× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, казалось, наконец решилась и подняла глаза на Линь Ду:

— Вице-председатель, я знаю, что Чу Цюэ тоже помогает в офисе студенческого совета. Не могли бы вы присмотреть за ним? Пусть не перетруждается — я боюсь, что он заболеет… У него здоровье слабое.

Лицо Линь Ду на мгновение окаменело.

Автор говорит: «Цзянцзян: Ну как, разве я не милая и искренняя, совсем не такая, как те кокетливые и коварные девчонки снаружи? Оставьте комментарий из 15 и более символов после покупки главы — получите красный конвертик! Примечание: Линь Ду ни с кем не был в интимных отношениях, он лишь флиртует словами, даже первый поцелуй ещё не отдал. Спасибо волшебникам, которые бросали громовые свитки или поливали питательной жидкостью в период с 06.08.2020 21:26:18 по 07.08.2020 21:23:41! Спасибо за громовые свитки: Чоу Чоу, Янь Лин, Мяу-мяу-мяу (по одному). Спасибо за питательную жидкость: Руань Сяолю — 20 бутылок; Ван Цзай из команды Тяня — 2 бутылки. Огромное спасибо за поддержку! Продолжу стараться!»

Как же весело, ха-ха-ха-ха-ха!

Цзян Ли едва не расхохоталась, увидев внезапно неловкое выражение лица Линь Ду, но сдержалась и сохранила нежную улыбку.

Такие, как Линь Ду, обычно не ценят тех, кто сам бежит за ними. Нужно держать дистанцию, быть то тёплой, то холодной — тогда он точно влюбится.

Линь Ду молчал.

Он прищурился, густые чёрные ресницы опустились. Услышав слова Цзян Ли, он полностью утратил улыбку и молча кивнул.

Цзян Ли будто бы совсем не заметила, как настроение Линь Ду резко упало, и мягко улыбнулась:

— Спасибо вам, вице-председатель.

Её голос от природы был тёплым и мягким, а выражение лица — искренним. Всё это ясно показывало, насколько девушка заботится о том самом юноше по имени Чу Цюэ. У Линь Ду внутри возникло странное чувство — лёгкое раздражение и необъяснимая тоска.

Он не выдержал и спросил:

— Ты ведь не девушка Чу Цюэ?

— Нет, мы с ним росли вместе с детства. Ради него я и приехала в Цзинчжоу, — вздохнула Цзян Ли. — Правда, мои оценки не так хороши, как у него. Чу Цюэ с начальной школы был первым в нашем классе, а в этом году стал чемпионом Шанхая по естественным наукам на выпускных экзаменах…

Линь Ду задумчиво кивнул.

Когда Цзян Ли общалась с ним, она всегда была похожа на кокетливую и дерзкую лисичку. Только говоря о Чу Цюэ, её взгляд становился нежным и спокойным, а в янтарных глазах вспыхивал свет.

Значит, её прекрасные кулинарные навыки тоже ради Чу Цюэ?

По дороге обратно Линь Ду решил, что, скорее всего, просто сам себе нагнал. Отвезя Цзян Ли в общежитие, он весь путь был подавлен и угрюм.

Его привлекательность для Цзян Ли, видимо, не дотягивает даже до половины от привлекательности Чу Цюэ.

Ведь он сам в своё время был одним из лучших выпускников Пекина, а сейчас — звезда экономического факультета. Почему же Цзян Ли так его игнорирует? Неужели в нём, кроме красивой внешности, больше ничего нет, что могло бы её заинтересовать?

Вздох.

В офисе Линь Ду без интереса смотрел на лежащие перед ним документы и планы мероприятий. Он лениво откинулся на спинку кресла, а рядом сидел Чу Цюэ и помогал ему оформлять планы культурно-художественного фестиваля от разных клубов в единый документ.

Работой Чу Цюэ Линь Ду был доволен. Он играл ручкой и время от времени заговаривал с ним:

— Чу Цюэ, какие у вас с Цзян Ли отношения?

Чу Цюэ замер, повернул голову и ответил мягким, но отстранённым тоном:

— Вице-председатель, почему вдруг заговорили о Цзянцзян?

— Да так… Просто вы оба из Шанхая, вот и спросил.

Чу Цюэ подумал и покачал головой:

— Цзянцзян очень красива, но голова у неё не очень варит. Немного глуповата.

Линь Ду спокойно спросил:

— Если она такая глупая, как поступила в наш университет?

Чу Цюэ невозмутимо ответил:

— Перед экзаменами я три месяца занимался с ней. Когда выбирали вузы, я посоветовал ей подать документы в Художественный институт.

Линь Ду это уже не понравилось.

Он заранее проверил успеваемость Цзян Ли: на каждом школьном экзамене она входила в пятёрку лучших в классе и в десятку лучших в школе. Их школа — первая школа Шанхая, одна из ведущих в городе. Попасть в десятку или пятёрку там — значит быть кандидатом в Цинхуа или Пекинский университет. Да и на выпускных экзаменах у Цзян Ли не было слабых мест — по английскому она даже заняла первое место во всём Шанхае!

Как же интересно устроена человеческая речь.

Чу Цюэ не хотел, чтобы Линь Ду приближался к Цзян Ли, но его слова лишь усилили сочувствие Линь Ду к преданности Цзян Ли.

Линь Ду сделал глоток кофе.

Раз Чу Цюэ не испытывает к Цзян Ли никаких чувств, он может без угрызений совести за ней ухаживать. Ведь в таком случае он не отбивает девушку у друга.

Линь Ду довольно вытащил перьевую ручку и размашисто, с нажимом поставил подпись на документе, который подал ему Чу Цюэ.

Молчавший до этого Чу Цюэ взглянул на него, скрывая недовольство, и вежливо забрал подписанный документ, вернувшись на своё место.

Вице-председатель…

Тебе недолго осталось, Линь Ду.

Я обязательно займёшь твоё место.

*

Сюй Юэ благодаря выдающимся результатам была рекомендована профессором факультета биологических наук в ускоренную программу подготовки талантов. Сейчас вся группа уехала в Бостон на учебную практику.

Цзян Ли осталась в общежитии одна и продолжала тренировать произношение. За это время она не только избавилась от лёгкого смазывания звуков, но и научилась контролировать дыхание. Её голос стал чётким, насыщенным и звучным — теперь он звучал мягко, как вода, и был полон тёплой привлекательности.

«…?»

В этот момент на её телефоне, лежащем рядом, зазвонил входящий вызов. На экране высветился незнакомый номер из Цзинчжоу. Цзян Ли отложила учебные материалы и взяла трубку.

— Алло, я классный руководитель Ли Юаньсы. Вы его родственник?

Голос средних лет, незнакомый и женский, на мгновение озадачил Цзян Ли.

Она растерялась:

— Ли Юаньсы?

— Да, он указал ваш номер в анкете для обратной связи.

У учительницы, похоже, тоже было неловко — она явно не ожидала, что на другом конце окажется такая нежная девушка:

— Сегодня собрание для родителей одиннадцатиклассников. Все обязаны присутствовать, но родители Ли Юаньсы так и не появились. Даже если он первый в школе, нельзя так пренебрегать важнейшим этапом подготовки к выпускным экзаменам…

Неужели все классные руководители в одиннадцатом классе такие ответственные и многословные?

Цзян Ли невольно вспомнила своих родителей — тоже учителей. После слов учительницы она пообещала обязательно прийти на собрание.

Директор международной школы Цзинчжоу — известный педагог-возвращенец. Под его влиянием эта старейшая частная школа города придерживается более свободных правил, чем государственные учебные заведения. Ученики одеваются довольно небрежно и по-своему.

Только что закончилась утренняя зарядка, и ученики медленно шли по парам и группам в классы. Мальчики в основном были в коротких футболках и свободных школьных брюках, а девочки, хоть и носили белые рубашки и синие плиссированные юбки, всячески старались выглядеть эффектнее.

Под тенистыми деревьями у учебного корпуса несколько парней с баскетбольными мячами собирались идти на площадку, но вдруг услышали приятный голос:

— Извините, а где здание для одиннадцатого класса?

Парень, к которому обратились, обернулся — и его глаза расширились от восхищения.

Перед ним стояла девушка, которая была куда красивее школьной красавицы Сунь Мэн!

Каштановые кудри, винтажное карамельное сарафанное платье, бежевая французская рубашка, тонкие и белые ноги…

Ей было столько же лет, сколько и им, но в ней чувствовалась настоящая юность. Когда она улыбалась, создавалось ощущение, что сама судьба щедро одарила её всем самым прекрасным.

— Э-э… Пройдите по этой аллее, потом поднимитесь на третий этаж и перейдите по мосту — там как раз классы одиннадцатиклассников, — поспешно ответил парень.

Его товарищ тут же вставил:

— Давай провожу! У нас тут легко заблудиться.

Первый парень раздражённо толкнул его локтём.

Цзян Ли мягко улыбнулась:

— Спасибо, не надо. Я сама найду.

Она слегка поклонилась и ушла. Бант на спине платья подчёркивал её тонкую талию, а карамельный оттенок ткани делал кожу девушки похожей на нефрит — белоснежную и сияющую.

Раз сегодняшняя цель — Ли Юаньсы, Цзян Ли заранее продумала макияж и наряд. Она сменила одежду на более приличное платье и сделала макияж максимально естественным — лишь слегка добавила румяна на кончик носа, полностью полагаясь на юность и улыбку, чтобы создать образ милой и сладкой девушки.

Увидев выражения лиц тех парней с баскетбольными мячами, Цзян Ли осталась довольна.

Она шла неторопливо, будто не замечая взглядов, которые то и дело бросали на неё. Не успела она отойти далеко, как позади раздался шёпот:

— Это новенькая? Такая красивая.

— Прямо как героиня манги, супер-красавица!

Цзян Ли с детства привыкла к таким комплиментам. Она слегка поправила волосы и прошла по мосту между корпусами. Навстречу ей шли несколько девушек. Хотя все носили одинаковую форму, по их нарядам и макияжу было ясно — они из богатых семей. Их макияж был настолько тонким, что казался незаметным, но при этом делал их черты особенно изысканными.

— Фу, какая кокетка, — презрительно фыркнула одна.

— Из какого она класса? Даже форму не надела.

Девушка с двумя хвостиками, явно превосходившая остальных красотой, нахмурилась, глядя на Цзян Ли. Когда они поравнялись, она прищурилась и спросила подружек:

— Это новенькая?

— Наверное. Видишь, пошла к корпусу одиннадцатиклассников.

Девушка с хвостиками презрительно хмыкнула:

— В это время года могут поступить только двоечники. Наверняка пробралась через связи.

Цзян Ли лишь пожала плечами.

Разве виновата она в том, что красива? Пусть завистницы хоть лопнут от злости. Хи-хи.

— Сестрёнка?

Цзян Ли только начала подниматься по лестнице, как навстречу ей сбежала девочка в очках, обнимавшая стопку учебников.

— Ты пришла за Ли Юаньсы? — с восторгом спросила она.

Цзян Ли моргнула — она узнала эту девушку: это была староста, которая приезжала на экскурсию в университет Цзинчжоу. Особенно запомнился её хвостик.

Прежде чем Цзян Ли успела ответить, староста радостно побежала к ней, но не удержалась на ступеньке и поскользнулась. Цзян Ли быстро подхватила её.

Хлоп! Хлоп!

Учебники рассыпались по полу. Убедившись, что девочка в порядке, Цзян Ли нагнулась и аккуратно собрала все тетради, сложив их в ровную стопку.

Староста поправила очки:

— Спасибо, сестрёнка! Ты пришла за Ли Юаньсы?

— Да, я заменяю его на собрании родителей, — улыбнулась Цзян Ли.

Глаза старосты тут же засияли. Она крепко прижала учебники к груди и с энтузиазмом сказала:

— Я как раз возвращаюсь в класс. Пойдём со мной!

Класс Ли Юаньсы находился в специальном «ракетном» классе для отличников на втором этаже бокового крыла. Сейчас у входа собрались родители, пришедшие на мотивационное собрание. Ученики сидели в классе, а сзади, у шкафов, стояли свободные стулья — туда войдут родители, когда начнётся открытый урок.

Среди родителей одиннадцатиклассников было немало влиятельных людей Пекина, поэтому школа не смела проявлять небрежность. Учителя всех классов выходили встречать родителей и направляли их в аудитории.

Цзян Ли, выглядевшая совсем как школьница, долго стояла в коридоре. Учителя сновали туда-сюда и время от времени недоумённо переглядывались.

Неужели сегодня ещё одна новенькая поступила?

*

— Староста, у тебя есть клей-карандаш? — окликнули двое девочек, выходя из класса.

— Нам нужно срочно приклеить заднюю стенгазету, а клея не хватает.

Староста на секунду растерялась:

— Я купила и оставила на парте — он уже закончился?

— Да, Су Су тоже ходила к учителям — у них тоже нет.

Староста растерялась:

— Тогда остаётся только сбегать в магазин у входа. Кто может сходить? Мне нужно раздать родителям программу собрания — я не могу отойти.

— Мы тоже заняты — надо срочно доделать стенгазету.

http://bllate.org/book/7888/733374

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода