× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Abducted the Top Student of the Grade / Я похитила лучшего ученика параллели: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Юнь с грустью смотрел на него, но увидел лишь, как Хань Цюаньду задумчиво уставился на свою правую руку. Выражение лица у него было настолько серьёзным, что Хэ Юнь даже засомневался — не облился ли тот только что серной кислотой.

Хань Цюаньду отвёл взгляд:

— После экзаменов схожу домой и посмотрю.

Ему пора навестить дедушку.

...

Вилла на востоке города Си

Был уже почти вечер. На квадратном столе стояли разнообразные блюда — от простого салата до акульих плавников и морских гребешков. Вся поверхность большого стола была плотно заставлена, а на кухне повар всё ещё колдовал над десертом.

Хэ Чэн вернулся домой с работы уставший и измученный, но, увидев этот пиршественный стол, его усталость мгновенно сменилась удивлением:

— Ого! Это всё специально для меня? Не слишком ли роскошно?

Хань Ихуань шлёпнула его по руке, уже тянущейся к палочкам:

— Ты хоть руки помыл?! Да это же не для тебя!

Хэ Чэн растерялся:

— Значит, у нас гости?

Хань Ихуань покачала головой и тяжко вздохнула. Её мягкие черты лица отражали глубокую тоску:

— Это для нашего сына.

Хэ Чэн оглядел гостиную — Хэ Юня нигде не было. Он прикинул в уме: сегодня ведь не выходной...

— Этот сорванец опять прогулял занятия?! Где он прячется? Пусть немедленно вылезет — я ему устрою!

Хань Ихуань остановила мужа, уже направлявшегося наверх:

— Нет, он ещё не вернулся. С тех пор как ты в прошлом году его отлупил, он больше ни разу не осмелился прогулять.

Просто Хэ Юнь уехал почти на полмесяца, и ей ужасно не хватало его.

У неё был всего один сынок, которого она растила с пелёнок. За пятнадцать лет это впервые, когда он уехал так далеко учиться.

Хэ Чэн немного успокоился и взглянул на озабоченное лицо жены:

— Он же не один там. С ним же Цюаньду. Да и прислуга там есть, кто за ним присмотрит.

— Да разве это одно и то же?! Мать тревожится, когда сын уезжает хоть на шаг! Ты целыми днями работаешь и не понимаешь моей боли. Я столько времени провела в разъездах, а вернувшись домой, не вижу сына, о котором мечтала день и ночь! Хэ Чэн, да у тебя сердце каменное!

Хэ Чэн, видя, что жена вот-вот расплачется, поспешил умилостивить её:

— Через несколько дней у Цюаньду экзамены. Как только они закончатся, я тебя туда отвезу.

— Правда?! — Хань Ихуань тут же просияла. — Договорились! Не больше чем через две недели. В следующем месяце я уже уезжаю на съёмки.

Хэ Чэн кивнул. Справляться с двумя актёрами в доме — сыном и женой — было непросто.

Глава пятнадцатая (отредактирована)

В классе из тридцати человек царила полная тишина. Слышалось лишь шуршание ручек по бумаге, словно шелест гусениц, и тяжёлые, медленные шаги госпожи Лян. Ежемесячные экзамены проходили в строгом порядке.

Рассадка в аудиториях определялась по результатам прошлогоднего итогового экзамена. Хань Цюаньду был новичком, и у школы не было его ведомости об успеваемости, поэтому по логике он должен был сидеть в последней аудитории как внештатный участник.

Однако сейчас он сидел прямо перед Линь Сяоянь, склонив голову и быстро выводя ответы. Школьная форма, которая на других смотрелась мешковато, на нём сидела идеально. Из-под ткани чётко проступал изгиб его спины, а обнажённая часть шеи была белоснежной, словно нефрит. Всё в нём дышало юношеской силой.

Линь Сяоянь не могла сосредоточиться. Она быстро закончила работу, отложила ручку и, опершись подбородком на ладонь, уставилась на спину Хань Цюаньду.

Слегка повернув голову, она могла разглядеть чёткую линию его подбородка, безупречный профиль — всё это было воплощением юности.

По сравнению со зрелым и уверенным мужчиной, каким он станет через десять лет, нынешний Хань Цюаньду излучал бурную, чистую энергию. Он был прозрачен, как хрусталь, без единой примеси. Достаточно было одного взгляда или профиля, чтобы навсегда запечатлеться в девичьих мечтах как самый прекрасный образ юности.

— Тук!

Палец постучал по столу Линь Сяоянь. Не слишком громкий звук вырвал её из грез. Она растерянно подняла глаза и столкнулась со взглядом госпожи Лян — острым, как у ястреба.

— ...

Линь Сяоянь убрала руку с лица, сложила локти на столе и выпрямила спину, как в детском саду.

Госпожа Лян остановилась рядом, явно проверяя её работу.

Через пять минут на лице учительницы появилась довольная улыбка. Она кивнула и направилась к Хань Цюаньду.

Тот уже положил ручку, но, в отличие от Линь Сяоянь, не оглядывался по сторонам. Его взгляд будто прикован к парте — ни на миг он не отводил глаз в сторону.

Линь Сяоянь зевнула от скуки. Что она обычно делала, когда раньше заканчивала работу?

«Конечно, спала!» — вдруг вспомнились ей слова Юань Я.

Линь Сяоянь мгновенно пришла в себя.

— Шлёп!

Слева раздался звук упавшей ручки. Линь Сяоянь повернулась и увидела миловидную девушку с лёгкими кудрями, которая в спешке наклонилась, чтобы подобрать рассыпавшийся пенал. На её щеках играл румянец, а в глазах читалось смущение.

Госпожа Лян бросила взгляд в ту сторону, но не придала значения.

В тот самый момент, когда учительница отвернулась, Линь Сяоянь заметила, как в кучу канцелярии упала бумажка. Девушка с кудрями мгновенно спрятала её в ладони, аккуратно собрала вещи и снова села прямо.

Линь Сяоянь ничего не упустила — она даже видела, откуда прилетел этот клочок бумаги. Это была Роло Шань, староста по математике из четвёртого класса.

А кудрявая девушка — Сюй Ю, танцовщица, чья слава в школе №1 ничем не уступала репутации Ци Чуаня.

Сюй Ю происходила из состоятельной семьи. Многолетние занятия танцами придали ей изысканную, утончённую грацию, и у неё было немало поклонников как в школе, так и за её пределами. Но больше всего удивляли её академические успехи.

За три года старшей школы она почти не появлялась на уроках, но на экзаменах, хоть и не входила в число лучших, всегда умудрялась занять место в первой сотне, а иногда даже приближалась к тридцатке. Для артистки это было поистине редким достижением.

Линь Сяоянь кое-что слышала о ней. На вступительных экзаменах Сюй Ю не поступила в танцевальный колледж университета Си и вместо этого выбрала известную в городе киношколу. Позже она снялась в сериале, который принёс ей известность, и официально вошла в индустрию развлечений.

О дальнейшей судьбе Сюй Ю Линь Сяоянь узнала от подруги, работающей в том же бизнесе. Сюй Ю быстро стала знаменитостью, но, несмотря на красоту и уникальную харизму, в мире шоу-бизнеса она не считалась выдающейся. Плюс ко всему, её характер часто приводил к конфликтам. Она некоторое время была на пике популярности, но потом, обидев кого-то влиятельного, оказалась в опале и даже была заморожена студией.

Последний раз о ней заговорили, когда она вышла замуж за богача, старше её на двадцать с лишним лет. Тот якобы обожал её и громогласно заявлял, что сам профинансирует для неё фильм и пригласит лучшую актрису в качестве дублёра.

Но Хань Ихуань тогда жёстко осадила её на одном из светских приёмов. Сюй Ю потеряла лицо и сбежала, после чего о ней больше ничего не было слышно.

Если бы не Хань Ихуань, Линь Сяоянь вряд ли когда-нибудь пересеклась бы со Сюй Ю.

Теперь, вновь увидев Сюй Ю, Линь Сяоянь невольно задержала на ней взгляд и, пожалуй, поняла, почему та, имея льготы для поступления в танцевальный колледж, всё же не попала в университет Си.

Ведь можно сколько угодно списывать, чтобы поддерживать блестящие оценки, но на настоящем экзамене, на вступительных, списать уже не получится. Сам выбрал путь — сам и неси за него ответственность.

Сюй Ю невозмутимо развернула бумажку и, прикрыв пальцем, быстро переписала ответы в свою работу. Линь Сяоянь отвела глаза.

...

— Последний экзамен окончен. Можете расходиться. Не забудьте привести парты и стулья в порядок.

Госпожа Лян убрала их работы по физике в запечатанный пакет. Её лицо было мрачным.

С тех пор как Тянь Ин составил первый комплект заданий, у неё такое выражение лица. Другие учителя, наверное, тоже не в восторге.

Даже в элитной первой аудитории теперь раздавались стоны.

— Чёрт! Что с Тянь Ином? Он специально сделал задания такими сложными, чтобы мы все провалились?!

— Ага! Первые два комплекта были лёгкими, а потом — бац! Полный ступор. Только потом узнал, что последние задания составлял Тянь Ин.

— Тянь Ин — настоящий демон! Я точно завалил экзамен!

— Да ладно тебе! В прошлый раз ты так же ныл, а потом занял седьмое место в школе.

— А ты вообще пятое! Тебе-то что?

— Ладно, хватит спорить. Через два дня у нас спортивные соревнования. Пойдёмте на стадион, пробежим пару кругов?

Предложение нашло всеобщую поддержку. Обиженные сложностью заданий отличники разбежались кто куда, и в классе почти никого не осталось.

Хань Цюаньду встал, собрал свои вещи и начал расставлять парты на места.

Закончив со своей, он подошёл к парте Линь Сяоянь.

Линь Сяоянь поспешно убрала всё в сумку и уже собиралась помочь, но кто-то опередил её.

Сюй Ю двумя изящными ручками взялась за край парты и, мило улыбаясь Хань Цюаньду, пропела сладким, как мёд, голосом:

— Все мальчишки ушли... Давай помогу тебе?

— Не надо.

Хань Цюаньду сделал несколько быстрых шагов, пытаясь от неё избавиться, но Сюй Ю крепко держалась за парту и, сохраняя изящную улыбку, семенила следом.

Хань Цюаньду: «... Надоело.»

Линь Сяоянь: «... Злюсь.»

— Сюй Ю, помоги мне с этой партой, — Линь Сяоянь подняла парту позади себя и, улыбаясь, обратилась к Сюй Ю. — Я не могу сама.

В глазах Сюй Ю мелькнуло раздражение. Пока она колебалась, Хань Цюаньду резко поднял парту повыше. Сюй Ю, даже уцепившись изо всех сил, не смогла удержаться.

Между тем, чтобы стоять, держась за парту, как нелепая кукла, и сохранить свой образ изящного лебедя, Сюй Ю потребовалась всего 0,01 секунды на выбор. Она решительно отпустила парту.

В конце концов, мужчина — дело временное, а элегантность — навсегда.

Сюй Ю изящной походкой подошла к Линь Сяоянь и протянула руку, чтобы поддержать угол парты.

Линь Сяоянь ещё не успела приложить усилий, как Сюй Ю уже нахмурилась:

— Кажется, я не справлюсь... Девушкам тяжело такое таскать. Может, подождём...

Не договорив, Линь Сяоянь одной рукой легко подняла парту и без усилий отнесла её к Хань Цюаньду.

Опершись на парту, она с улыбкой сказала Сюй Ю:

— Отдыхай пока. Мы сами справимся.

Сюй Ю бросила взгляд на Хань Цюаньду и упрямо добавила:

— Вам двоим придётся долго возиться. Я тоже могу помочь.

— Э-э... Я тут тоже есть, — из угла поднял руку Сун Тяньлу, которого все до этого игнорировали. — Может, Сюй Ю, ты пойдёшь отдохнёшь? Только что экзамены закончились — наверняка устала.

Сюй Ю обиженно сверкнула на него глазами, но голос остался нежным:

— А, и ты здесь... Я думала, вы все уже ушли.

Сун Тяньлу смущённо почесал затылок. Когда все остальные жаловались на сложность заданий, кроме Линь Сяоянь и Хань Цюаньду, только он молча стоял в сторонке.

Вдохновившись Линь Сяоянь, он тоже купил несколько сборников сложных задач. Эти задания дались ему нелегко, но до полного ступора дело не дошло, поэтому настроение у него было вполне хорошее, и бегать на стадион не хотелось.

Теперь все трое смотрели на Сун Тяньлу. Тот почувствовал себя неловко и робко спросил:

— Мне, может, не стоило здесь оставаться?

— Конечно, стоило! — воскликнула Линь Сяоянь. — Раз уж остался, помогай нам расставить парты.

— Хорошо!

Сун Тяньлу, получив одобрение, с воодушевлением присоединился к уборке. Втроём они за десять минут вернули все парты на места.

Сун Тяньлу с облегчением выдохнул и помахал Линь Сяоянь:

— Всё готово. Я пойду. У меня ещё эстафета 4×100 метров.

Оказывается, это был один из двух участников эстафеты в выпускном классе. Линь Сяоянь невольно почувствовала уважение. Даже спина Сун Тяньлу теперь казалась ей величественной.

— Линь Сяоянь, — окликнул её Хань Цюаньду, когда она взяла рюкзак. — Ты можешь подождать её в читальне.

Линь Сяоянь на мгновение замерла. Сегодня у выпускников экзамены, у Юань Я и остальных — выходной, тренировок нет.

Но раз Хань Цюаньду пригласил, как она могла отказаться?

Линь Сяоянь мило улыбнулась, подражая Сюй Ю:

— Конечно.

Они вышли из класса вместе.

http://bllate.org/book/7892/733780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода