну, он же из Тянь Ин, — ответила Сяоянь. — Должен же он немного разбираться в компьютерах?

Юань Я аж рот раскрыла:

— Он из Тянь Ин?!

— Вы… не знали?

— С тех пор как Хань Цюаньду перевёлся к нам, все пытались выяснить, кто он такой. Удалось узнать лишь то, что он — многократный победитель олимпиад, но где учился раньше — ни единой зацепки.

...

Ночь уже глубоко вошла. Хэ Юнь проснулся посреди ночи, чтобы попить воды, и заметил, что из комнаты Хань Цюаньду всё ещё пробивается слабый свет. Он на цыпочках подошёл и толкнул приоткрытую дверь. В тусклом свете Хань Цюаньду казался полупрозрачной тенью.

Хэ Юнь широко зевнул:

— Братец, почему ещё не спишь?

Хань Цюаньду на мгновение замер, затем закрыл белую книгу на столе и повернулся:

— А ты сам почему не спишь? Завтра же спортивные соревнования.

— Жажда замучила. А ты что читаешь? — Хэ Юнь снова зевнул и попытался разглядеть книгу на столе, но Хань Цюаньду прикрыл её ладонью.

— Да так, ничего особенного. Иди спать.

Голос Хань Цюаньду прозвучал неожиданно мягко. Хэ Юнь, клонясь от сонливости, дважды зевнул подряд, и волна усталости накрыла его с головой.

— Спокойной ночи, — пробормотал он и отправился обратно в свою комнату.

Хань Цюаньду встал и закрыл дверь. Книга на столе была размером с учебник, а на обложке — разноцветные детские каракули, нарисованные будто бы наспех, но от этого лишь милее.

На первой странице — фотография: девочка с пучком на голове держит маленький кубок и сияет в объектив, а в её прищуренных глазах будто мерцают целые галактики.

Уголки губ Хань Цюаньду невольно приподнялись. Он тихо прошептал:

— Спокойной ночи.

И закрыл книгу.

Ему приснился прекрасный сон.

Осень выдалась ясной и прохладной, барабаны гремели, и ежегодные осенние спортивные соревнования школы №1 официально открылись.

Спортсмены горели энтузиазмом и готовы были рваться в бой, трибуны ломились от зрителей, чьи крики поддержки взмывали всё выше и выше — правда, только среди десятиклассников и одиннадцатиклассников.

А вот двенадцатиклассники сидели уныло, лица у всех были мрачные. Лишь немногие пытались сохранять хорошее настроение, но и их подавляла общая атмосфера уныния.

Ло Чжичань в сердцах швырнул свой номерок на землю:

— Почему результаты именно сегодня объявили?! Теперь у меня даже настроения нет выступать!

Сидевший рядом Хань Цюаньду, по идее, должен был его утешить, но и сам не находил слов.

Хотя он и ожидал подобного, в тот самый момент, когда увидел результаты, всё равно почувствовал разочарование.

Обычно он не придавал значения местам — для него разницы между первым и вторым не существовало, особенно когда отставание составляло всего один балл.

Но теперь его план — занять первое место и тем самым привлечь внимание Линь Сяоянь — провалился. Хотя… они ведь уже знакомы, так что внимание, наверное, уже не так важно.

Всё равно чертовски неприятно!

Хань Цюаньду отключился от реальности — зря, наверное, сел с Сяоянь в одном экзаменационном зале…

В соседнем классе Линь Сяоянь думала ровно то же самое.

Она много лет подряд занимала первое место в параллели, а теперь впервые упала сразу на третье. Правда, опережала четвёртого более чем на тридцать баллов, но всё равно…

Эх… Зря, наверное, всё время поглядывала на Хань Цюаньду.

В это же время Сун Тяньлу, совершенно неожиданно ставший первым, с трудом сдерживал радость и рвался поделиться ею с кем-нибудь.

Два года он был вечным вторым — и вот наконец добился первого места! Какой же он молодец!

Он огляделся вокруг, но все одноклассники выглядели подавленными. Сун Тяньлу инстинктивно почувствовал: если сейчас озвучить свой результат, могут и избить.

Он прижал руку к груди. Ладно, эту радость, видимо, придётся пережить в одиночестве.

Чтобы не нарваться на неприятности, Сун Тяньлу усилием воли опустил уголки губ и уставился на поле.

У школьных ворот человека, плотно закутанного и ведущего себя подозрительно, заметил охранник. Сегодня, в день спортивных соревнований, приглашённым посетителям разрешалось входить, но такого странного поведения он ещё не видел.

Охранник подошёл:

— Ты чего тут делаешь?!

Тот снял тёмные очки, открыв красивые раскосые глаза, в которых мелькнуло узнаваемое сходство.

— Дяденька, я приглашена на соревнования, — сказала Хань Ихуань и протянула пропуск.

Охранник проверил документ и махнул рукой:

— Проходи!

Хань Ихуань поблагодарила и, надев очки, направилась внутрь.

Глядя ей вслед, охранник почесал затылок, пытаясь вспомнить: этот человек кажется знакомым… Кто бы это мог быть?

На ежегодных соревнованиях выступления обычных учеников — лишь разминка. Главное действо начинается после обеда, когда на поле выходят члены спортивной команды. Именно тогда зрители приходят в неистовство.

Пока обычные классы ещё не закончили свои состязания, Юань Я не сидела без дела — разминалась на баскетбольной площадке.

Она делала упражнения у пустой корзины, как вдруг за спиной раздался женский голос:

— Молодой человек, скажи, пожалуйста, где находится десятый «Б»?

«Молодой человек?» Неужели ко мне? Юань Я на секунду замерла, но продолжила растяжку, не оборачиваясь.

Хань Ихуань подождала несколько секунд — «молодой человек» так и не повернулся. Она подошла ближе:

— Молодой человек, ты не подскажешь…

Наконец Юань Я поняла, что обращаются именно к ней, и обернулась. На её лице появилось лёгкое раздражение.

Хань Ихуань: «А? Совсем не похожа на парня…»

Юань Я подтвердила её догадку:

— Десятые классы сидят на восточной трибуне.

Голос её звучал чисто и звонко — несомненно, девушка.

Хань Ихуань смутилась и виновато улыбнулась:

— Спасибо, девочка. Удачи тебе на соревнованиях!

Из-за маски её голос звучал приглушённо, но показался Юань Я знакомым. Та пристально вгляделась в тёмные очки и вдруг вспомнила одного человека.

Но прежде чем она успела что-то сказать, Хань Ихуань уже ушла. И спина у неё тоже казалась знакомой.

— Юань Я, на что смотришь? — раздался голос за спиной.

Линь Сяоянь обошла стадион сзади. Соревнования двенадцатиклассников уже завершились — как и следовало ожидать, никто не вышел в финал. Сейчас на поле боролись десяти- и одиннадцатиклассники.

Юань Я отвела взгляд:

— Только что одна тётя… точнее, женщина спросила дорогу. Мне показалось, будто я её где-то видела.

Сяоянь предположила, что это, возможно, какой-то знакомый учитель, но Юань Я покачала головой:

— Кажется, я видела её буквально вчера.

На самом деле, сериал с Хань Ихуань шёл каждую ночь в эфире на главном канале.

— Не парься, — сказала Сяоянь, доставая из сумки бутылку воды. — Если судьба, обязательно встретитесь снова. Как подготовка?

По пути она видела нескольких спортсменов из выпускного класса — все выглядели подавленными, наверняка уже узнали результаты экзамена.

Эта контрольная действительно больно ударила по ученикам школы №1: общие оценки оказались низкими. Даже Ци Чуань, обычно равнодушный к учёбе, был огорчён своим результатом в сто с лишним баллов. Сяоянь не могла не волноваться за Юань Я.

Та широко улыбнулась:

— Я и так знала, что плохо написала. Не смотрела результаты — подожду окончания соревнований.

Хитроумно… Психологически переигрывает соперников.

Сяоянь похлопала подругу по плечу:

— Вперёд!

...

Из-за болей в ногах и участия сразу в нескольких дисциплинах Хэ Юнь выдохся и выбыл уже в предварительных забегах, сильно подведя своих многочисленных поклонниц на трибунах.

Стыдясь своего провала, он не вернулся в свой класс, а тайком ушёл к Хань Цюаньду — и в этот момент идеально разминулся с пришедшей за ним Хань Ихуань.

Найдя по табличке десятый «Б», Хань Ихуань спросила у девушки на последней парте:

— Хэ Юнь здесь?

Девушка была ответственной за спорт в классе и, в отличие от фан-клуба Хэ Юня, злилась на его выступление. Увидев плотно закутанную незнакомку, она решила, что это очередная поклонница, и ответила недружелюбно:

— Пошёл к своим старшекурсницам.

Хань Ихуань замерла на месте: «Старшекурсницам?..» Неужели её сын такой популярный?

В этот момент вернулись девочки, которые болели за Хэ Юня на трибунах. Они возмущённо жаловались:

— Как только закончился забег, Хэ Юня и след простыл! Хотела поздравить его.

— С чем поздравлять? С тем, что занял последнее место?

— Ну и что? Зато старался! Ты же не знаешь, как он усердно тренировался каждый день после обеда на стадионе!

— Да уж, тренировался — разговаривая с девушками. Очень «усердно», ничего не скажешь…

http://bllate.org/book/7892/733782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода