× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ли взяла деньги и не стала мучить молодого помощника — махнула рукой, давая понять, что он может уходить вместе со своим господином.

Фу Сичжоу вышел из отеля, и Цзян Имин тут же подогнал машину, поспешно выскочил и распахнул дверцу.

Лишь когда автомобиль добрался до вилльного района, пейзаж за окном начал меняться.

Род Фу жил на окраине Пекина, в особняке на склоне холма. За стеклом машины простирались бескрайние зелёные просторы. Их участок занимал огромную территорию: вдалеке возвышался белый особняк, где проживала вся семья; рядом, поменьше, стоял дом для прислуги; а с другой стороны раскинулось искусственное озеро.

Чем ближе они подъезжали к белому особняку, тем отчётливее становилась стеклянная оранжерея за ним. В этот момент навстречу им промчались несколько полицейских машин.

У Цзян Имина в душе закралось недоумение.

Остановившись у ворот, он увидел, что председатель совета директоров и его супруга уже ждали Фу Сичжоу у входа. Впервые за долгое время здесь же стоял и сам дед Фу. Едва Фу Сичжоу вышел из машины и переступил порог дома, как дедушка с яростью ударил тростью об пол.

— Встань на колени!

???

!!!

Цзян Имин буквально окаменел на месте.

Фу Сичжоу остался стоять, не шелохнувшись. Дед снова громко хлопнул ладонью по столу:

— Сичжоу, разве ты сам не понимаешь, что натворил?

В глубине чёрных глаз молодого человека мелькали невысказанные чувства. Он молча взглянул на деда:

— Дед, что случилось?

— Ты ещё осмеливаешься спрашивать? — вмешался стоявший рядом мужчина средних лет с благородной внешностью и спокойными манерами. Он покачал головой, явно разочарованный в старшем сыне, которого так тщательно воспитывал. Рядом госпожа Фу тоже тяжело вздохнула.

Только после объяснений управляющего Цзян Имин наконец понял, в чём дело.

Полчаса назад полиция нагрянула в дом и потребовала, чтобы вся семья Фу дала показания. Причиной стало анонимное заявление о подозрении в изнасиловании. Даже сотрудники отдела по борьбе с проституцией и порнографией приехали.

Адвокаты семьи Фу объяснили ситуацию, и все члены семьи прошли допрос. В итоге выяснилось, что серьёзного инцидента не было.

Но деда это не успокоило.

— Где дым, там и огонь! Если бы всё было просто шуткой, зачем использовать такой метод?

— Сяо Цзян, ты всё время рядом с Сичжоу. Что на самом деле произошло?

Цзян Имин задрожал, но не посмел соврать и рассказал всё, что случилось в отеле. Не успел он договорить, как дед перебил:

— Вы извинились перед девушкой?

— … — Фу Сичжоу слегка сжал губы.

Цзян Имин поспешил вставить:

— Молодой господин дал ей компенсацию, и дело закрыто. Это был просто несчастный случай.

— Лучше бы тебя посадили! Сберёг бы нам стыд! — Дедушка с силой ударил тростью по спине Фу Сичжоу. Звук был тяжёлым, глухим. Он бил снова и снова, но Фу Сичжоу стоял, выпрямившись, будто не чувствуя боли.

Если бы не напряжённые суставы пальцев и едва заметные жилки на костяшках, можно было бы подумать, что он вообще лишён чувств.

— Вот чему вы научили сына? — разъярённый дед повернулся к господину и госпоже Фу. — Он опозорил честь нашего рода! У меня нет такого внука!

— Папа, не злись, — увещевал отца господин Фу. — Завтра же пришлю людей, чтобы привезти ту девушку домой. Пусть Сичжоу лично извинится.

— Да, если она настаивает на подаче заявления, мы не станем его прикрывать, — поддержала супруга. — Не гневайся, береги здоровье.

Дед фыркнул, опираясь на трость.

Его присутствие всё ещё внушало уважение — годы, проведённые в жёсткой борьбе на деловом поле, не прошли даром. Он уже собирался сделать шаг вперёд, как вдруг у входа раздался радостный голос:

— Дедушка, дедушка!

Дед обернулся и увидел, как из холла к нему бежит младший внук Ли Юаньсы.

— А? — Он тепло улыбнулся и пошёл навстречу мальчику.

Ли Юаньсы, только что вышедший из машины, сиял:

— Дедушка, я так скучал! Я несколько дней не ел по вечерам — боялся, что плохо сдам экзамены и вы с мамой и папой меня бросите…

Он замолчал на мгновение, и в его голосе прозвучала детская робость:

— Но я занял первое место в классе! Вот мой аттестат!

Он гордо протянул дедушке табель успеваемости. Тот бросил взгляд на оценки, и на лице его появилось выражение гордости и облегчения. Он ласково погладил внука по голове — совсем иначе, чем обращался с Фу Сичжоу.

Ли Юаньсы поднял глаза на родителей:

— Мама, я голоден. Хочу острых раков, как делает тётя-повар.

— Хорошо, хорошо! Быстро приготовьте ужин для младшего господина! — распорядилась госпожа Фу и тут же добавила: — Сделайте ему любимую рыбу на пару и ещё несколько блюд.

Насладившись лаской деда, Ли Юаньсы наконец заметил Фу Сичжоу, стоявшего в одиночестве в холле.

Из-под чёрной чёлки у него блеснули настороженные глаза:

— Дедушка, а что с братом?

Он осторожно посмотрел на Фу Сичжоу:

— Не надо его здесь держать. Давайте поужинаем все вместе.

— Нет, — отрезал господин Фу.

— Твой брат провинился и должен понести наказание, — подтвердил дед. — Идём ужинать.

С этими словами он даже не взглянул на Фу Сичжоу.

— Иди в кабинет и стой на коленях, пока не протрезвеешь.

Голос Фу Сичжоу прозвучал ледяной сталью:

— Понял.

Цзян Имин чуть не упал на колени от страха.

Вот она, аристократическая семья.

Отвергнутый старший брат, любимый младший — такова загадочная жизнь богачей.

Утром.

Фу Сичжоу, просидевший на коленях в кабинете всю ночь, медленно вышел и закрыл за собой дверь. Вдоль тускло освещённого коридора он увидел Ли Юаньсы, прислонившегося к стене и поедающего яблоко.

На лице юноши играла лёгкая улыбка.

— Брат, мне правда интересно.

— … — Фу Сичжоу сжал пальцы, и на его обычно бесстрастном лице мелькнула тень усмешки. — Что?

— При твоём положении можно выбрать кого угодно: начинающую актрису, интернет-звезду, красивую студентку или даже ту самую госпожу Цинь, которая мечтает выйти за тебя замуж. Так зачем же ты такой неразборчивый?

Фу Сичжоу презрительно бросил:

— Катись.

В то же время.

Цзян Ли отлично выспалась.

Узнав от родителей адреса братьев Ли Юаньсы и Фу Сичжоу, она просто анонимно позвонила в полицию. По её мнению, оба брата вели себя как животные, и между ними не было никакой разницы.

Утренний воздух был прохладным. Цзян Ли направилась в центральную зону отдыха отеля и увидела Линь Ду, спящего лицом в стол, Чу Цюэ, прислонившегося к дивану, и Сун Минаяня с опущенными ресницами.

Карты на столе были разбросаны в беспорядке, рядом стояли несколько пустых бутылок вина.

Цзян Ли: «…»

Она позвонила в службу отеля и попросила принести лёгкие пледы. Осторожно накинула один на плечи Сун Минаяня — в благодарность за то, что он вчера вечером на смотровой площадке одолжил ей куртку.

Линь Ду нахмурился во сне.

На самом деле он не спал. Приоткрыв глаза, он видел, как Цзян Ли заботится о Сун Минаяне, и в душе вновь вспыхнула старая, глубоко спрятанная ревность и обида.

С детства все, кто сначала уделял ему внимание, стоило только появиться Сун Минаяню, тут же забывали о нём.

В детском саду все дети предпочитали играть с умным и спокойным Сун Минаянем, а не с Линь Ду, который каждый день приносил игрушки.

В начальной школе Сун Минаянь был самым популярным мальчиком. Те, кто приближался к Линь Ду, делали это лишь для того, чтобы через него познакомиться с Сун Минаянем и пригласить его на экскурсию.

В средней и старшей школе, в университете…

Сун Минаянь единогласно избрали председателем студенческого совета, стал первым студентом Пекинского университета, чьё имя присвоили лаборатории. Тысячи людей восхищались им, но он оставался равнодушным.

Цзян Ли заметила, что голова Линь Ду лежит на руке, и он слегка пошевелился, будто ему неудобно.

«Он не спит…»

На её лице появилась мягкая улыбка:

— Не мог бы ты принести ещё один плед?

Через несколько минут тёплый плед накрыл плечи Линь Ду. Цзян Ли даже принесла подушку, аккуратно приподняла его голову и подложила её под шею.

Линь Ду всё ещё притворялся спящим, пока не почувствовал, как Цзян Ли остановилась возле Чу Цюэ и поцеловала его в щёку.

В его груди всё перевернулось.

Ведь поцелуй ничего не стоит, верно?

Что до того, простудится ли Чу Цюэ…

«Зелёная» Цзян Ли подумала: «Мне всё равно».

Цзян Ли вернулась в общежитие, сняла макияж, наклеила маску для лица, убедилась, что её кожа по-прежнему сияет и ничто не омрачило её настроение, и отправилась досыпать.

Когда вернулась Сюй Юэ, она принесла Цзян Ли любимый шоколад, рассыпчатое печенье и ещё кучу закусок, которые заполнили шкаф и холодильник их комнаты. В ответ Цзян Ли пригласила Сюй Юэ к себе в виллу и приготовила роскошный ужин.

— Бостон понравился? — спросила Цзян Ли.

Сюй Юэ сделала глоток «Юаньци Форест»:

— Ну, как обычно. Я там часто бываю, уже привыкла.

— Я слышала, вы ездили вместе со студентами-медиками. Может, встретила кого-то симпатичного?

Сюй Юэ поставила банку на стол и хрустнула маринованным конжаком:

— Нет. Я только интересовалась отчётом из лаборатории. Хотя… один парень спрашивал у меня про тебя.

Цзян Ли откусила кусочек тофу и игриво изобразила на лице кокетливое выражение:

— Кто же не знает меня? Я же такая красивая, даже медики обо мне слышали. Скажи, как его зовут, я сама схожу посмотреть.

Сюй Юэ посмотрела на её улыбающиеся глаза, ловко повернула палочку и лёгким стуком по тыльной стороне кисти Цзян Ли сказала:

— Что?

Сюй Юэ налила суп и серьёзно произнесла:

— Советую держаться от него подальше. Он мне не нравится.

— Ты хотя бы скажи, как его зовут.

— Эм… как же… Е Шисюй.

Тофу выскользнул из палочек Цзян Ли прямо в тарелку. Сюй Юэ подхватила:

— Знакома?

Цзян Ли поспешно покачала головой и, опустив глаза, быстро доела тофу.

Да, она знала его…

Он был её первым парнем.

Фестиваль искусств Пекинского университета пользовался огромной популярностью.

Помимо знаменитого юбилейного вечера с участием известных выпускников, каждый клуб готовил свои выступления и мероприятия. Особенно знаменит был сентябрьский бал, который проводился отдельно каждым факультетом. Уровень роскоши зависел от возможностей факультета, но все старались устроить нечто особенное.

Например, историко-филологический факультет, самый старый в университете, каждый год оформлял зал в классическом стиле, а экономический, славившийся богатством, в прошлом году усыпал всё розами.

В этом году организаторы придумали новый формат.

Каждому юноше выдавали номерок, который он мог передать девушке, с которой хотел пойти на бал. Номерки можно было обменивать и между друзьями, но выбор делался только один раз.

Это означало, что нельзя было сначала пойти на бал одного факультета, а потом — другого.

Такой подход добавил игре азарта. Популярные девушки получали по несколько номерков, а номерки самых востребованных парней становились предметом зависти. Форум университета заполнили просьбы об обмене.

С наступлением новой недели волнение вокруг бала усилилось.

Девушки обсуждали его повсюду: на улицах, в столовой, даже по дороге в общежитие после вечерних занятий. Все хотели знать, кто и сколько номерков получил.

Цзян Ли тоже часто останавливали юноши с просьбой стать их партнёршей, но она вежливо отказывала всем.

— Спасибо.

Она вежливо отказалась очередному аспиранту из исследовательского института и развернулась, чтобы уйти.

http://bllate.org/book/7888/733383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода