× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хань Ихуань нахмурилась за тёмными очками, тревожно размышляя о школьной жизни сына.

Действительно, когда далеко — ничего хорошего не выходит. Надо найти повод перевести его обратно в Тянь Ин. И Хань Цюаньду тоже пусть возвращается. Как только он вернётся, Хэ Юнь сам с радостью последует за ним.

Хань Ихуань строила свои планы и направилась от задней части трибуны к месту, где сидел Хань Цюаньду со своим выпускным классом.

— Двоюродный брат! — Хэ Юнь осторожно пробрался сквозь молчаливую толпу и остановился перед Хань Цюаньду, но увидел, что и у того лицо мрачное. — Двоюродный брат, что с вашим классом? Неужели из-за проигрыша на соревнованиях так расстроились?

Весь выпускной класс собрал силы и еле нашёл нескольких участников для школьной спартакиады, но все они вылетели уже на предварительных этапах, проиграв командам десятиклассников и одиннадцатиклассников.

Хэ Юнь попытался утешить Хань Цюаньду:

— Двоюродный брат, я понимаю: вы, выпускники, как старые кони, всё ещё стремитесь к великим свершениям. Но времена изменились — теперь эпоха молодых. Придётся признать, что старость неизбежна.

Хотя он сам проиграл, мысль о том, что никто из выпускников не вышел в финал, заметно подняла ему настроение.

Однако его поучительные слова не удостоились даже взгляда от Хань Цюаньду. Зато несколько человек, сидевших перед ним, обернулись и протяжно уставились на Хэ Юня.

В конце концов, это была территория выпускников, и Хэ Юнь почувствовал себя неловко под их пристальными взглядами. Поняв, что числом не перевесить, он предпочёл замолчать и потянул Хань Цюаньду с трибуны.

— Двоюродный брат, завтра же выходные, мы же договорились поехать домой.

Глаза Хань Цюаньду дрогнули. Он вспомнил, что пообещал Линь Сяоянь помочь найти того, кто разместил анонимный пост. Компьютер остался дома — как раз удобный повод всё проверить.

Хэ Юнь помахал ладонью перед его лицом:

— Двоюродный брат, ты уже позвонил дяде?

Зрачки Хань Цюаньду резко сузились, и сердце Хэ Юня упало.

Отсюда до дома на окраине города — два часа езды. Если звонить после уроков, домой они доберутся лишь к полуночи. Или придётся откладывать отъезд до завтра.

Хэ Юнь уже начал сокрушаться, как вдруг сзади раздался громкий возглас:

— Сыночек!

Он обернулся и увидел женщину в чёрном, в очках и маске, которая, словно голодный тигр, бросилась к нему.

Автор говорит:

Глава девятнадцатая (исправлена)

Хань Ихуань, огорчённая тем, что сын её избегает, сняла маску и очки и жалобно присела на трибуне — выглядела она по-настоящему несчастной.

Хэ Юнь, напуганный неожиданным появлением матери, инстинктивно отпрыгнул в сторону. Если бы не Хань Цюаньду, успевший её подхватить, Хань Ихуань, возможно, упала бы прямо на спортивной площадке школы №1, устроив «оскароносное» падение лицом в грязь.

— Мам, ты могла бы предупредить, прежде чем приезжать, — Хэ Юнь с досадой поднял её. Хотя он больше походил на отца, Хэ Чэна, чертами лица он унаследовал мать. А Хань Ихуань отлично сохранилась, так что стоя рядом, они выглядели скорее как брат с сестрой, а не мать с сыном.

Хань Ихуань всхлипнула:

— Я хотела сделать тебе сюрприз! Ты уже больше месяца здесь учишься, а позвонил мне всего пару раз. Ты совсем не скучаешь по маме…

— У меня время только вечером, когда вернусь домой. А ты же всегда спишь — каждый раз отвечает папа. И ещё говоришь!

— Мне же нужны beauty-сон!

— …А тебя не волнует, что тебя могут узнать?

— Нет, я отлично замаскировалась.

— …Но мы ведь завтра как раз собирались домой.

— Именно поэтому я и приехала — забрать вас!

— …

С тех пор как в начальной школе Хань Ихуань однажды пришла на родительское собрание, каждый раз, когда по телевизору шёл её сериал, одноклассники на следующий день с восторгом пересказывали ему: «Сегодня твоя мама избила любовницу!», «Вчера твоя мама сражалась с японцами!», «Твоя мама умирает от болезни…»

Только окончив начальную школу, Хэ Юнь наконец избавился от этого кошмара и больше никогда не позволял матери приходить на родительские собрания.

Сейчас он вновь осознал одну истину: перед Хань Ихуань он навсегда останется просто её сыном.

Разобравшись с сыном, Хань Ихуань перевела внимание на Хань Цюаньду:

— Дуду, как вы написали совместную контрольную с Тянь Ин? Твой дедушка очень переживает за твою учёбу здесь и специально организовал эту проверку. Не подведи его, ладно?

Хань Цюаньду не ошибся — в этой контрольной действительно замешан его дед.

И, пожалуйста, не называй меня так.

Хань Ихуань громко рассмеялась и потянулась, чтобы потрепать его по голове, но вдруг поняла, что уже не достаёт:

— Дуду вырос! А всё такой же молчаливый.

— Тётя, надолго ли ты остаёшься?

Хань Ихуань задумалась. Её следующая съёмка начнётся только в следующем году, а кроме нескольких реклам и клипов, большую часть времени она сможет провести дома.

— Отработала полгода без передышки — теперь точно отдохну! — Хань Ихуань хлопнула в ладоши. — Юнь-Юнь, этим каникулам я посвящу всё своё время тебе.

Хэ Юнь прижал руку к груди, изобразив растроганность и стыд:

— На самом деле, тебе не нужно ради меня отказываться от работы. Конечно, я очень хочу, чтобы ты чаще была рядом… Но ты же так любишь сниматься! Не хочу, чтобы ты жертвовала своей мечтой ради меня.

Хань Ихуань нахмурилась:

— О чём ты? Ради тебя я точно не откажусь от ролей. Просто сейчас сценарии такие слабые — ни одного по-настоящему стоящего.

Хэ Юнь: «…» Значит, я — подкидыш.

Мать с сыном продержались в гармонии меньше десяти минут, и уже готовы были снова поссориться, когда Хань Цюаньду бросил взгляд на беговую дорожку и заметил там маленькую фигурку.

Прежде чем Хэ Юнь и его мать успели ввязаться в перепалку, Хань Цюаньду направился к месту соревнований.

— Финал среди обычных классов вот-вот закончится. Не нервничай, — говорила Линь Сяоянь Юань Я, сама при этом дрожа от волнения.

Юань Я погладила её по голове:

— Не переживай. Для меня бег — то же самое, что для тебя экзамен. Нервничать не буду. Жди — принесу тебе первое место!

Линь Сяоянь улыбнулась. Она знала: Юань Я обязательно победит и будет представлять школу на городских соревнованиях. Там её заметит тренер национальной сборной и скажет, что, как только Юань Я поступит в спортивный колледж при университете С, он лично возьмётся за её подготовку.

Если бы не тот конфликт с Ци Чуанем, будущее Юань Я было бы поистине безоблачным.

— Ладно, иду на регистрацию, — Юань Я уверенно улыбнулась, и Линь Сяоянь, как и на прошлых соревнованиях, осталась у финиша, ожидая, когда та, опередив всех, помчится к ней.

— Бах!

Выстрел стартового пистолета — и спортсмены, словно стрелы, понеслись по дорожке, оставляя за собой вихрь ветра и света. В шуме и криках болельщиков их глаза видели лишь финишную ленту.

Юань Я шла впереди всех, будто упавший с небес метеор, окутанный сиянием, несущийся прямо к Линь Сяоянь — уверенная, яркая, полная надежды на завтрашний день.

«Когда я бегу и слышу, как ветер свистит у меня в ушах, мне кажется, будто я попадаю в другой мир. Там нет шума, и моё сердце обретает покой. Только в эти моменты я чувствую себя по-настоящему собой».

Когда все писали сочинения о том, кем хотят стать — учёными или космонавтами, Юань Я написала, что мечтает стать спортсменкой. С детства, в каждом сочинении на тему мечты, она неизменно писала одно и то же. Её стремление никогда не менялось.

Линь Сяоянь обожала смотреть, как она бегает — уверенно, ярко, быстро, как молния, и сияюще, как драгоценный камень.

Ещё с начальной школы вечерние забеги по дороге домой стали их ежедневной традицией. Юань Я несла рюкзаки обеих, но всё равно убегала далеко вперёд. Однако Линь Сяоянь не волновалась: на повороте Юань Я всегда ждала её, и стоило только поднять глаза, как она видела знакомую пушистую головку, корчащую рожицу:

— Сяоянь, ты слишком медленная!

Быстрее, быстрее — и тогда она успеет остановить Юань Я до того, как та столкнётся с Ци Чуанем…

— Отлично!

Под овации трибун Юань Я разорвала финишную ленту. Все взгляды устремились на неё, и аплодисменты не смолкали. Спортивные состязания всегда завораживают.

Волонтёры окружили её у финиша, и сквозь толпу Юань Я улыбнулась Линь Сяоянь.

Линь Сяоянь ответила ей улыбкой, наблюдая, как её подругу тут же засыпали поздравлениями. Если она не ошиблась, Юань Я не просто заняла первое место — она побила школьный рекорд.

Ещё лучше, чем в прошлой жизни… Но почему же тогда…

— Почему ты плачешь?

Да, почему? Линь Сяоянь в панике потянулась к лицу, чтобы стереть слёзы, и тут же перед ней появилась салфетка.

— Спасибо, — подняла она глаза, и сквозь слёзы перед ней проступило лицо Хань Цюаньду.

Среди шума и толчеи их взгляды встретились — и в этот миг всё вокруг замерло.

Хань Цюаньду невольно протянул руку, и кончиком пальца смахнул с её щеки крупную прозрачную слезу. От прикосновения его прохладных пальцев у Линь Сяоянь возникло желание броситься к нему в объятия.

Как в те бесчисленные ночи, когда она, стоя за стеной, слышала, как Юань Я плачет в темноте, но не могла подойти и утешить — и сама плакала в соседней комнате. И именно тогда к ней подходил Хань Цюаньду, молча заключал в объятия и молчал столько же, сколько она плакала.

Он не знал, почему она плачет, не говорил утешающих слов — но его присутствие давало ей покой. Перед ним исчезали все чувства вины, обиды и безысходности.

Этот человек отдавал ей всю свою нежность и терпение. Почему же Линь Сяоянь всё ещё считала, что Хань Цюаньду её недостаточно любит? Какая же она эгоистка.

— Хань Цюаньду…

Они всё ближе наклонялись друг к другу. Дыхание Хань Цюаньду было ровным, но горячим. Он раскрыл объятия — и оставался всего полшага до того, чтобы она уткнулась в его тёплую грудь…

— Двоюродный брат!

— Сяоянь!

Они мгновенно отпрянули, как от удара током, и оба резко отвернулись. Хэ Юнь и Юань Я бежали к ним с разных сторон. За Хэ Юнем, лихорадочно натягивая очки, спешила Хань Ихуань.

— Сяоянь, я побила школьный рекорд! — Юань Я, всё ещё в поту, сияла от победы.

Хань Ихуань улыбнулась:

— Девочка, я только что видела тебя — бегаешь просто здорово!

— Спасибо! — Юань Я улыбнулась в ответ, но тут же снова посмотрела на Хань Ихуань… и снова перевела взгляд. — Вы… мне кажетесь знакомой.

Хань Ихуань надела только очки, оставив видимыми свои узнаваемые вишнёвые губы и подбородок. Юань Я вгляделась — и ахнула:

— Блин! Да вы же Хань Ихуань!

Хань Ихуань приложила палец к губам:

— Тс-с-с!

Юань Я зажала рот ладонями и прошептала сквозь пальцы:

— Вы и правда Хань Ихуань?

— Да, — Хань Ихуань сняла очки, и её глаза весело блеснули. Юань Я тут же взволновалась:

— Хань… Хань-лаосы, я обожаю вас! Особенно вашу императрицу — она такая крутая!

Уголки губ Хань Ихуань изогнулись:

— Спасибо. А я очень люблю тебя, маленькая чемпионка.

Юань Я вспыхнула от радости и тут же попросила автограф.

Хэ Юнь тут же облил её холодной водой:

— У тебя же ещё один забег! Не могла бы ты вести себя сдержаннее?

— Сам дурак! — Юань Я бросила на него сердитый взгляд, но вдруг заметила, как похожи Хэ Юнь и Хань Ихуань, когда стоят рядом.

— Неужели вы…

Хэ Юнь кивнул:

— Именно так.

Юань Я схватила его за руку:

— Не ожидала! Значит, твоя сестра — настоящая звезда! Я в тебя совсем не верила!

Хэ Юнь: «…»

Хань Ихуань фыркнула от смеха — комплимент ей явно понравился.

Но вскоре её внимание привлекла Линь Сяоянь, стоявшая рядом с покрасневшим лицом. Эта девочка… кажется, знакома.

Ах! Хань Ихуань вспомнила и посмотрела на Хань Цюаньду:

— Племянник, разве она не та…

— Кхм! — Хань Цюаньду громко откашлялся, перебив её.

Хань Ихуань тут же заметила ещё кое-что:

— Племянник, у тебя лицо красное! Ты что, тоже бегал?

Хань Цюаньду: «…»

Тётя, умоляю, замолчи…

Глава двадцатая (исправлена)

Несмотря на все попытки Хэ Юня объяснить, Юань Я всё равно не верила, что Хань Ихуань — его мать. Он умоляюще посмотрел на неё, но та лишь смеялась и весело болтала с Юань Я, совершенно игнорируя сына.

Хань Цюаньду и Линь Сяоянь тоже погрузились в свой мир, с одинаковыми выражениями лиц, будто не замечая никого вокруг.

После того как Хань Ихуань пообещала подписать автограф прямо на стартовом номере Юань Я после последнего забега, та с новым пылом отправилась на финальные соревнования.

http://bllate.org/book/7892/733783

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода