× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Come Holding the Zither / Я пришла с цитрой: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люйюнь ещё не успел ничего сказать, как вдруг увидел, как Миньюэ резко перевернулся и, свесившись с кровати, вырвал кровь — алую с чёрным отливом.

— Миньюэ! — вскрикнула Чжао Цинь в ужасе.

Люйюнь мгновенно среагировал, простым движением пальцев закрыв несколько важных точек на теле Миньюэ. Тот тяжело задышал несколько раз и потерял сознание.

— Миньюэ… — глаза Чжао Цинь наполнились слезами. Она повернулась к Люйюню: — Люйюнь, что с ним случилось?

Люйюнь тяжело вздохнул:

— Господин отравлен!

— Отравлен?! — Чжао Цинь побледнела, слёзы хлынули рекой. — Ууу… Что же теперь делать? Миньюэ… он не умрёт?.. Уууу…

— Девушка, — терпеливо сказал Люйюнь, — перестаньте плакать. Господин не умрёт.

Чжао Цинь всхлипывала:

— Люйюнь, кто мог его отравить? Неужели… неужели это из-за меня? Я ведь обидела Бэйтана Аотяня, и он…

— Нет, девушка, не выдумывайте лишнего, — перебил её Люйюнь. — Идите-ка приготовьте горячей воды для господина. Мне нужно заняться его лечением. И помните: никого не будите и никому ничего не говорите.

— Хорошо, — кивнула Чжао Цинь, всхлипывая, и вышла.

— Ах… — вздохнул Люйюнь, осторожно усадил Миньюэ в позу лотоса и начал передавать ему ци для исцеления.

Чжао Цинь вышла из комнаты Миньюэ и оказалась во тьме. Вокруг не было ни души, и она растерялась, не зная, куда идти.

Горячая вода? Где её греть? В таком огромном дворе ни одного человека — это же странно! Чжао Цинь стояла под навесом коридора, не зная, что делать. Вдруг чья-то рука легла ей на плечо — она чуть не закричала от испуга.

— Это я! — Хунсю зажала ей рот ладонью.

— Хунсю! — сердце Чжао Цинь бешено заколотилось. — Ты меня напугала до смерти! Миньюэ… Миньюэ вернулся, но он…

— Я знаю, — перебила её Хунсю. — Нужна горячая вода?

— Да, — кивнула Чжао Цинь. — Я не знаю, где её можно нагреть.

— Иди за мной! — сказала Хунсю.

Чжао Цинь последовала за ней к маленькой комнатке в западном углу двора — там находилась кухня. Хунсю ловко разожгла огонь, налила воду в котёл и поставила греть.

Чжао Цинь присела у топки, подкладывая дрова, и спросила:

— Хунсю, как ты здесь оказалась? Разве ты не спала?

— Ты сама прибежала в павильон Миньюэ, думала, я не замечу? — недовольно фыркнула Хунсю.

— Я… э-э… — Чжао Цинь не знала, что ответить, и поспешила сменить тему: — Хунсю, почему в павильоне Миньюэ ни души?

— Каждый год в эти дни здесь никого нет, — ответила Хунсю.

— Почему? — удивилась Чжао Цинь.

— Потому что господин не желает, чтобы кто-то видел его в таком состоянии.

— Ты хочешь сказать… — Чжао Цинь нахмурилась, — каждый год он уезжает и возвращается раненым?

— Да.

Чжао Цинь пристально посмотрела на Хунсю:

— Почему?

— Почему?.. Я сама не знаю. Спрашивала у господина — он не захотел говорить, — горько усмехнулась Хунсю. — Девушка, спрашивайте у него сами. Возможно, он вам скажет.

— Я… — начала было Чжао Цинь.

— Всё, — прервала её Хунсю, — вода готова. Отнесите господину.

Чжао Цинь налила горячую воду в таз и вернулась в комнату Миньюэ.

— Люйюнь, вода готова, — сказала она, поставив таз на стол. Люйюнь уже уложил Миньюэ на кровать.

— Благодарю вас, девушка, — сказал Люйюнь. — Я оботру господина.

— Я сама! — решительно сказала Чжао Цинь, взяла полотенце и стала аккуратно вытирать лицо Миньюэ. Она смотрела на его бледное, как бумага, лицо, на бесцветные губы — и сердце её сжималось от боли. Слёзы сами катились по щекам.

Люйюнь молча наблюдал за ней несколько мгновений, затем вышел и тихо закрыл дверь. Обернувшись, он увидел Хунсю, стоявшую посреди двора. Они обменялись взглядами. Люйюнь покачал головой, Хунсю кивнула — и они вместе покинули павильон Миньюэ.

Чжао Цинь тщательно вытерла каждую фалангу пальцев Миньюэ, опустила полотенце в таз и пододвинула стул к кровати.

Миньюэ спал спокойно, даже не шевелясь, лишь едва слышно дышал. Чжао Цинь не отрывала от него глаз, но вскоре клонило в сон, и она незаметно уснула, положив голову рядом с ним на постель.

— Нет… не надо… — вдруг забеспокоился Миньюэ, бормоча во сне. Чжао Цинь мгновенно проснулась и посмотрела на него.

— Нет… не надо… — казалось, ему снился кошмар. На лбу выступил холодный пот, лицо исказилось от страдания.

Чжао Цинь начала мягко похлопывать его по груди, успокаивая:

— Всё хорошо, всё в порядке. Я здесь, я тебя защищаю. Ничего страшного, всё будет хорошо…

— Нет… не надо… — продолжал он метаться, явно испытывая сильную боль.

Чжао Цинь снова и снова повторяла:

— Всё хорошо, всё в порядке. Я здесь, я тебя защищаю. Ничего страшного, всё будет хорошо…

Но Миньюэ не успокаивался. Чжао Цинь в отчаянии вспотела. Тогда она села у изголовья, приподняла его и обняла, прижав к себе. Одной рукой она гладила ему спину, а другой тихо запела:

— Чёрное небо над головой,

Яркие звёзды идут за тобой.

Жучки летят, жучки летят —

Кого ты вспоминаешь?

Под эту тихую, нежную мелодию Миньюэ наконец затих.

В ту ночь ему казалось, будто он тонет во льду, и в глубине кто-то смотрит на него с мольбой о спасении. «Нет… не надо…» — бессмысленно повторял он во мраке, чувствуя, как лёд сковывает всё тело. Вдруг его окружило тепло — оно медленно проникало вглубь, растапливая холод, и он почувствовал облегчение. В полусне он услышал тихий голос у самого уха: «Всё прошло. Я здесь, я тебя защищаю. Всё будет хорошо». А потом — нежную песню, словно рябь на тёмной воде, в которой вспыхивали искры звёзд. Он потянулся к ним, всплывая, всплывая… и наконец вынырнул на поверхность. Перед ним снова засиял белоснежный снег, зацвели алые сливы — и улыбалось прекрасное лицо.

— Тяньсюэ… — пробормотал он и погрузился в спокойный сон.

Когда утренний свет проник сквозь оконные решётки и упал на изголовье кровати, Миньюэ открыл глаза. Лёгкие занавески, мягкие простыни — он понял, что лежит в своей постели в павильоне Миньюэ. Рядом, склонившись над краем кровати, спала девушка. Это… Миньюэ приподнялся, чтобы получше разглядеть её. Госпожа Цинь? Как она здесь оказалась?

— Госпожа Цинь, госпожа Цинь, — тихо позвал он.

— Ммм… — Чжао Цинь проснулась, потерла глаза и, увидев Миньюэ, обрадовалась: — Миньюэ, ты очнулся! Как себя чувствуешь? Где-то болит?

— Госпожа Цинь, это вы за мной ухаживали? — с лёгкой неуверенностью спросил Миньюэ.

Чжао Цинь кивнула:

— Да! Ты вчера упал прямо во дворе, весь мокрый и ледяной. Потом вырвал кровью — я чуть с ума не сошла от страха. Сейчас тебе лучше? Ничего не болит?

— Кхе-кхе… — Миньюэ слегка кашлянул, прикрыв грудь правой рукой. — Не волнуйтесь, мне уже гораздо легче.

— Слава небесам, — облегчённо выдохнула Чжао Цинь. — Миньюэ, как ты получил ранение? Ты попал в какую-то переделку?

Миньюэ улыбнулся:

— Сам неосторожничал. Старый враг попался на пути.

— Правда? — Чжао Цинь не поверила. — Миньюэ, неужели… неужели это из-за того, что я обидела Бэйтана Аотяня, и он послал людей…

— Нет, — быстро перебил Миньюэ. — У нас с ним давние связи, он бы меня не тронул. Не выдумывайте лишнего. На этот раз вы ни при чём.

Услышав это, Чжао Цинь больше не настаивала. Она взяла с изголовья халат и накинула его на плечи Миньюэ:

— Надень, а то простудишься.

Миньюэ посмотрел на своё нижнее бельё и вдруг вспомнил, что вчера был весь мокрый. Значит, эту чистую одежду… Его лицо побледнело:

— Скажите… кто мне переодевался?

Чжао Цинь усмехнулась:

— Я, конечно! В такую позднюю пору в твоём павильоне ни души. Если бы я не переодела, ты бы точно заболел.

— Что?! — Миньюэ аж подскочил от испуга.

— Ха-ха-ха! — рассмеялась Чжао Цинь, глядя на его перепуганное лицо. — Чего так разволновался? Боишься, что я тебя обесчестила? Не бойся! Я пошутила. Это Люйюнь переодевал и лечил тебя. Я только лицо и руки полотенцем вытерла — больше ничего не видела.

Увидев, как лицо Миньюэ заметно расслабилось, Чжао Цинь вдруг почувствовала лёгкую обиду. Миньюэ сразу это уловил:

— Благодарю вас за заботу, госпожа. Миньюэ обязательно отблагодарит вас.

Отблагодарит? Как? Женитьбой? Настроение Чжао Цинь мгновенно улучшилось:

— А как именно ты собираешься отблагодарить?

Миньюэ улыбнулся:

— Есть ли у вас какое-нибудь желание? Миньюэ выполнит его.

— Отлично! Раз ты так сказал, я скажу. — Чжао Цинь весело улыбнулась. — Я хочу… тебя…

Миньюэ резко вдохнул и поперхнулся, закашлявшись.

Чжао Цинь похлопала его по спине:

— Чего так разволновался? Я ещё не договорила!

Кашель наконец прекратился. Миньюэ посмотрел на неё:

— Прошу, скажите всё сразу.

— Я хочу… твоё обещание, — закончила Чжао Цинь.

— Обещание? — Миньюэ удивился.

— Да! Сейчас у меня нет особого желания, поэтому я хочу просто твоё обещание. Когда оно у меня появится, я приду и попрошу тебя исполнить его. Согласен?

— Хорошо, — ответил Миньюэ. — Всё, что в моих силах.

— Не волнуйся, — засмеялась Чжао Цинь, — я не стану просить тебя достать луну или звёзды.

— Хе-хе, — улыбнулся Миньюэ. — Я верю вам, госпожа.

— Ты… — Чжао Цинь смотрела на его нежную улыбку и вдруг почувствовала, как сердце заколотилось. Она вскочила с места и запнулась:

— Миньюэ, ты хочешь встать? Я пойду принесу воды для умывания!

— Благодарю, — ответил Миньюэ.

Чжао Цинь поспешно вышла.

— Ай! — раздался голос за дверью. — Госпожа, куда вы так спешите?

Миньюэ услышал это и покачал головой, улыбаясь.

Дверь скрипнула — вошли Люйюнь и Хунсю.

— Господин, вы очнулись! — сказал Люйюнь. — Как себя чувствуете? Тот яд…

— Уже затих, — ответил Миньюэ. — Спасибо тебе, Люйюнь.

— Господин, не говорите так! Это моя обязанность. Жаль, что вы каждый раз уходите один — я готов был бы принять яд вместо вас.

— Люйюнь! — тихо, но твёрдо сказал Миньюэ. — Это мой грех. Как ты можешь нести его за меня?

— Господин! — возмутилась Хунсю. — Что вы такое говорите? Это ведь не ваш грех, это просто…

— Эй, помогите открыть дверь! — раздался голос Чжао Цинь, прервав Хунсю.

Люйюнь вышел и взял у неё таз с водой.

— Миньюэ, горячая вода готова! Иди умывайся! — сказала Чжао Цинь, но, увидев, что все трое смотрят на неё, растерялась: — Что вы на меня уставились? Хунсю, иди помоги господину умыться!

— Слушаюсь, госпожа, — ответила Хунсю. — Я помогу господину. А вы, госпожа, тоже идите приведите себя в порядок — переоденьтесь.

Чжао Цинь опустила глаза на своё помятое платье и потрогала растрёпанные волосы. Боже! Она целую ночь так выглядела и даже разговаривала с Миньюэ! Лицо её вспыхнуло, и она поспешно сказала:

— Ладно, я пойду.

— Подождите, — остановил её Миньюэ. — Госпожа, отдохните. Вы всю ночь за мной ухаживали — наверняка не выспались. После завтрака хорошо выспитесь.

— Хорошо, — кивнула Чжао Цинь и вышла.

http://bllate.org/book/7889/733460

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода