× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Break Up the Official Couple, Thanks / Я разрушаю канонную пару, спасибо: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда Цзян Фэй, собираясь выходить, сказала:

— Я и твой отец идём на работу. Юйцзинь, проводи Ваньвань в дом семьи Сюй.

Отец Вэнь молчал. Лишь когда Цзян Фэй вышла, он последовал за ней. В пустом доме остались только они двое.

Сюй Ваньвань вернулась в свою комнату за сумочкой, а Вэнь Юйцзинь надел парадный костюм, и они вышли вместе. От дома Вэней до старого особняка семьи Сюй было немало ехать. Вэнь Юйцзинь сел за руль, а Сюй Ваньвань занялась сообщениями в телефоне. Она выложила фото с помолвки в соцсети, и теперь её заваливали поздравлениями. Одно за другим она открывала уведомления, отвечала и закрывала их — добраться до самого конца требовало огромного терпения.

Ещё одно поздравление с помолвкой. Сюй Ваньвань уже написала «спасибо», когда заметила, что прислал его Гу Чэнхан.

Ну что ж, раз уж ответила — не о чём жалеть.

Однако, как только она решила немного отвлечься и полистать светские новости, на экране всплыло: «Король экрана Гу Чэнхан, по слухам, ночью напился в баре».

У Сюй Ваньвань по коже пробежали мурашки. Ведь Сюй Пяньжань в своё время так и не смогла добиться взаимности от Гу Чэнхана и злилась именно потому, что он когда-то увлекался Ваньвань. Если теперь кто-нибудь свяжет его ночные загулы с её помолвкой, Сюй Пяньжань просто сойдёт с ума!

Она ещё не успела как следует обдумать эту ситуацию, как Вэнь Юйцзинь уже подъехал к старому особняку семьи Сюй. Едва она вышла из машины, как раздался звонок.

— Подожди меня секунду, я возьму трубку.

Вэнь Юйцзинь послушно остановился в трёх шагах. Сюй Ваньвань нажала на кнопку приёма вызова, и из трубки донёсся хриплый голос:

— Ваньвань...

— Что тебе нужно?

— Прости... Просто... Сам не знаю, чего хочу.

В голосе Гу Чэнхана слышалась невыносимая боль и подавленность. Он хотел любить одного человека, но тот стоял на недосягаемой высоте. Как бы он ни старался, ему никогда не стать рядом с ней.

— Послушай, я не хочу, чтобы ты вмешивался в мою жизнь. Мои прошлые несчастья отчасти связаны с тобой, но я никогда тебя не винила. Однако и иметь с тобой ничего общего больше не желаю. Живи своей жизнью, а я — своей. Ты понял меня?

Гу Чэнхан тихо рассмеялся, и по щеке скатилась горячая слеза:

— Понял. Прости.

— Прости. Прощай.

Сюй Ваньвань повесила трубку, глубоко вдохнула и, развернувшись, направилась к Вэнь Юйцзиню. На лице её сияла такая безмятежная улыбка, будто ничего не произошло:

— Пойдём внутрь.

— Хорошо, — спокойно ответил Вэнь Юйцзинь, взял её за руку, и они вместе направились к главному корпусу. В гостиной уже ждала госпожа Сюй. Там же были Сюй Цзяцзи и Чу Юйцзюнь. Это был первый визит молодого зятя в дом невесты, и семья Сюй отнеслась к нему с особым почтением.

Лицо госпожи Сюй было мрачновато. Увидев Ваньвань, она схватила её за руку и не отпускала, словно не видела много лет:

— Я снова переживаю всё, как при настоящей свадьбе! Когда ты уехала учиться в Хайши, мне это не так резало глаза, но сегодня ночью ты не вернулась домой — и я до самого утра не сомкнула глаз.

По сравнению с этим Сюй Ваньвань, проспавшая до обеда, казалась совершенно бесчувственной.

— Бабушка, зачем так грустить? Я ведь буду часто навещать тебя, — утешала она. Раз они обе живут в столице, частые визиты кажутся вполне реальными.

Госпожа Сюй покачала головой:

— Это не то...

Чем именно «не то» — она не пояснила.

Чтобы поприветствовать нового зятя, к обеду в старый особняк собрались Сюй Цзямин со своей семьёй и Сюй Чэньси со своей. Сюй Моянь и Ли Юань тут же начали угощать Вэнь Юйцзиня алкоголем. На помолвке вчера было неудобно напоить зятя до беспамятства, но сегодня — совсем другое дело. Напьётся — пусть спит здесь же. В конце концов, надо хоть немного отомстить за то, что он так легко увёл их сестру!

Сюй Моянь смутно чувствовал, что что-то не так, но атмосфера за столом не давала задумываться.

Мужчины весело пили, а Сюй Ваньвань, не вынося запаха алкоголя, рано покинула стол и ушла болтать с бабушкой и другими женщинами. Сюй Чэньси рассказывала ей последние сплетни о семье Вэней.

— Юйцзюнь, тебе нехорошо? Почему ты молчишь? — заметила Янь Нин, всегда следившая за настроением за столом. Остальные весело болтали, а одна из невесток молчала — могло показаться, что её намеренно игнорируют.

Все четверо сразу перевели взгляды на Чу Юйцзюнь. Госпожа Сюй посмотрела на неё так пронзительно, будто метнула стрелу. Чу Юйцзюнь с трудом улыбнулась:

— Да, чувствую себя не очень.

Янь Нин тут же мягко сгладила неловкость:

— Если плохо себя чувствуешь, надо больше отдыхать. К счастью, впереди уже нет никаких важных дел.

Сюй Ваньвань формально поинтересовалась её самочувствием парой фраз. На самом деле с тех пор, как Чу Юйцзюнь позвонила ей насчёт приданого, она стала холодной и отстранённой, будто вернулись прежние времена, когда они почти не разговаривали. И Ваньвань даже радовалась такой перемене.

Вэнь Юйцзинь всё-таки перебрал. Сюй Моянь и Ли Юань помогли ему добраться до гостевой комнаты, а заботиться о нём поручили Сюй Ваньвань.

Под добродушными взглядами родных Сюй Ваньвань поднялась наверх. Госпожа Сюй, как и Цзян Фэй, расположила гостевую комнату для Вэнь Юйцзиня прямо рядом с комнатой Ваньвань — близко и без посторонних глаз.

Сюй Ваньвань приготовила мёд с водой, постучала в дверь — никто не ответил. Дверь была приоткрыта, и она легко вошла внутрь. Вэнь Юйцзиня не было на кровати — из ванной доносился звук сливающейся воды. Через мгновение он вышел оттуда. Пиджак он уже снял за обедом, а две верхние пуговицы на рубашке расстегнул, открывая линию ключиц.

— Извини, — сказал он, увидев её, и тут же поправил одежду, застёгивая пуговицы.

Сюй Ваньвань протянула ему стакан:

— Выпьешь?

На лице Вэнь Юйцзиня не было и следа опьянения, но тело явно страдало от похмелья. Он взял стакан и выпил залпом. Горло слегка дернулось при глотке.

Сюй Ваньвань сделала вид, что ничего не заметила, и незаметно отвела взгляд.

— Тебе ещё что-нибудь нужно? Может, вызвать врача? Или что-то съесть? — спросила она. «Ты ко мне хорошо относишься — я отплачу тем же». В доме Вэней он заботился о ней, теперь её черёд.

— Нет, просто посплю немного, — ответил он.

Сюй Ваньвань осталась с чувством неиспользованной рыцарской доблести и лишь пожала плечами:

— Ладно, спи.

Вэнь Юйцзинь, видимо, действительно плохо себя чувствовал: едва она договорила, как он лёг на кровать, слегка нахмурившись, но всё равно оставаясь красивым. Она задержала на нём взгляд на пару секунд, потом на цыпочках вышла и тихонько прикрыла дверь, направляясь в свою комнату.

Хотя она провела вне дома всего одну ночь, комната уже казалась и чужой, и родной одновременно. Вскоре она переедет жить с Вэнь Юйцзинем, но эта комната в особняке Сюй останется за ней. А после свадьбы, возможно, все её следы в этом доме постепенно сотрутся.

Неужели при каждом важном событии в жизни обязательно становишься сентиментальным? Сюй Ваньвань лёгла на кровать, расслабилась и решила вздремнуть после обеда.

В тишине послеполуденного часа Чу Юйцзюнь стояла на лестнице второго этажа, и её лицо выражало самые противоречивые чувства.

...

Когда на этот раз Сюй Ваньвань и Вэнь Юйцзинь покидали дом Сюй, она забрала ещё несколько вещей и отправилась с ним в их новый дом.

Дом для молодожёнов подарила бабушка Цзян — это был полностью отделанный таунхаус. Перед входом Вэнь Юйцзинь протянул ей ключ и ввёл её отпечаток пальца в систему замка. Внутри всё было одновременно незнакомо и знакомо: незнакомо, потому что она здесь ещё не бывала (всё, что привезли заранее, расставляла тётя Ло), но знакомо — ведь она видела 3D-тур по дому и знала, что интерьер адаптировали под её вкусы.

— Где моя комната?

Вэнь Юйцзинь на секунду замер:

— В главной спальне.

— Я буду в главной спальне? Как неловко... Пойду посмотрю! — Сюй Ваньвань весело побежала наверх.

Вэнь Юйцзинь остался внизу, в гостиной, и, глядя ей вслед, едва заметно улыбнулся.

Главная спальня была оформлена великолепно: огромный балкон, широкий эркер, в ванной — ванна именно той модели, которую она любила. В гардеробной аккуратно разложены её вещи. Тётя Ло, знавшая её привычки годами, всё расставила по категориям, а обувь положила туда, где она её обычно держала.

Однако с другой стороны гардеробной Сюй Ваньвань обнаружила ряд мужских костюмов. Неужели...?

— В доме только одна гардеробная. Мне показалось, что места достаточно, поэтому я разместил здесь и свои вещи. Если тебе это мешает, завтра всё уберу, — раздался за спиной мужской голос, сопровождаемый лёгким шумом колёсиков чемодана — это был её багаж, забытый внизу.

Сюй Ваньвань высунула язык:

— Нет-нет, мне и половины не нужно! Твои вещи могут здесь оставаться, конечно.

Она уже занимала всю главную спальню — было бы совсем неприлично ещё и гардеробную забирать себе.

— Нужна помощь с распаковкой?

Он поставил чемодан перед ней.

— Нет, я сама справлюсь. Там почти ничего нет.

— Хорошо. Я внизу сварю кофе. Если захочешь — спускайся.

— Ладно.

Он ушёл, и Сюй Ваньвань заметила, что он стал куда менее формальным, чем раньше. Но времени на размышления не было — она занялась распаковкой: маленькие украшения, привычная косметика и её любимый браслет из белого нефрита Хотянь.

Когда она спустилась вниз, на ней была домашняя одежда — довольно скромная, ведь теперь они вдвоём в доме, и внешний вид всё же имеет значение. Тапочки стучали по полу, издавая лёгкий приятный звук. Ей очень нравилось чувство свободы — наконец-то можно не быть «послушной девочкой», не носить эту маску.

Из гостиной веяло насыщенным ароматом кофе. Сюй Ваньвань заглянула на кухню — никого. Решила сама налить себе чашку, но даже не смогла найти, где стоят кружки, и отказалась от затеи.

— Твой кофе здесь.

Сюй Ваньвань обернулась на голос. Дом был спроектирован так, чтобы максимально использовать естественное освещение: огромные панорамные окна, балкон... Раздвинув шторы, можно было наслаждаться солнечными ваннами. Именно там, в кресле у окна, она и нашла Вэнь Юйцзиня. Он сидел спиной к ней, и его фигура излучала странное сочетание одиночества и умиротворения — но эти два чувства удивительно гармонировали друг с другом.

Она устроилась на диване — удобном, но не слишком мягким — и, положив подушку себе на колени, потянулась за чашкой:

— Ты хотел мне что-то сказать?

Взгляд Вэнь Юйцзиня скользнул по её нефритовому браслету:

— Почему ты так решила?

— Просто предчувствие, — ответила она. После такого дня им точно есть о чём поговорить.

Он поставил чашку на стол, сложил руки на коленях, но тут же разнял их — типичная поза для переговоров. Сюй Ваньвань даже представила, как он выглядит на совещаниях в компании. Возможно, сейчас он специально сдерживается, чтобы не напугать её?

— Нет, ничего особенного. Ваньвань, мы уже женаты, и со временем обязательно станем ближе, — в его глазах на миг мелькнуло что-то, но он тут же скрыл это.

— Позже придёт тётя Лю, приготовит ужин. Скажи ей, что тебе нравится.

Сюй Ваньвань отпила кофе:

— Хорошо, поняла. Кофе отличный.

Между ними повисло молчание. Вэнь Юйцзинь потер виски, но ничего не сказал. Так они и допили кофе в тишине, пока не раздался звонок в дверь — пришла тётя Лю.

Тётя Лю была выбрана личным помощником Вэнь Юйцзиня. Она родом с севера, раньше работала поваром, и её кулинарные навыки были безупречны. Всегда улыбчивая и деятельная, она готовила ужин и уходила, оставляя дом снова вдвоём.

Сюй Ваньвань мало ела за ужином. Перед тем как отставить палочки, она вспомнила:

— Нам ведь ещё нужно навестить твоих дедушку с бабушкой?

С бабушкой и дедушкой Вэней она почти не знакома — встречалась с ними раз пять от силы. Но теперь, когда они официально женаты, визит к старшим — обязательная вежливость.

— Если у тебя есть время, можем съездить завтра.

— Отлично! — обрадовалась Сюй Ваньвань, хотя при мысли о бабушке Вэнь ей становилось не по себе. Единственная радость — увидеть Тун Ин. Они в последнее время отлично ладили и, кажется, становились подругами.

Перед сном Сюй Ваньвань проверила замки на дверях. Она сама не могла объяснить, что именно её тревожит: ведь свидетельство о браке уже получено, и совместный сон никому костей не сломает. Но, возможно, всё дело в том, что скоро начнётся менструация?

Что думает Вэнь Юйцзинь — она не знала. Пока лучшая стратегия — тянуть время.

С таким решительным настроем она заснула. А в соседней гостевой комнате Вэнь Юйцзинь не спал. Он встал, достал из ящика стола нефритовый браслет и, перебирая бусины в ладони, пытался уснуть.

В новом месте спалось плохо. Сюй Ваньвань проснулась трижды за ночь. В четыре утра она снова открыла глаза — мучила жажда. Встав, она пошла на второй этаж к мини-холодильнику, где всегда держали воду и кофе. Достав бутылку, она зевнула и повернулась... и чуть не упала от испуга — прямо перед ней стоял человек! Бутылка с грохотом упала на пол.

— Не бойся, это я.

Сюй Ваньвань прижала ладонь к груди, на грани слёз:

— Ты меня чуть не убил!

http://bllate.org/book/7891/733642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода