× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ли смотрела на девушек, суетившихся у двери, и наконец предложила:

— Давайте я схожу за клеевыми карандашами.

Староста увидела, как уголки губ Цзян Ли мягко изогнулись в улыбке, и тут же покраснела.

— Сестричка, не слишком ли это вас побеспокоит? — запнулась она.

— Ничего страшного. Я всё равно просто стою. Сколько вам нужно?

Цзян Ли была необычайно красива, а в этот момент — особенно: её невинность граничила с ослепительной чистотой. Одна из девушек тихо прошептала:

— Двух коробок, наверное, хватит.

Цзян Ли тут же спустилась вниз. Как только она скрылась из виду, та самая девушка, что с ней разговаривала, закрыла лицо руками:

— Ууу… Какая она добрая и красивая! Староста, кто она такая?

— Девушка Ли Юаньсы. Представляешь? Она учится в университете Цзинчжоу.

— Правда? Неудивительно, что Чжоу Мэн так и не смогла заполучить Ли Юаньсы. Она ведь намного уступает той сестричке, что только что ушла.

*

На другой стороне дороги Цзян Ли вышла из магазина, прижимая к себе две коробки клеевых карандашей.

Перед ней горел красный свет.

Она спокойно ждала зелёного. В это же время к перекрёстку медленно подкатил чёрный «Бентли».

Сидевший за рулём помощник бросил взгляд в зеркало заднего вида на молодого человека на заднем сиденье. Тот был одет в тёмный костюм, его высокая стройная фигура казалась холодной и отстранённой. Опущенные ресницы подчёркивали изысканную красоту его черт.

— Молодой господин, не сообщить ли заранее Юаньсы, что вы приехали на собрание? — спросил помощник.

Юноша равнодушно взглянул на него, и в глазах мелькнуло даже что-то вроде отвращения.

— Не нужно.

«Ох уж эти аристократические семьи», — подумал про себя помощник.

Хотя Фу Сичжоу и Ли Юаньсы носят разные фамилии, на самом деле они родные братья.

Род Фу, основанный ещё дедом Фу, процветал уже три поколения и наравне с семьями Сун и Е был одной из самых недосягаемых аристократических династий Пекина. Их бизнес охватывал множество сфер, а Фу Сичжоу, будучи одной из ключевых фигур в семье, пользовался огромной славой.

С детства Фу Сичжоу учился то в Англии, то в Америке, а вернувшись, сразу занял пост в компании. Все знали: он делает это лишь для того, чтобы подготовить всё для младшего брата. Как только Ли Юаньсы окончит учёбу, всё достанется ему.

Родители и дед Фу явно отдавали предпочтение младшему сыну Ли Юаньсы — об этом в их кругу знали все.

Только в присутствии семьи Фу Сичжоу изображал тёплые братские отношения. В остальное время он и думать не хотел о судьбе Ли Юаньсы.

Молодой человек поднял глаза, его взгляд оставался холодным, с лёгкой примесью презрения.

— Подожди меня у входа. Я зайду ненадолго и сразу выйду. Не хочу давать деду повода для новых упрёков.

— Понял, молодой господин.

Фу Сичжоу бросил взгляд в окно и вдруг заметил Цзян Ли, стоявшую на противоположной стороне дороги. Он приложил длинные пальцы к подбородку и неожиданно произнёс:

— Видишь ту девушку?

Помощник перевёл взгляд.

Девушка на обочине была хрупкой, с чертами лица, от которых захватывало дух — чистая, почти неземная красота.

Помощник растерялся.

— Молодой господин?

Фу Сичжоу сказал:

— Когда загорится зелёный, сбей её.

В его тёмных, как чернила, глазах мелькнуло удовольствие, и он тихо рассмеялся — насмешливо и жестоко.

Помощник нервно дёрнул уголками губ, испуганно и настороженно взглянул на Фу Сичжоу.

Он понял: это не просто желание выместить злость на девушке из-за недовольства братом. Скорее…

Взгляд охотника, заметившего добычу.

Сообразительный помощник натянуто улыбнулся:

— Молодой господин, это слишком опасно. Давайте я просто остановлюсь рядом с ней, а вы, выходя из машины, случайно откроете дверь — и она сама в неё врежется.

Фу Сичжоу лениво и холодно усмехнулся:

— Делай, как сказал.

*

Загорелся зелёный. Цзян Ли сделала шаг вперёд, и в тот же момент «Бентли» начал приближаться.

Сначала она ничего не заподозрила, но когда автомобиль замедлился прямо у неё рядом, почувствовала неладное. Она быстро отступила назад и вовремя избежала столкновения с внезапно распахнувшейся дверью.

Ещё чуть-чуть — и её бы ударило!

Длинные ресницы Цзян Ли дрогнули. Она только начала успокаиваться, как дверь открылась полностью, и она машинально посмотрела внутрь.

Мужчина сидел, опустив глаза, тонкие губы были слегка сжаты, а чёткие черты лица выглядели холодными и отстранёнными. Он казался старше Цзян Ли не больше чем на пять лет, но в нём чувствовалась непривычная для возраста власть. Цзян Ли встретилась с ним взглядом — в его тёмных, глубоких глазах — и замерла.

Это же… босс той самой развлекательной компании, в которой дебютировал Чу Цюэ!

Лицо этого человека запомнилось ей надолго: именно он не пожалел денег, чтобы обеспечить Чу Цюэ путь к славе — от рекламы люксовых брендов до самых рейтинговых шоу и дорогостоящих фильмов. Без его поддержки Чу Цюэ никогда бы не стал главной звездой.

Однажды он вызвал её в свой кабинет и без тени эмоций предложил уйти от Чу Цюэ, дав ей взятку. Цзян Ли отказалась, и он швырнул деньги ей в лицо.

Это унижение она помнила даже после перерождения.

Чем сильнее она пыталась отогнать воспоминания, тем упорнее они всплывали в сознании. Цзян Ли резко развернулась — и в этот момент её туфли скользнули по асфальту. Ещё не до конца зажившая лодыжка подвернулась, и она упала на землю в крайне неловкой позе.

Цзян Ли: «…»

Увидев её реакцию, Фу Сичжоу едва заметно приподнял уголки губ.

Даже стоя спиной к нему, Цзян Ли ощущала его безэмоциональный взгляд, устремлённый на неё.

Фу Сичжоу кивнул.

Помощник тут же бросился к ней:

— Девушка, вы не ранены?

Цзян Ли медленно подняла глаза, но тут же опустила их. В душе она отчаянно отталкивала обоих мужчин, но лишь с трудом выдавила:

— Нет, спасибо.

— Куда вы направляетесь? — спросил Фу Сичжоу. Его губы, красиво очерченные, слегка сжались, а голос звучал ледяным и отстранённым.

Цзян Ли не собиралась иметь ничего общего с этим психом, который любит унижать людей деньгами. Она поспешно ответила:

— …Я иду в ту школу напротив.

Поклонившись, она, прихрамывая, перешла дорогу и скрылась за воротами учебного заведения, то и дело оглядываясь, будто за ней гнались чудовища в дорогих костюмах.

Фу Сичжоу прищурил тёмные глаза. Даже когда её уже не было видно, он всё ещё улыбался.

Испугалась и убежала?

Помощник тут же спросил:

— Похоже, она тоже учится в этой школе. Молодой господин, мне узнать о ней подробнее?

— Да.

Голос Фу Сичжоу оставался ровным, а выражение лица — невозмутимым.

*

На школьном стадионе Ли Юаньсы играл в футбол. Он вяло перебрасывал мяч ногой, но уже успел привлечь внимание всех девочек, сидевших неподалёку.

Он играл рассеянно, даже жуя жвачку. Обычно любители спорта отличались мускулистостью, но Ли Юаньсы, хоть и был худощав, обладал широкими плечами и длинными ногами — и выглядел потрясающе.

Девушки тайком поглядывали на него, одна уже не выдержала:

— Смотрите, он такой красивый! И ноги — просто идеальные!

— Такой высокий! А вы замечали, какие у него пальцы? Как у пианиста!

— Я слышала от старшекурсниц, что Ли Юаньсы с детства играет на фортепиано. Его семья очень богата…

Девушки всё больше воодушевлялись, и их голоса становились громче. Ли Юаньсы поднял глаза, посмотрел в их сторону и медленно растянул губы в загадочной улыбке.

Новички-первокурсницы, увидев это, чуть не завизжали от восторга.

— Ли Юаньсы! К тебе пришли! Беги в класс — начинается собрание! — крикнула староста, стоявшая у входа на стадион.

Одна из девушек недовольно поморщилась, глядя на худенькую старосту в очках, чья внешность была далеко не выдающейся:

— Зачем так орать? Прямо противно.

Едва она договорила, как почувствовала чужой пристальный взгляд.

— Уходи с дороги! — закричали с другой стороны поля.

Девушка ничего не поняла, пока футбольный мяч, словно пушечное ядро, не полетел прямо в их группу. Девушки в панике разбежались, а та, что жаловалась, лишь успела прикрыть голову руками. Мяч со страшной силой врезался в металлическую сетку за ней, вмяв её, а затем медленно отскочил на землю.

Как страшно…

Если бы он попал ей в лицо…

Девушка дрожала от ужаса.

Ли Юаньсы подошёл к ней и указал красивым, длинным пальцем на её лоб:

— Жаль, что не попал.

Глаза девушки расширились от страха.

Неужели он сделал это нарочно?

Он улыбнулся, прищурившись:

— Староста, сестричка уже пришла?

Староста скрестила руки на груди и нахмурилась:

— Пришла, но сказала, что плохо себя чувствует, и ушла. Хотя девушка не должна участвовать в родительском собрании. Зато после её ухода пришёл твой старший брат.

Ли Юаньсы: «…»

Староста пробормотала:

— Да, когда сестричка пришла, с ней всё было в порядке. Но потом я встретила её — она сказала, что подвернула ногу на улице. Странно, правда?

http://bllate.org/book/7888/733375

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода