× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— …Вернитесь-ка вы мне сюда! — крикнула Сюй Ю, уже десять минут дожидавшаяся у выхода только для того, чтобы вместе с Хань Цюаньду идти домой.

Сегодня снова был один из тех дней, когда юная госпожа Сюй в ярости топала ногами.

Глава шестнадцатая (отредактирована)

Увидев вновь ту самую парту с надписью «Ци Чуань — мерзавец!», Линь Сяоянь достала карандаш и аккуратно поставила после фразы маленький значок «✓».

Хань Цюаньду стоял прямо перед ней и не отводил взгляда, наблюдая за каждым её движением.

Спрятав карандаш, Линь Сяоянь улыбнулась ему:

— Ты, наверное, уже читал посты на школьном форуме?

Хань Цюаньду слегка замер и едва заметно кивнул.

Он не просто прочитал тот самый пост про неё и Ци Чуаня — он перечитал все сообщения, где хоть раз упоминалась Линь Сяоянь. Выделил важные места, исправил грамматические ошибки и опечатки, а все злобные комментарии тут же пожаловаловал администрации форума.

Линь Сяоянь продолжила:

— Изначально форум создавали как площадку, где ученики могли бы высказывать предложения и обмениваться мнениями, чтобы учителя вовремя узнавали, что думают школьники, и могли вносить нужные изменения.

— Но со временем всё изменилось. Форум превратился в сборище сплетен. Анонимность позволила всем говорить без страха, но заодно облегчила жизнь тем, кто хотел очернить других, выдумав небылицы.

В этой новой жизни Линь Сяоянь очень хотела выяснить, кто именно тогда распространил о ней ложь на форуме. Сначала она подозревала Ци Чуаня, но, общаясь с ним в последнее время, поняла: он не из тех, кто бьёт исподтишка. Если у него есть претензии — он скажет прямо в лицо.

Значит, кто-то воспользовался их ссорой и подлил масла в огонь, чтобы окончательно испортить ей репутацию.

Но с кем у неё могла быть такая ненависть? Кто питал к ней такую злобу, чтобы написать ту злобную статью, полную яда? В прошлой жизни она не придала этому значения, но теперь собиралась докопаться до истины и выявить всех, кто хотел ей навредить.

— Я могу найти IP-адрес того человека, — сказал Хань Цюаньду.

Он немного разбирался в компьютерах, и отследить IP не составляло для него труда.

Он посмотрел на Линь Сяоянь. Та улыбалась, её глаза сияли, и Хань Цюаньду, чувствуя себя неловко, резко отвёл взгляд.

Следующие её слова заставили его так нервничать, что он не знал, куда деть руки:

— Мы же встречались всего несколько раз… Почему ты готов мне помогать?

Хань Цюаньду долго искал слова, прежде чем смог ответить:

— Потому что… мне кажется, будто мы давно знакомы.

Линь Сяоянь засмеялась ещё радостнее — яркая, солнечная улыбка, от которой у Хань Цюаньду сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

— Как ни странно, мне тоже так кажется. Может, мы и правда раньше встречались?

На лице Хань Цюаньду по-прежнему не было выражения, но Линь Сяоянь, прожившая с ним пять лет, замечала любые малейшие изменения в его взгляде и мимике. А этот уклончивый взгляд явно выдавал смущение.

Давно она не видела его таким. Настроение у неё резко улучшилось, и её давнее предположение начало обретать очертания.

Как однажды сказал Хэ Юнь: «Да ладно! Мой двоюродный брат и вовсе не общается с девушками. Мы с ним росли вместе, и кроме вас я ни разу не видел, чтобы он хоть как-то с кем-то из девушек дружил!»

Когда она вернётся домой, обязательно пересмотрит все выпускные альбомы — от детского сада до средней школы. Очень вероятно, там найдётся неожиданный сюрприз.

Возможно, она и есть та самая «белая луна» из его прошлого?

Сегодня на спортивной площадке было особенно оживлённо. Выпускники, наконец сдавшие месячные экзамены, присоединились к бегу, но в отличие от младших школьников их лица сияли почти безумной улыбкой — так они сбрасывали накопившееся напряжение, отчаяние и боль.

Хотя сегодня тренировок не было, Юань Я всё равно пришла на стадион — она записалась на школьные соревнования.

Издалека она заметила кудрявого парня, неторопливо шагающего по внутренней дорожке. Рядом с ним шла девушка с волосами до плеч и круглым лицом. Щёки девушки пылали, как спелые яблоки, а улыбалась она с застенчивой нежностью.

Юань Я только что видела, как Линь Сяоянь и Хань Цюаньду ушли вместе. Всего несколько встреч — и Сяоянь уже так ему доверяет?

Чем больше она об этом думала, тем злее становилась. Юань Я резко ускорилась и, пробегая мимо Хэ Юня, бросила ему вызывающий взгляд.

Хэ Юнь, только что весело болтавший с девушкой, вмиг «взорвался» от этого взгляда.

Как она смеет его провоцировать? Разве она не знает, что в средней школе его звали «Неуловимый красавчик»?

Хэ Юнь принял боевую стойку, готовый сразиться с Юань Я.

— Юань Я — член легкоатлетической команды! — попыталась остановить его круглолицая девушка. — Даже парни из её команды не всегда могут её догнать!

Но её слова лишь разожгли в Хэ Юне жажду победы.

— Ну и что? Она всё равно девушка! Выносливость у неё точно ниже. Я, может, и не так быстр, но зато могу бежать дольше. Погоди, сейчас я ей покажу!

С этими словами он вырвался вперёд, словно выпущенная из лука стрела.

Девушка смотрела ему вслед с тревогой и восхищением и тихо пробормотала:

— Все парни из легкоатлетической команды так думали…

Солнце уже клонилось к закату, когда Линь Сяоянь и Хань Цюаньду пришли на стадион. На дорожках осталось лишь несколько человек, в основном гуляющих, и только Юань Я всё ещё бежала.

Они осмотрелись, но Хэ Юня нигде не было.

Как раз в этот момент к ним подбежала Юань Я, дыша ровно и спокойно:

— Ищете Хэ Юня? Он там.

Она махнула в сторону и повела их за собой.

В углу стадиона, в тени дерева, прислонившись к стволу, лежал Хэ Юнь. Его ноги были вытянуты, будто он их больше не чувствовал, и он тяжело дышал.

Увидев приближающихся друзей, Хэ Юнь прикрыл глаза тыльной стороной ладони и попытался встать, но ноги отказывались его слушаться.

— Да брось, — сказала Юань Я. — Ты только что пробежал больше десяти кругов. Некоторое время тебе точно не подняться.

Хэ Юнь не смотрел на неё и лишь фыркнул. Затем протянул руку к Хань Цюаньду, и в его глазах блеснули подозрительно влажные капли:

— Двоюродный брат…

Хань Цюаньду бросил на него один взгляд и отвернулся.

— …Хань Цюаньду! Ты бессердечный монстр! — воскликнул Хэ Юнь.

Юань Я фыркнула и подошла, чтобы помочь ему подняться:

— Иди домой и хорошенько отдохни. Скоро соревнования, не хочешь же опозориться перед той девушкой?

«Чёрт!» — вдруг вспомнил Хэ Юнь. — Через два дня как раз соревнования! А в таком состоянии его ноги будут болеть ещё несколько дней! Как он теперь выступит?

Он чуть не заплакал от отчаяния и досады, настолько погрузившись в свои мысли, что даже забыл оттолкнуть Юань Я.

Хань Цюаньду подхватил полумёртвого Хэ Юня и повернулся к Линь Сяоянь:

— Я отведу его домой.

— Хорошо. Поговорим в другой раз.

Хань Цюаньду увёл Хэ Юня, который еле передвигал ноги. Юань Я тут же обняла Линь Сяоянь:

— О чём вы говорили? Мне кажется, между вами что-то изменилось.

— Ничего такого, — уклонилась Линь Сяоянь и перевела тему: — Как экзамены?

При упоминании экзаменов бодрость Юань Я мгновенно испарилась. Те задания… Раньше она хотя бы решала первые несколько не самых сложных задач, а теперь кроме слова «Решение:» ничего написать не смогла.

Линь Сяоянь утешала её:

— На этот раз задания действительно сложные, особенно те, что дал Тянь Ин. Уверена, у всей школы результаты будут невысокие.

— Жаль, что не послушалась тебя и не начала решать сложные задачи заранее, — вздохнула Юань Я.

— Всё ещё впереди. У тебя есть полгода, самое время начать.

Они неторопливо шли к воротам школы, и тут Линь Сяоянь вспомнила про историю со списыванием Сюй Ю и рассказала об этом подруге.

Реакция Юань Я оказалась гораздо спокойнее, чем ожидала Линь Сяоянь — видимо, она уже слышала об этом:

— Ещё в десятом классе в команде ходили слухи. Родители Сюй Ю очень строгие: если танцы мешают учёбе, они запретят ей заниматься.

Неизвестно, действительно ли она любит танцы или просто хочет, чтобы родители её одобряли. После того как в десятом классе она впервые списала и получила высокий балл, она стала делать это постоянно.

В школе №1 рассадку на экзаменах всегда делают по успеваемости, поэтому в её аудитории всегда полно отличников, и всегда найдётся пара человек, готовых ей «помочь».

Правда, помогают ли они ей на самом деле или, наоборот, вредят — это знает только сама Сюй Ю.

Юань Я с грустью покачала головой. Все они по-своему не могут полностью посвятить себя учёбе, но Сюй Ю умудряется легко получать высокие оценки, а они остаются в самом низу, с трудом цепляясь за надежду. Иногда, глядя на одноклассников, которые уже сдались, хочется просто сдаться вместе с ними.

— Стоп! — Линь Сяоянь щёлкнула подругу по лбу. — Никакого списывания и сдачи! Если будешь стараться, обязательно добьёшься результата. К тому же у тебя есть бесплатный репетитор — я!

Юань Я широко улыбнулась:

— Конечно, я никогда не стану списывать! У меня не хватит наглости делать это прямо перед учителем — я сразу покраснею, задыхаться начну… Это же как самой себя разоблачить! Не посмею.

— Вот и славно, — с облегчением сказала Линь Сяоянь. — Это может показаться лёгким путём, но стоит оступиться — и ты рухнешь в пропасть. Лучше идти своим путём, пусть даже медленнее.

Линь Сяоянь перевела дух, но тут Юань Я снова прижалась к ней:

— Ну же, рассказывай! О чём вы с Хань Цюаньду говорили?

Щёки Линь Сяоянь мгновенно залились румянцем — краснота поднялась от самой шеи. Она оттолкнула подругу и ускорила шаг.

В учительской

Все педагоги школы №1 собрались за столом, глядя на разложенные перед ними экзаменационные работы. На лицах у всех была тревога.

Господин Чжан, учитель четвёртого класса, первым нарушил молчание:

— Мне кажется, задания, которые дал Тянь Ин, слишком сложны. Они явно превышают ожидаемый уровень.

Лысеющий учитель с умным лицом возмутился:

— Неужели Тянь Ин специально сделал такие сложные задания, чтобы ни один ученик из наших школ не смог их решить?!

— Не думаю, — возразила женщина в очках. — Возможно, у них в школе уровень подготовки выше? Хотя ведь прогнозировали, что в этом году задания должны быть проще?

— Прогнозы — это одно, а реальность — другое. Восемь лет назад экзамены были очень сложными, а на следующий год резко упростились и оставались такими шесть лет подряд. Может, в следующем году снова будет резкое изменение?

Эти слова заставили всех задуматься.

Наконец, самый старший и уважаемый завуч поднялся:

— Полагаю, нам стоит пересмотреть план подготовки к экзаменам.

Глава семнадцатая (отредактирована)

Комната Линь Сяоянь была не слишком большой, но и не маленькой. Её родители, Цзян Цзюня и Линь Вэй, сами занимались ремонтом — в духе их характеров: просто, светло, без излишеств, но с изысканным вкусом.

Зная, как беспокойно их дочь спит, они специально поставили ей двуспальную кровать — так удобнее было Юань Я иногда переночевать у подруги.

Сегодня, когда они с Юань Я подходили к подъезду, им повезло встретить возвращающихся с работы Линь Вэя и Цзян Цзюню. У них только что решился сложный рабочий вопрос, и настроение у обоих было прекрасное.

Узнав, что родители Юань Я уехали навестить больного дедушку, Цзян Цзюня пригласила девушку погостить у них. Юань Я с радостью согласилась.

После ужина они лежали на широкой кровати Линь Сяоянь и смотрели в белый потолок.

Юань Я потрогала свой плоский живот и вздохнула:

— Кулинарные таланты дяди Линя по-прежнему великолепны.

Линь Сяоянь согласно кивнула:

— Жаль, что мы так долго топтались по дороге. Надо было приготовить ужин до их возвращения.

Полгода назад Юань Я однажды попробовала блюдо, приготовленное Линь Вэем «для пробы». Вкус был… незабываемый.

У Линь Вэя, кроме изучения всяких странных живых существ, не было других увлечений, разве что иногда он экспериментировал на кухне. На этот раз, чтобы поприветствовать гостью, он лично взялся за готовку…

http://bllate.org/book/7892/733781

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода