× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… как раз эту и читаю, — застенчиво пробормотала староста, протягивая Цзян Ли комикс, который сама недавно дочитала. — Сестрёнка, мне пора домой — родители ждут.

Цзян Ли бегло пролистала страницы.

Обложка оказалась довольно милой, особенно два главных героя — они даже немного напоминали Линь Ду и Сун Минаяня.

Она слегка наклонила голову.

Когда Цзян Ли вернулась на вечеринку, голова у неё кружилась всё сильнее, и она просто сидела в углу, скучая и листая комикс, подаренный старостой.

Сюжет был типичным: наивная и очаровательная героиня — детская подруга наследного принца. Однажды она сопровождает его во дворец и случайно знакомится с молодым, талантливым канцлером и обаятельным, но ветреным регентом…

Рисовка была очень романтичной, персонажи — красивыми и стилизованными, так что Цзян Ли читала с удовольствием.

Пока не перевернула следующую страницу — и улыбка застыла у неё на лице.

Неужели это… эротический комикс?!

Прекрасную героиню похитили канцлер и регент и без стеснения предавались интиму — прямо в императорском саду, потом в резиденции канцлера, а затем и на ложе регента… Всего в комиксе было пятьсот страниц, и за исключением первых десяти, где вводились персонажи и завязка, всё остальное представляло собой сплошные сцены…

Теперь ей стало ясно, почему староста всегда занимает только второе место на экзаменах!

Как такая милая девочка может увлекаться подобными странными вещами?

— Цзян Ли? — мимоходом взглянула однокурсница. — Эй, эта героиня комикса очень похожа на тебя!

Цзян Ли мгновенно захлопнула телефон.

Большинство студентов, пришедших на вечеринку, были из Пекина, поэтому никто особо не обращал внимания на комендантский час в общежитии. Голова у Цзян Ли болела всё сильнее, и она молча сидела, дожидаясь окончания мероприятия.

Уже было одиннадцать вечера.

Чу Цюэ подошёл к ней и, заметив покрасневшие щёки, тихо спросил:

— Цзянцзян?

Цзян Ли изо всех сил пыталась прийти в себя.

Спокойно… только спокойно.

— Со мной всё в порядке, — покачала она головой. — Мне пора в общежитие.

— До комендантского часа осталось совсем немного. Даже если пойдёшь сейчас, уже не попадёшь внутрь, — нахмурился Чу Цюэ и мягко положил руку ей на плечо. — Не переживай…

Он наклонился и прошептал так тихо, что слышала только она:

— Я снял номер в отеле. Останься сегодня там и хорошо отдохни.

— Нет, я вернусь в общежитие и лягу спать, — Цзян Ли отмахнулась от его руки и попыталась встать, но алкоголь замедлил реакцию, и она чуть не упала. Чу Цюэ тут же подхватил её сзади.

Его голос звучал хрипло и лениво, но при этом успокаивающе:

— Цзянцзян, я не причиню тебе вреда.

И при всех он поднял её на руки.

Этот жест был красноречив сам по себе. Чу Цюэ вежливо извинился перед гостями:

— Простите, я отведу Цзянцзян в номер — ей нехорошо от выпитого.

Он отнёс её в заранее забронированный люкс. Номер был роскошным — даже с собственным крытым бассейном. Аккуратно уложив Цзян Ли на кровать, он наблюдал, как её длинные волосы рассыпались по подушке. Обычно белоснежная кожа теперь слегка порозовела от алкоголя. С детского сада Цзян Ли никогда не спала спокойно — и сейчас она каталась по огромной кровати, словно ей очень нравилось такое пространство.

Чу Цюэ тихо усмехнулся и нежно провёл пальцами по её волосам.

Наклонившись, он поцеловал её в лоб и взял за руку — с невероятной нежностью.

В этот момент раздался стук в дверь.

Брови Чу Цюэ слегка сошлись, и он на мгновение замер.

Чу Цюэ сначала не собирался открывать, но звонок в дверь снова настойчиво прозвучал.

Он явно раздосадованно нахмурился, подошёл к двери и, увидев стоящих за ней людей, лишь на миг удивился, а затем тут же восстановил привычную улыбку.

— Председатель, зампредседателя, чем обязан?

Он слегка наклонил голову, прищурившись с лёгкой усмешкой.

Линь Ду шутливо ответил:

— Да никак. Просто не могу домой — уже почти полночь. Можно у тебя переночевать?

Улыбка Чу Цюэ не дрогнула:

— И у председателя тоже нет дома?

Рядом стоял Сун Минаянь — в одной рубашке, с дорогим пиджаком, переброшенным через руку. Его облик излучал спокойную, но отстранённую вежливость. С тех пор как Чу Цюэ впервые его увидел, Сун Минаянь всегда производил впечатление человека, с которым приятно общаться, но при этом явно держащего дистанцию.

Он кратко и ясно произнёс:

— Я беспокоюсь о состоянии Цзян Ли.

Его выражение лица было сдержанно-холодным, но благородным — возразить было невозможно.

Чу Цюэ мягко улыбнулся:

— Сегодня на вечеринке так много девушек, а председатель переживает только за Цзянцзян? Неудивительно, что мне хочется думать лишнее.

Линь Ду тоже посмотрел на Сун Минаяня.

Тот не стал уклоняться и прямо ответил Чу Цюэ:

— Да, она мне действительно небезразлична. Но сейчас между нами лишь отношения старшего и младшего по студийной радиогруппе.

Голос юноши звучал чётко, спокойно и приятно — без малейшей холодности.

Линь Ду взглянул на него и не знал, что сказать.

Опустив ресницы, он промолчал. Чу Цюэ, похоже, тоже всё понял и поднял глаза:

— Ясно. С Цзянцзян всё в порядке.

— Тогда… — Линь Ду посмотрел на Сун Минаяня и сдержался. — Раз так, давайте втроём сыграем в карты, а она пусть спокойно отдохнёт в номере.

— Отлично, — полушутливо, полусерьёзно ответил Чу Цюэ. — Пошли.

Со взаимопониманием, которое не требовало слов, трое направились в зону отдыха на том же этаже. Несмотря на поздний час, на диванах ещё сидели люди, тихо беседуя. Атмосфера была спокойной и уютной. Трое, привыкшие к роскоши, попросили официанта принести бутылку недешёвого вина — для атмосферы игры.

Линь Ду начал тасовать карты, а Чу Цюэ медленно улыбнулся:

— Играть в карты без ставок — скучно.

Сун Минаянь молчал, его густые ресницы опустились. Зато уголки глаз Линь Ду слегка дрогнули.

— На что ставим?

Чу Цюэ приподнял губы:

— На фестивале искусств в этом году у каждого факультета будет свой бальный вечер. И каждый может пригласить только одного партнёра.

Линь Ду, ловко перетасовывая колоду длинными пальцами, с ленивой небрежностью произнёс:

— Мне партнёр всегда найдётся. Я пас.

Теперь, когда он узнал, что Сун Минаянь испытывает к Цзян Ли нечто большее, чем дружеское внимание, Линь Ду решил отступить.

Сун Минаянь — его лучший друг с детства. Независимо от обстоятельств, он не станет отбирать у него девушку.

Чу Цюэ тихо рассмеялся:

— Хорошо. А ты, председатель? Сыграешь?

— Work hard, play hard. Раздавай карты.

Сун Минаянь оставался невозмутимым. Чу Цюэ слегка приподнял глаза и бросил взгляд:

— Я не проиграю.

— Меня не интересует победа или поражение, — спокойно ответил Сун Минаянь. — Но я надеюсь, ты не будешь рассматривать её как приз за выигрыш, Чу Цюэ.

На верхнем этаже отеля

Фу Сичжоу вышел из лифта, расстёгивая галстук, и направился к своему номеру.

От взгляда до выражения лица — всё было холодным. Его шаги были сдержанными и благородными, но сквозь них явно просачивалась злость.

В последнее время в семье царил хаос из-за того, что Ли Юаньсы сбежал из дома. Фу Сичжоу устал притворяться, будто у него тёплые братские отношения, и предпочёл остаться в своей частной резиденции.

У него была сильная мания чистоты — каждый день он требовал, чтобы уборщицы тщательно прибирались во всём доме. Сегодня уборщица взяла выходной, и даже входить в квартиру ему было неприятно. Поэтому он велел помощнику забронировать номер в своём любимом отеле на ночь.

«Пи-и-ик».

Карта долго мигала в считывателе, но дверь не открывалась. Фу Сичжоу раздражённо цокнул языком, нахмурился и окликнул проходившего мимо сотрудника отеля:

— Откройте мне дверь.

Они молча посмотрели друг на друга несколько секунд.

Видимо, аура Фу Сичжоу была настолько внушительной, что тот даже не усомнился и, слегка поклонившись, открыл дверь запасной картой.

Фу Сичжоу вошёл в номер, снял чёрный пиджак и расстегнул галстук. Чем глубже он заходил в комнату, тем сильнее чувствовался запах алкоголя. Он недовольно приподнял бровь и, поднявшись по ступеням в спальню, увидел на полу сумку и девушку, крепко спящую под одеялом.

Лицо Фу Сичжоу мгновенно потемнело. Он тут же набрал номер помощника:

— Завтра можешь не приходить.

Тот в это время сидел с девушкой и смотрел видео. Увидев звонок от босса и услышав угрозу, он побледнел.

— Молодой господин, что случилось?

Фу Сичжоу нахмурился и с явным отвращением подошёл к кровати. Он хотел снять видео, чтобы показать помощнику: не надо самодеятельно подсовывать ему женщин в попытке угодить.

Он всегда был дисциплинирован, да и работа отнимала почти всё время. Женщины для него были лишь фоном — все без исключения.

Пока помощник на другом конце линии судорожно оправдывался, Фу Сичжоу холодно усмехнулся и резко стянул одеяло, после чего с отвращением посмотрел на пальцы, коснувшиеся ткани, собираясь заснять видео, чтобы окончательно уволить этого самодура.

В полумраке комнаты Цзян Ли спала на боку, крепко обняв другой край одеяла.

С детства она привыкла спать с игрушкой — и сейчас ничто не изменилось. От беспокойного верчения на кровати плечико оголилось, открывая изящную линию ключицы. Подол платья задрался, обнажая белоснежную кожу. Длинные каштановые локоны струились по плечам.

— Молодой господин, молодой господин! Я ничего не делал! Может, вы ошиблись номером?

Фу Сичжоу замер на мгновение, а затем тихо рассмеялся.

Он ещё не нашёл эту изящную птичку, а она сама прилетела к нему.

— Ты забронировал не тот номер, — спокойно сказал он в трубку. — Обычно я останавливаюсь в 11011A, но сегодня его заняли, поэтому ты заказал 11021A на восточном крыле…

Он положил трубку и медленно поднял её подбородок.

От этого неудобного движения Цзян Ли тихо застонала, ресницы дрогнули.

Она была очень красива: кожа — нежная и мягкая, как зефир, а от выпитого вина уголки глаз покраснели.

http://bllate.org/book/7888/733381

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода