× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки мужчины были холодными. Его стройная, худощавая фигура почти полностью заслоняла свет, падавший на Цзян Ли. Та не просыпалась, но смутно ощущала тревогу и инстинктивно пыталась вырваться из объятий Фу Сичжоу.

Пальцы Фу Сичжоу на мгновение замерли, а уголки его губ тронула беззаботная улыбка.

Платье девушки облегало каждый изгиб её тела — пышную грудь, тонкую талию, тревожное выражение лица. Всё это, попадая в его поле зрения, вызывало жалость и желание защитить. Жаль только, что она всё ещё спала, и её ясные, блестящие глаза оставались плотно сомкнутыми.

Чувства Фу Сичжоу к ней были поверхностны: он подошёл к ней намеренно, лишь потому что восхитился её глазами.

Когда она стояла у дороги, то напоминала нежный цветок, случайно упавший прямо ему под ноги. Он не смог удержаться — захотелось захватить, завладеть.

Его пальцы сжали её подбородок, затем медленно скользнули вверх, к губам. Он слегка помассировал их, и большой палец остановился на розовых, как вишнёвый цвет, губах. Девушка, почувствовав странное прикосновение, машинально приоткрыла рот, и палец Фу Сичжоу скользнул внутрь. Он пристально наблюдал за ней.

Внезапное ощущение во рту заставило её инстинктивно слегка прикусить. Фу Сичжоу не разозлился — наоборот, усмехнулся, и в нём проснулось ещё большее желание доминировать. Он усилил хватку.

Цзян Ли быстро поняла, что к чему, и послушно провела языком по его пальцу.

Фу Сичжоу, похоже, остался доволен её покорностью. Его слегка влажный, прохладный палец вынули из её рта. Опущенные ресницы скрыли тёмную тень в его глазах. Он наклонился ниже.

Цзян Ли видела неприятный сон.

Большинство её кошмаров так или иначе были связаны с Чу Цюэ, и этот — не исключение.

Это был университетский бал. Цзян Ли экономила изо всех сил, чтобы купить себе платье, мечтая пойти на бал факультета естественных наук вместе с Чу Цюэ. Но когда она, сияя от счастья, отправилась к нему, то в аудитории увидела рядом с Чу Цюэ старшекурсницу.

Та почти открыто демонстрировала свою симпатию — любой, у кого есть глаза, это видел. Однако Чу Цюэ будто ничего не замечал и позволял девушке всё ближе подбираться к себе, пока они не стали настолько близки, что та уже запросто брала его под руку, объясняя задачи.

Цзян Ли задрожала от ярости, глаза защипало от слёз. Она словно сошла с ума и бросилась вперёд, не в силах сдержать эмоции, и громко закричала на старшекурсницу.

Чу Цюэ нахмурился, мягко успокоил девушку, и та, мило кивнув, ушла, бросив на прощание:

— Как ты можешь быть таким добрым и при этом встречаться с такой свирепой девчонкой?

Чу Цюэ ответил спокойно, будто с лёгкой досадой, но совершенно уверенно:

— Что поделать, Цзянцзян — моя детская подруга.

Услышав это, Цзян Ли зарыдала. Крупные слёзы катились по её щекам. Она плакала так горько, что села на корточки в углу аудитории. Чу Цюэ тем временем спокойно доделал все лабораторные задания, после чего подошёл и ласково коснулся её лица:

— Цзянцзян, ты сейчас выглядишь ужасно. Между мной и этой девушкой ничего нет. Ты просто слишком много себе воображаешь.

«Я слишком много себе воображаю?» — подумала Цзян Ли. Ей было обидно, и она начала винить себя.

А потом, в день бала, она увидела, как рядом с Чу Цюэ идёт другая — нежная и очаровательная девушка. Он заботливо разгладил складки на её платье, и они вместе вошли в зал.

Она медленно открыла глаза. Её янтарные глаза сначала растерянно смотрели на Фу Сичжоу, который целовал её. Она видела чёткую, холодную линию его скул.

Цзян Ли, конечно, помнила.

Именно этот мужчина не только швырнул деньги ей в лицо, но и схватил за волосы, подтащил к окну в офисе и холодно спросил:

— Посмотри на себя. Просто отвратительно.

— С Чу Цюэ никогда не будет рядом такая, как ты. Разве что он ослеп.

Она попыталась оттолкнуть лежавшего на ней человека, но её слабый, дрожащий голос не внушал страха:

— …Чу Цюэ, пожалуйста, не надо… Мне плохо.

Фу Сичжоу услышал незнакомое имя и немного отстранился. В этот момент она обхватила его за талию. Он опустил взгляд — Цзян Ли уже прижималась к нему, всхлипывая, выглядела одновременно покорной и жалкой.

— Чу Цюэ… Я так тебя люблю…

Она почувствовала, как холодная рука подняла её подбородок.

В голосе Фу Сичжоу прозвучала злоба:

— Взгляни внимательно. Кто я?

Цзян Ли улыбнулась, обвила руками его шею, и её губы, окрашенные нежным румянцем, расплылись в яркой улыбке, подчеркнувшей и без того изящные черты лица:

— Чу Цюэ, что с тобой? Почему ты злишься?

* * *

Возможно, давление было слишком сильным — глаза Цзян Ли медленно моргнули. Когда она наконец осознала, что перед ней стоит Фу Сичжоу, которого она видела лишь раз у ворот университета, на лице девушки выступили краска стыда и неловкости.

Настроение Фу Сичжоу было не из лучших.

Цзян Ли не скрывала своего отвращения.

— Ты меня очень заинтересовал, — Фу Сичжоу сделал паузу. — Кроме того… сегодня я не собирался ничего делать.

Цзян Ли была ошеломлена, но старалась сохранять спокойствие:

— Ты самовольно вошёл в чужую комнату и ещё позволяешь себе так высокомерно себя вести? Немедленно извинись и уходи отсюда.

— Попробуй заставить, — его глаза пристально смотрели на неё. — К тому же эта комната всегда была моей. Если быть точным, это ты самовольно вторглась на мою территорию.

Цзян Ли чуть не рассмеялась от возмущения. Ей ненавистно было, как он разглядывал её по дюймам.

Словно она — кукла в витрине, а не живой человек.

Фу Сичжоу провёл пальцем по экрану телефона:

— Можешь позвонить моему помощнику и уточнить, кому принадлежит эта комната.

Он знал, что Цзян Ли не согласится так легко.

Ничего страшного.

Фу Сичжоу считал нужным пояснить ей одну вещь: он вовсе не из тех, кто бросается на девушек при первой встрече.

Цзян Ли ответила:

— Да, ты прав.

Фу Сичжоу спокойно посмотрел на неё.

— Но ты вошёл сюда без моего разрешения. Это преступление. Неважно, в какой комнате я нахожусь.

Она набрала номер помощника из контактов Фу Сичжоу. Тот ответил:

— Молодой господин, что-то случилось?

— Фу Сичжоу зашёл не в ту комнату и пытался меня изнасиловать. Я вызову полицию.

С этими словами она повесила трубку и швырнула телефон Фу Сичжоу.

Помощник, услышав это, чуть с ума не сошёл. Он лихорадочно натягивал одежду и обувь, собираясь мчаться в отель, но его девушка недоумённо спросила:

— Разве вы сами не говорили, что ваш молодой господин — гениальный красавец? Может, они просто играют в какие-то ролевые игры? Не лезь не в своё дело.

Помощник задохнулся от возмущения:

— Ты что, смотришь сериалы про «босса и бедную наследницу»? Как сказал бы профессор Ло Сян, это типичное поведение преступника Чжань Саня! Это уголовное преступление!

Девушка почувствовала, как её душу пронзил вопрос, задевающий самую суть, и больше не проронила ни слова.

Через десять минут Цзян Ли услышала настойчивый стук в дверь. Она вскочила с кровати и открыла.

Помощник стоял перед ней с незавязанным галстуком. Он медленно перевёл взгляд на Цзян Ли, растерянно раскрыл рот:

— Простите, госпожа. Это моя ошибка. Я забронировал для молодого господина не ту комнату, к которой он привык, поэтому и произошло недоразумение…

— Похоже, отель тоже виноват. Если вы не хозяин этой комнаты, почему вас пустили без проверки удостоверения личности?

Цзян Ли скрестила руки на груди и презрительно фыркнула.

— Пожалуйста, не стоит беспокоить администрацию отеля, — поспешно сказал помощник, невольно поджав подбородок.

«Боже правый…»

Между Фу Сичжоу и его младшим братом Ли Юаньсы и без того плохие отношения, да ещё и вопрос наследования семейного бизнеса после совершеннолетия… В аристократических семьях каждый день — борьба за богатство, и все стараются показать себя безупречными. Если старшие господа узнают об этом инциденте, последствия будут ужасны.

«Аристократия… аристократия…»

Помощник снова взглянул на «преступника Чжань Саня».

Фу Сичжоу стоял с холодным лицом. Его чёрная рубашка была расстёгнута наполовину, обнажая ключицы и рельефный пресс, что создавало почти удушающую атмосферу интимности.

Если бы не серьёзное выражение лица девушки и тяжесть самого происшествия, помощник, возможно, подумал бы, что перед ним — типичная пара из романтических романов: «босс» и «нежная возлюбленная».

В тот день у ворот университета он уже отметил, что она очень красива — поразительно.

— Цзян Имин, — холодно предупредил Фу Сичжоу своего помощника, давая понять, чтобы тот перестал пялиться на Цзян Ли.

Цзян Имин заговорил:

— Простите, госпожа. Это действительно вина моего молодого господина. Мы хотели бы уладить этот вопрос мирно.

Цзян Ли взглянула на Фу Сичжоу.

Медленно произнесла:

— Тогда пусть встанет на колени и трижды ударит лбом в пол, прося прощения.

На лбу Цзян Имина выступили капли пота. Он ещё не успел ничего сказать, как Фу Сичжоу холодно усмехнулся:

— Не заходи слишком далеко.

— Ладно. Тогда прямо сейчас едем в участок на западе города давать показания.

— Подождите, подождите! — задрожал Цзян Имин. — Я извинюсь за молодого господина. Это моя халатность и ошибка. Давайте так: я выдам вам чек в качестве компенсации, а мы немедленно уйдём и больше не побеспокоим вас.

Фу Сичжоу посмотрел на Цзян Ли.

Она безучастно играла пальцами:

— Хорошо. Сколько?

Если бы не его собственная ошибка, вызванная внезапным влечением, он бы заподозрил, что девушка притворялась пьяной и теперь использует его слабость для вымогательства.

Вероятно, она решила, что поймала его на крючок, и теперь позволяет себе так дерзко вести себя, пользуясь его симпатией.

Цзян Имин вежливо спросил:

— Тридцать тысяч подойдёт?

Цзян Ли задумалась на мгновение, затем неторопливо ответила:

— У меня ведь первый поцелуй украли. Пятьдесят тысяч — это всё ещё мало.

Она спокойно и подробно объяснила, почему оказалась в этом номере: она и её детский друг подтвердили взаимные чувства, устроили романтический ужин при свечах, и она ждала его в номере, когда вдруг ворвался Фу Сичжоу.

Фу Сичжоу вспомнил, как она во сне повторяла это имя.

— Чу Цюэ, — пробормотал он холодно. — Сто тысяч.

Стройный мужчина встал и неспешно застёгивал пуговицы рубашки. Его кожа была бледной, а лицо, всегда бесстрастное и отстранённое, не выдавало ни малейшего смущения.

Цзян Имин: «Что?!»

Фу Сичжоу поднял с пола пиджак и бросил его помощнику.

Пусть называют его без скрупулёзности.

Пусть говорят, что он захватчик.

Он всё равно вырвет её из рук этого Чу Цюэ.

В конце концов, он первым коснулся её губ — раньше, чем её «детский друг».

Он развернулся и вышел. Цзян Имин быстро написал чек, протянул его Цзян Ли и поклонился до земли, извиняясь ещё раз. Ему едва исполнилось двадцать, и на его юном лице читались паника и отчаяние.

http://bllate.org/book/7888/733382

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода