× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В этот раз, как вернёшься домой, пусть мама тебе приготовит, — сказал отец Цзян и добавил ещё несколько наставлений, не спеша, с той особой отцовской заботой:

— Не упрямься и не капризничай. Теперь ты в университете — родители больше не будут тебя контролировать, а окружающие не станут терпеть твои дурные замашки.

Цзян Ли кивала, внимательно слушая отца. Они зашли в ближайшее кафе и быстро поужинали. Отец Цзян должен был вернуться на продолжение научной конференции, поэтому сел с дочерью в метро и проводил её до университета.

Он оставался в Пекине до выходных. В пятницу он специально напомнил Цзян Ли одеться чуть наряднее и повеселее — он собирался познакомить её со своими университетскими друзьями и повести в гости к одному из них на ужин.

Закончив все поручения, отец Цзян ещё раз напомнил дочери кое-что важное. Они стояли у ворот университета как раз вовремя вечерней радиопередачи.

Обычно в это время эфир вели студенты второго курса по очереди. Сначала Цзян Ли не придала этому значения: как раз заканчивались занятия, и все спешили на ужин. После целого дня учёбы студенты были голодны, и мало кто обращал внимание на университетское радио.

— Добро пожаловать на вечерние новости. В эфире сегодня студент третьего курса факультета наук о Земле и космосе Сун Минаянь.

Его голос прозвучал чисто и приятно, словно лёгкий туман над рекой. Почти все у ворот университета невольно остановились, заворожённые звуком, разносившимся из колонок.

По студенческой традиции радиовещания сначала шла новостная сводка на китайском, затем — на английском. Сун Минаяня это, очевидно, не затруднило. Его произношение было безупречным, чётким и звучным, с безошибочным оксфордским акцентом, от которого мурашки бежали по коже.

— Ох, какое же безупречное произношение! — не удержался отец Цзян, уходя.

Он преподавал английский много лет, но никогда не слышал столь идеального акцента. Такой акцент невозможно освоить только через учёбу — для этого необходима среда носителей языка. Всего за несколько минут он уже понял: студент, читающий новости, наверняка долгое время жил в Великобритании.

— Цзянцзян, тебе бы не помешало поучиться у него, — улыбнулся отец.

Цзян Ли высунула язык:

— Знаю-знаю.

Незаметно настало время, когда отцу Цзян нужно было возвращаться на педагогический семинар.

Цзян Ли опустила голову, наблюдая, как отец спускается в метро. Она с трудом сдерживала слёзы, но теперь они снова хлынули потоком. Её глаза покраснели, и она с тоской смотрела в сторону, куда ушёл отец.

— Девчонки всегда такие…

Раздался голос — приятный, но с лёгкой насмешкой и пренебрежением.

— Чего плакать? Ведь не в последний раз видит отца.

Цзян Ли резко обернулась.

У ворот университета стояла компания парней. Один из них, в белом спортивном костюме и чёрных брюках, стоял, небрежно опираясь одной ногой на ступеньку, и смотрел в телефон. Его черты лица были резкими и холодными. Заметив взгляд Цзян Ли, юноша приподнял подбородок и фыркнул:

— Чего уставилась? Да, это про тебя.

Цзян Ли не стала с ним спорить. Она просто развернулась и зашла в университет.

Зато друзья юноши не сводили глаз с её удаляющейся спины.

С самого поступления и на протяжении всей военной подготовки Цзян Ли была одной из самых заметных девушек в Пекинском университете. У неё была очень светлая кожа, изысканные черты лица и признанная всеми красота. Кроме того, фигура у неё была просто идеальная — стройные, длинные ноги и всё остальное на своём месте.

— Лу Ли, ну ты чего так грубишь? Зачем колкости новенькой?

— Цзян — не из Пекина. Её отец приехал навестить её, а ты ещё и громко так высказался — услышала же.

— Лу, ты упустил шанс познакомиться с новой красавицей университета.

Лу Ли издал неопределённое мычание.

Он криво усмехнулся:

— Не оскорбляйте меня. Девчонки вроде неё, фальшивые до мозга костей, вызывают у меня отвращение.

Компания переглянулась.

Лу Ли убрал телефон в карман:

— Пошли шашлыков поедим. Мне ещё в общагу надо.

— Зачем так рано? Ты же только из Сингапура вернулся.

Лу Ли молча взглянул на приложение студенческого радио в своём телефоне.

Он собирался вернуться в общежитие, чтобы послушать эфир. В прошлый раз он немного поддразнил ведущую, но так и не успел с ней…

***

Когда Цзян Ли пришла в студийную радиогруппу, Сун Минаянь как раз закончил читать новости и выходил из кабинета.

— Добрый вечер, — сказал он, и в его голосе звучала тёплая мягкость, словно капли родниковой воды.

— А разве сегодня не Хань-сюэчан? Почему ты? — удивилась Цзян Ли.

— Мы поменялись временем. Теперь по средам и пятницам буду вести я.

Это совпадало с расписанием её вечернего интервью, но Цзян Ли не придала этому значения. Она поставила сумку на стол и достала план сегодняшней передачи.

Обычно этим занималась староста, которая определяла тему и направление беседы. Но Цзян Ли считала, что, раз она ведущая, ей самой нужно составлять план, чтобы лучше контролировать ритм и повышать вовлечённость слушателей.

В кабинете студии были только они двое.

Цзян Ли сидела за столом, задумчиво покусывая ручку, а Сун Минаянь молча читал книгу рядом. В кабинете царила тишина, но она не была гнетущей. Иногда Цзян Ли поднимала глаза и видела, как Сун Минаянь сосредоточенно читает. Его профиль был поразительно красив, а стройная, подтянутая фигура радовала глаз.

Каждый раз, когда она снова опускала взгляд, Сун Минаянь незаметно смотрел на неё.

Его взгляд был чистым, тёплым и искренним.

На самом деле Сун Минаянь всё ждал, когда Цзян Ли заговорит с ним, но, видя, как она увлечена работой, не решался её отвлекать.

— Председатель, ты поужинал? — наконец спросила Цзян Ли.

Сун Минаянь на мгновение опешил.

Он глубоко вздохнул и повернулся к ней:

— Нет.

— Хочешь что-нибудь съесть? — Цзян Ли подошла ближе и показала ему телефон. От неё исходил лёгкий, приятный аромат. На мгновение Сун Минаяню показалось, что его строгие принципы джентльмена вот-вот рухнут. Ему так захотелось поступить, как Линь Ду в тот раз в офисе — просто обнять девушку рядом и рассказать ей обо всём, что у него на душе.

Конечно, Цзян Ли и не подозревала об этом. В её глазах Сун Минаянь был образцом благородства и вежливости, и он никогда бы не позволил себе подобного поступка.

— Я хочу заказать гуйхуасюйчжоу — рисовую кашу с османтусом. Но тут скидка: пятнадцать юаней при заказе от тридцати, да ещё и доставка бесплатная. Хочешь что-нибудь? Угощаю, — сказала она, листая меню доставки.

Сун Минаянь за всю свою жизнь почти не сталкивался с доставкой еды и редко ел вне дома. За три года университета он ни разу не заходил в столовую. Его питанием всегда занимался домашний повар, и лишь изредка он обедал с Линь Ду в ресторанах.

— Хм…

Он бегло просмотрел меню и заметил, что здесь продают шанхайские закуски по цене от двадцати до пятидесяти юаней. Каша с османтусом стоила ровно пятнадцать.

— Тогда я возьму то же самое, — улыбнулся он.

Цзян Ли радостно кивнула.

Её улыбка была искренней и сияющей, глаза смеялись — она была ослепительно красива.

На мгновение Сун Минаянь замер, а потом тоже улыбнулся — легко и облегчённо.

Хотя сладкое ему никогда не нравилось, раз ей нравится… он с удовольствием разделит с ней ужин.

Ресторан находился у восточных ворот университета, и доставка приехала быстро — меньше чем через двадцать минут курьер уже ждал внизу. Цзян Ли собралась спуститься за едой и небрежно оставила телефон на столе.

Сун Минаянь сидел и ждал её возвращения, когда телефон на столе вдруг завибрировал. Увидев аватарку в уведомлении о входящем звонке в WeChat, он медленно закрыл книгу.

Линь Ду?

Цзян Ли получала звонок от Линь Ду — тот самый особенный аватар Сун Минаянь не мог перепутать.

Он не тронул телефон, а просто отвёл взгляд.

[Собеседник начал голосовой вызов. Вызов отклонён.]

Телефон замолчал.

Но почти сразу на экране блокировки появилось новое сообщение:

[Я дома, болею. Скучаю по тебе. Приди ко мне, пожалуйста?]

Сун Минаянь молча достал свой телефон.

[Где ты?]

Линь Ду ответил мгновенно:

[В библиотеке. У нас на следующей неделе экзамены, ууууу…]

Сун Минаянь: …

***

Когда Цзян Ли вернулась с едой, Сун Минаянь всё ещё сидел и читал.

Внешность Сун Минаяня признавали все — он был неоспоримо красив. Помимо безупречного лица, у него была стройная, элегантная фигура. Сейчас он сидел, склонившись над книгой, и выглядел отстранённо и холодно, даже немного надменно.

На самом деле его характер был вовсе не таким недоступным. Более того, в некотором смысле он даже дружелюбнее Линь Ду, который всё время улыбался.

Просто врождённая холодность и аристократизм настолько явно проявлялись в нём, что мало кто осмеливался подойти ближе и почувствовать его доброту и терпение.

— Я вернулась, — сказала Цзян Ли, открывая дверь кабинета.

Светло-серые глаза Сун Минаяня, обычно такие отстранённые, сейчас казались чуть холоднее.

Она ничего не заподозрила, села рядом с ним и распаковала еду.

— Председатель, держи, — сказала Цзян Ли.

Сун Минаянь молчал, сохраняя своё высокомерное, «недоступное» выражение лица.

Цзян Ли почувствовала, что с ним что-то не так. Ведь ещё десять минут назад всё было в порядке?

http://bllate.org/book/7888/733390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода