× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же… если бы ему и впрямь не нравилась еда, он мог бы сказать об этом заранее. А так получалось ещё страннее. Сун Минаянь, даже не улыбаясь, обычно не бывал таким холодным.

Он медленно опустил книгу и посмотрел на Цзян Ли:

— На самом деле я не очень голоден.

— …А, понятно.

Цзян Ли отвела взгляд, сама открыла коробку и, почувствовав аромат сладкой каши, тут же забыла о странном поведении Сун Минаяня. Пока она ела, в руке у неё оказался телефон. Возможно, из-за сообщения от Линь Ду уголки её губ сами собой приподнялись, а ресницы изогнулись в улыбке — такой ненастоящей, будто у изысканной фарфоровой куклы.

Сун Минаяню было не по себе. Ни одно слово из книги не доходило до сознания. Он смотрел на Цзян Ли, и в его глазах появилась лёгкая тень.

Обычно он не интересовался чужой личной жизнью, но слова Линь Ду задели его сильнее, чем следовало бы. Теперь каждое движение Цзян Ли заставляло его задуматься: каковы их отношения с Линь Ду?

Он знал, что Линь Ду пользуется популярностью у девушек. Но как именно ему удаётся так радовать Цзян Ли?

Его длинные пальцы рассеянно перелистывали страницы, но на самом деле он вовсе не читал. Всё внимание было приковано к звуку печатающих пальцев Цзян Ли. В голове всплывали бесчисленные сцены — всё то, чего он не знал о ней и Линь Ду.

«…Неужели он злится?»

Цзян Ли наконец осознала это. Сун Минаянь сидел, сжав челюсть, с тем же холодным и недоступным выражением лица, что обычно носил, словно высокомерный цветок на недосягаемом утёсе.

— Председатель, — Цзян Ли оперлась подбородком на ладонь и склонила голову, — ты злишься?

Пальцы Сун Минаяня, перелистывавшие страницу, замерли.

Он покачал головой, на лице появилось неловкое выражение:

— Нет.

Во всяком случае, у него нет на это права.

У Сун Минаяня не было опыта в романтических отношениях, но он был мужчиной и кое-что понимал.

Большинство его друзей вели себя так же, как Линь Ду: легко вступали в связи, девушки менялись у них, как перчатки. Сун Минаяня тоже пытались соблазнить, но он вежливо отказывал всем.

Если он не испытывает настоящих чувств, начинать отношения — значит поступать безответственно и несерьёзно.

Его симпатия к Цзян Ли, вероятно, началась с того самого мимолётного взгляда — мгновенного сердечного трепета.

Девушка в порыве чувств — самое прекрасное зрелище.

Тогда она стояла с распущенными волосами в светло-розовом ханфу, держа в руке веер с изображением зайца. Цзян Ли словно сошла со страниц его сновидений — фея, упавшая в его спокойное, умиротворённое сердце и оставившая после себя лёгкие круги, будто брошенный камешек.

Когда именно начались её отношения с Линь Ду, Сун Минаянь не знал.

Линь Ду обладал прекрасной внешностью, воспитанием и происходил из хорошей семьи. Если бы он только отбросил свою обычную небрежность и начал серьёзно относиться к Цзян Ли, их роман, вероятно, сложился бы идеально.

Пока он предавался этим мыслям, Цзян Ли уже доела кашу.

Она аккуратно убрала коробку и заметила, что каша Сун Минаяня так и осталась нетронутой.

«Наверное, такой изысканный и сдержанный „золотой мальчик“ из влиятельной семьи просто презирает подобную уличную еду», — подумала она.

Цзян Ли встала, и в этот момент Сун Минаянь наконец заговорил:

— До какого этапа вы дошли?

— А? Какого этапа?

Сун Минаянь услышал её вопрос. Его пальцы снова перевернули страницу.

— Прости, я не хотел подглядывать за твоим телефоном. Просто на экране мелькнуло уведомление, и я невольно прочитал. Прости… Я просто хотел спросить, как у тебя сейчас обстоят дела с Линь Ду.

Цзян Ли слегка приподняла бровь.

Она наконец взглянула на сообщение от Линь Ду.

С тех пор как она отвезла его в больницу, Цзян Ли незаметно взяла инициативу в свои руки. Она никогда первой не писала Линь Ду — он ждал её. Когда же Линь Ду начинал чувствовать, что слишком настойчив, Цзян Ли находила повод: «Последние дни плохо себя чувствовала», — и игриво поддразнивала его или публиковала многозначительный пост в соцсетях, заставляя его снова искать с ней контакта.

Линь Ду, должно быть, чувствовал себя как на американских горках: то взлёт, то падение, и снова взлёт — всё его внимание было приковано только к ней.

— У нас ничего серьёзного, — просто объяснила Цзян Ли Сун Минаяню и нажала на кнопку голосового сообщения, отправив Линь Ду запись:

— Не смогу прийти, сегодня у меня эфир в студийной радиогруппе.

Её голос звучал сладко, жалобно и мило.

Линь Ду лежал на своей кровати и улыбался всё шире.

Рядом с ним сидел попугайчик — жёлтенький, с двумя румяными пятнами на щёчках, очень милый.

Линь Ду потрепал птичку пальцем и нажал на запись:

— Скучаю по тебе.

Ленивый, томный голос бесцеремонно проник в уши Сун Минаяня. Тот посмотрел на Цзян Ли.

На этот раз она не отправила голосовое, а просто написала: «Выздоравливай скорее», и убрала телефон. Её выражение лица было совершенно спокойным, совсем не таким сладким, как в голосовом сообщении.

— Вы с Линь Ду хорошо ладите, — сделал вывод Сун Минаянь.

Она знала, что Сун Минаянь и Линь Ду — закадычные друзья, и решила, что лучше не скрывать:

— Да, я не отказываюсь от его приближений.

В этот момент в груди Сун Минаяня вспыхнуло беспокойство, и он почувствовал себя растерянным.

Он видел: Цзян Ли не искренна с Линь Ду. Она играет с ним, то поддразнив, то оставив в стороне, и даже не испытывает угрызений совести.

В этой игре, которую можно назвать «романом», единственный, кто диктует правила, — не самонадеянный Линь Ду, считающий, что может завоевать любую девушку, а Цзян Ли, сидящая перед ним.

Та крошечная искра надежды, что теплилась в его сердце, в этот миг была безжалостно раздавлена.

Цзян Ли… не та идеальная девушка, какой он её себе представлял. У неё есть свои хитрости, она умеет кокетничать, вокруг неё слишком много поклонников — ей не нужен он, Сун Минаянь.

Если он сейчас просто встанет и уйдёт, разорвать связь будет легко. Их пути больше не пересекутся.

— Мне нужно кое-что сделать. Я пойду, — сказал Сун Минаянь, слегка нахмурившись. Голос оставался мягким и низким, но в нём чувствовалась лёгкая паника, которую он сам не замечал.

Цзян Ли посмотрела на него:

— До свидания.

Когда его фигура исчезла за дверью, Цзян Ли задумалась, но так и не смогла понять, почему настроение Сун Минаяня так резко переменилось.

Она решила, что, вероятно, Сун Минаянь просто не может принять, что его друг Линь Ду стал игрушкой в руках такой «плохой девчонки», как она. Но из-за своего воспитания и врождённой вежливости он не может ничего сказать ей, этой безнравственной особе.

Цзян Ли и в голову не приходило, что Сун Минаянь — этот изысканный, учтивый и недоступный, как цветок на вершине горы, — мог влюбиться в неё с первого взгляда.


Каша, оставленная нетронутой, так и остыла.

Цзян Ли с сожалением доела её — нельзя же выбрасывать еду! — и направилась в студию.

Тема сегодняшнего эфира была интересной: она и старшая сестра по студии заранее договорились обсудить «самые яркие воспоминания из школы». Слушатели выбирались случайным образом через университетский форум.

За последнее время у передачи Цзян Ли появилась своя аудитория. Её голос обладал особой тёплой мягкостью — не приторно-сладкой, но и не холодной. Он мгновенно снимал напряжение у гостей, а темы всегда касались студенческой жизни. На форуме об этой передаче писали нечасто, но отзывы были исключительно положительными.

【Обожаю новую передачу студийной радиогруппы этого семестра — „Весна, похожая на тебя“!】

【Помогите! Хочу иметь такой же голос, как у ведущей Сяо Цзян… Как научиться говорить так нежно и умиротворяюще?】

【Голос ангела, я в восторге! Советую послушать „Весну, похожую на тебя“. Была гостьей в третьем выпуске — от голоса Сяо Цзян можно забеременеть!】


У Цзян Ли от природы был прекрасный голос, немного детски-ласковый и мурлыкающий. Но с тех пор как она вошла в студийную радиогруппу, она сознательно сгладила эту черту. Благодаря постоянным тренировкам и чтению вслух её голос стал размеренным, спокойным и мягким, будто струя чистой воды, падающая в пруд и оставляющая за собой красивые круги.

Сегодняшний эфир шёл отлично. Первые три слушателя были очень общительными, и ритм передачи был лёгким. Но с последней девушкой всё изменилось.

Едва Цзян Ли ответила на звонок, как услышала всхлипы.

— Что случилось? — мягко спросила она.

После короткого разговора выяснилось: девушка призналась в любви парню и получила отказ.

Она просто хотела анонимно выговориться, не ожидая, что её выберут для эфира.

Голос Цзян Ли, казалось, звучал прямо у неё в ушах. Ведущая улыбнулась и, своим приятным тембром, помогла девушке немного выйти из состояния уныния. Та начала рассказывать, как с самого старшего класса школы влюбилась в этого парня, поступила в университет Цзинчжоу, чтобы быть рядом с ним… но, когда решилась признаться, узнала, что у него уже есть девушка из того же факультета.

Обычно эфир заканчивался в 21:40, но Цзян Ли решила, что у неё полно времени, и продолжила утешать девушку.

— Сяо Цзян, — спросила та вдруг, — а у тебя есть любимый человек?

Цзян Ли, сидя за пультом, потянулась и слегка улыбнулась:

— Хочешь знать?

— Конечно! С таким голосом тебя точно никто не отвергнет!

Цзян Ли протянула:

— Нет, это не так. Мне много раз отказывали. В старшей школе мне нравился один мальчик… Я тоже поступила в университет Цзинчжоу ради него. Похоже, у нас с тобой похожие истории. Только я люблю его ещё дольше — с начальной школы…

Цзян Ли и Чу Цюэ учились в одном классе начальной школы.

Семья Чу Цюэ была богатой: его родители занимались бизнесом, и их уровень жизни сильно отличался от других детей. Когда Цзян Ли ещё жила с родителями в служебной квартире для преподавателей, все знали, что у Чу Цюэ есть вилла в центре города и его каждый день привозил в школу водитель.

Он не только был богат, но и считался самым красивым мальчиком в классе, да ещё и всегда вёл себя вежливо и благородно, поэтому с детства пользовался популярностью у девочек.

В пятом–шестом классе дети уже смутно понимали, что такое чувства.

Цзян Ли тогда ещё не осознавала, насколько красива, и часто становилась мишенью для издевательств. Однажды мальчишки даже бросили ей на голову пойманную стрекозу.

Маленькая Цзян Ли плакала навзрыд, а хулиганы окружили её парту и грубо спрашивали, почему она ревёт.

— Хватит дразнить Цзян Ли!

Чу Цюэ, который обычно с ней почти не разговаривал, вдруг встал и раскинул руки, защищая её.

Он был словно принц, спасший её от обидчиков.

Она крепко ухватилась за его рубашку, а он нежно погладил её по волосам и сказал, чтобы она не боялась — он будет её защищать.

С начальной школы, через среднюю и до старшей — каждый раз, когда её обижали, Чу Цюэ мягко обнимал её и прикрывал ладонью глаза: «Не бойся».

Цзян Ли мечтала провести с ним всю жизнь — куда бы он ни пошёл, она хотела идти рядом.


В это же время в аудитории для самостоятельных занятий физического факультета.

Студенты уже начали собирать вещи после звонка в девять вечера, готовясь возвращаться в общежития.

У окна сидел юноша в наушниках, рассеянно слушающий что-то. Его черты лица выглядели уставшими, но всё равно оставались красивыми и изящными.

Его длинные пальцы, с чётко очерченными суставами, сосредоточенно выводили сложные формулы.

— Чу Цюэ.

Его по плечу хлопнул парень, сидевший сзади.

— Что?

— У нас в комнате отключили свет, смысла возвращаться нет. Пойдём с нами поиграем?

http://bllate.org/book/7888/733391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода