× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он скрыл мрачную тень в глазах, и голос его вдруг стал тише — полный уныния.

Цзян Ли слегка прикусила нижнюю губу, её взгляд потемнел.

— Чу Цюэ.

Голос Е Шисюя прозвучал низко и с отчётливым предупреждением.

Он хотел взять её за руку и сказать: не обращай внимания на Чу Цюэ, не бойся его — ведь он рядом. Как и много-много лет назад.

Ещё тогда, в химической лаборатории, когда он впервые увидел ту девочку, тайком плачущую под учительским столом, он уже чувствовал то же самое.

Чу Цюэ пользовался невероятной популярностью в школе — даже старшеклассники вроде Е Шисюя знали о нём. У него даже была своя фан-группа: сплошь девочки, без памяти влюблённые в него.

Цзян Ли была официальной девушкой Чу Цюэ, но даже не могла смело ответить тем, кто её дразнил. Девчонки упорно твердили, что Цзян Ли сама соблазняет Чу Цюэ, насмехались, мол, на самом деле Чу Цюэ влюблён в ту девушку, с которой уехал в Америку, а Цзян Ли — просто безнадёжная мечтательница.

Позже, когда они начали встречаться,

Е Шисюй готов был объявить на весь свет, что Цзян Ли — его девушка. Он забирал её утром в школу, приносил завтрак для той, кто так любила поспать, делил с ней обед в химической лаборатории и провожал домой вечером.

А она жестоко бросила его — ушла прямо перед его глазами с другим парнем.

Е Шисюй был сумасшедшим — одержимым и мрачным, и только рядом с Цзян Ли мог обрести покой.

Он боялся, что снова переживёт то чувство, когда Цзян Ли оставит его.

— …Ты собираешься уйти с ним?

Е Шисюй сжал её руку — пальцы были холодными, в них чувствовалась ярость.

— Успокойся, — добавила Цзян Ли.

Её лицо было спокойным, она смотрела на Чу Цюэ ровно и твёрдо:

— Мы уже студенты, Чу Цюэ. Не нужно больше говорить такие вещи. И не надо из упрямства называть меня своей девушкой.

Чу Цюэ пристально посмотрел на неё:

— Цзянцзян, я не шучу.

— Ты обманывал меня столько раз — с тех пор как мы учились в средней школе и до университета. Думаешь, я ещё поверю тебе? — уголки губ Цзян Ли приподнялись в лёгкой усмешке.

Е Шисюй незаметно сделал полшага вперёд и загородил её собой.

Но неожиданно Цзян Ли тоже отпустила его руку.

К нему она испытывала благодарность и симпатию.

Вся нежность и всепрощение Е Шисюя были спрятаны за его высокомерной и холодной внешностью.

Именно поэтому Цзян Ли никогда не показывала ему свою тёмную, мстительную сторону — чтобы он не оказался за решёткой и мог продолжать свой путь, став врачом, способным спасти множество жизней.

Цзян Ли постепенно пришла в себя, немного успокоившись:

— Мне пора идти, иначе тётя-воспитательница заставит меня писать объяснительную.

Её слова звучали мягко, но в них уже не было прежней слабости.

Выйдя за дверь, Цзян Ли увидела Сун Минаяня, стоявшего неподалёку. Она слегка улыбнулась ему и уже собралась спускаться по лестнице, как вдруг Сун Минаянь окликнул её:

— Я провожу тебя.

— Почему?

— …Не знаю. Просто не могу позволить тебе гулять так поздно.

Цзян Ли тихо рассмеялась:

— До нашего общежития далеко — оно самое удалённое в кампусе.

— Ничего страшного. Садись в машину.

Сун Минаянь словно не заметил всего произошедшего.

«И ведь я тоже твой парень… Ты собираешься отказаться от меня?..»

Цзян Ли сидела на пассажирском сиденье, и в голове снова и снова звучали слова Чу Цюэ.

Она ждала очень, очень долго.

До тех пор, пока её девичье сердце не умерло, не стало спокойным и равнодушным — даже вспоминать школьные годы было страшно.

Учёба и без того давала колоссальную нагрузку, а тут ещё фанатки Чу Цюэ постоянно доставали её. По ночам снились кошмары, и она ходила как во сне. Лишь мысль о том, что обязательно поступит в тот же университет, что и Чу Цюэ, и будет с ним официально, помогала ей выдержать эти три года, цепляясь за эту призрачную мечту.

Когда она плакала и умоляла Чу Цюэ, он только меньше ценил её.

А теперь, едва появился парень, который признался ей в чувствах, как у Чу Цюэ сразу взыграло чувство собственности. Разве это не смешно?

Ради того, чтобы Чу Цюэ не ревновал, Цзян Ли никогда не гуляла с другими парнями, не общалась с ними наедине и даже боялась их — боялась, что они рассердят Чу Цюэ.

Перед ней медленно закрылось окно машины.

— …Тебе холодно?

Сун Минаянь повернулся к ней и мягко спросил.

Цзян Ли покачала головой:

— Вперёд машине не проехать. Высади меня здесь.

Сун Минаянь остановил автомобиль у студенческого магазинчика перед общежитием. Внутри почти никого не было — студенты уже давно разошлись по комнатам.

Цзян Ли вышла из машины, вежливо поблагодарила Сун Минаяня и зашла в магазин. У прилавка она купила шоколадку, прищурилась, распаковала её и медленно стала есть.

Как сладко.

Нет — как горько.

Чу Цюэ знал, что она любит шоколад. В обеденный перерыв, когда в классе никого не было, он особенно любил заставлять её съесть кусочек шоколада, а потом целовать.

Мысли Цзян Ли сплелись в один клубок. Она медленно опустилась на корточки у фонарного столба.

Она не жалела ни о чём. Просто ей было немного грустно.

Слёзы, не подчиняясь воле, катились по щекам. Цзян Ли всхлипывала, и всё тело её дрожало от плача.

К её щеке прикоснулась тёплая ладонь.

Пальцы, нежно гладившие её лицо, были белоснежными, словно фарфор, — такой цвет кожи бывает только у избалованных богатых наследников.

Цзян Ли почувствовала, как её лицо бережно подняли двумя руками.

Цзян Ли: «…!»

Их глаза встретились.

Сун Минаянь склонился над ней, вытирая слёзы, и на его лице играла тёплая улыбка. Голос его звучал мягко и приятно:

— Из-за чего на этот раз плачешь?

Да.

Просто невозможно делать вид, будто её не существует.

В глазах Сун Минаяня бурлили чувства, смешанные с беспомощностью. Обычно он отлично разбирался в людях и вовремя дистанцировался, едва поняв их суть. Только Цзян Ли была исключением.

Он прекрасно знал, что она, скорее всего, преследует какие-то свои цели.

Он знал, что у неё неясные отношения со многими парнями.

Он знал, что она к нему безразлична…

Цзян Ли на мгновение замерла, потом вдруг рассмеялась:

— Ты похож на того принца из сказок, которого я мечтала увидеть в детстве, когда мне было грустно.

Её улыбка была настолько хрупкой, что казалось — стоит только дотронуться, и она рассыплется в прах.

Сун Минаянь спокойно улыбнулся:

— Я вовсе не принц, Цзян Ли.

Я просто безнадёжно в тебя влюблён.

*

Между ними повисло странное молчание.

Прошло немало времени, прежде чем Цзян Ли, медленно и неуклюже, позволила Сун Минаяню поднять её.

В тот момент, когда она резко присела на корточки, в голове словно прилила кровь, и она наговорила глупостей — особенно ту фразу о принце перед этим спокойным и благородным юношей.

Такой пошловатый комплимент даже младшеклассница не осмелилась бы сказать! А она, глядя прямо в глаза Сун Минаяню, произнесла это вслух. Теперь, после порыва, её охватила паника.

Сун Минаянь был немного выше неё, и его тень полностью накрыла её. За его спиной простиралась безбрежная ночная тьма — обычно такое окружение внушало тревогу, но сейчас, благодаря его присутствию, оно казалось удивительно умиротворяющим.

Цзян Ли слегка растерялась, губы её дрожали:

— То, что я сейчас сказала… звучит странно. Просто забудь, будто слышал.

— Раз уж это уже сказано, как можно сделать вид, что не слышал? — Сун Минаянь медленно улыбнулся.

Цзян Ли прикусила губу. Его обычно отстранённые глаза теперь сияли нежной теплотой.

— Прости, — смущённо извинилась она. — Не обиделась ли я тебя?

Когда они остаются наедине, она сама невольно начинает говорить такими витиеватыми фразами. Сун Минаянь покачал головой и взглянул на часы:

— Скоро отбой. Пора идти.

— Хорошо.

Цзян Ли кивнула и отошла от него.

Она быстро шла, попутно отбрасывая с лица пряди волос, развеваемые ветром, и не заметила, что Сун Минаянь всё ещё стоял на том же месте, пока она не скрылась в общежитии.

Прохладный ночной ветерок развеял сладковатый аромат, оставшийся от девушки. Сун Минаянь вернулся в машину, опустил окно, и всё беспокойство, вызванное сценой в студийской радиогруппе, где он увидел Цзян Ли с Линь Ду, вдруг совершенно исчезло.

Раз она не отталкивает Линь Ду, значит, для него это даже к лучшему.

Теперь он может соревноваться с Линь Ду на равных.

На губах Сун Минаяня играла лёгкая улыбка. Машина тронулась, и тёмно-синее ночное небо осталось позади.


Цзян Ли вернулась в общежитие. Сюй Юэ, только что вышедшая из ванной с полотенцем в руках, спросила:

— Ты вернулась?

— Извини, заставила тебя так долго ждать, — сказала Цзян Ли с лёгким чувством вины.

Было уже половина двенадцатого, соседние комнаты уже погасили свет, а у Сюй Юэ всё ещё горела настольная лампа — она ждала её.

Когда Цзян Ли села, Сюй Юэ заботливо подала ей кружку горячей воды.

Сюй Юэ была очень доброй девушкой, хотя за её немного холодной внешностью это было не сразу заметно. Цзян Ли помнила, как во время учений многие говорили, что Сюй Юэ трудноуговариваема, высокомерна и смотрит на всех свысока из-за своего богатого происхождения. Однажды Сюй Юэ стало плохо, но никто не хотел рисковать, чтобы отвести её в больницу и получить выговор от инструктора.

Цзян Ли стояла в строю прямо за Сюй Юэ и, увидев, как та еле держится на ногах под палящим солнцем, быстро подхватила её.

Позже она отвела Сюй Юэ в университетскую больницу. Через десять минут туда прибыли несколько университетских руководителей — все пришли навестить Сюй Юэ. Они даже выдали ей справку, освобождающую от учений, и перед уходом любезно сказали, чтобы она как-нибудь привела отца в университет на экскурсию.

Такая демонстрация «денежной силы» поразила Цзян Ли.

Но именно благодаря этому она и получила возможность жить вдвоём с Сюй Юэ в отдельной комнате — ведь в других комнатах жили по четыре или шесть человек. Цзян Ли всегда была благодарна Сюй Юэ за её терпимость и радовалась их дружбе.

— Сюй Юэ, ты уже выбрала партнёра для танцев? — спросила Цзян Ли, снимая макияж перед зеркалом.

Сюй Юэ, уже лёжащая на кровати, бесстрастно ответила:

— Да, выбрала.

http://bllate.org/book/7888/733393

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода