× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Ду безразлично убрал руку:

— И не только это. Когда девушки ревнуют, это бывает пострашнее, чем ты думаешь. Хотя это и не отдел прямого подчинения студсовета, борьба там ещё ожесточённее, чем представляется.

Цзян Ли сжала губы, её лицо вдруг стало ледяным. Она оттолкнула Линь Ду и спрыгнула со стола.

Линь Ду всё это время внимательно следил за её эмоциями и реакцией. Увидев, что она вдруг собирается уйти, он протянул руку, притянул её обратно и тихо рассмеялся:

— Если хочешь подрабатывать моделью, тебе не обязательно идти в отдел протокола. В офисе студсовета тоже отбирают людей на мероприятия. В следующий раз я скажу, чтобы тебя уведомили.

Цзян Ли промолчала.

С его точки зрения были видны лишь изящная шея и плечи, а также карие глаза, прозрачные, словно стекло.

— Хорошо, — неожиданно мягко отозвалась она.

Взгляд Линь Ду потемнел.

Услышав такой ответ, ему захотелось хорошенько её потрепать.

Он выпрямился, но Цзян Ли оказалась быстрее. Она вдруг мило улыбнулась:

— Вице-председатель…

— А?

— Я вдруг вспомнила: в пятницу у меня пара. Спасибо тебе за сегодня.

Глаза Линь Ду, похожие на миндаль, приподнялись в уголках, и он, изогнув губы, произнёс:

— Сестрёнка, ты ведь знаешь, что я не из благотворительности тебе помогаю. Даже если сейчас будешь так отчаянно всё скрывать — всё равно бесполезно, верно?

— Так я и сказала, — Цзян Ли многозначительно замолчала на мгновение. — У меня есть пара, но не весь день. Так что не мог бы вице-председатель заглянуть в расписание и вовремя прийти за мной после занятий?

Через несколько секунд в ушах Линь Ду остался лишь удаляющийся стук каблуков.

Он играл ручкой между пальцами и довольно рассмеялся.


Линь Ду, конечно, был немного мерзавцем, но работал быстро.

Цзян Ли вернулась в общежитие, и вскоре ей позвонили из офиса студсовета: попросили прислать по электронной почте фото и анкетные данные и велели в следующую среду прийти в актовый зал на обучение — готовиться к празднованию 150-летия Пекинского университета. Модели-протоколистки из офиса студсовета будут отвечать непосредственно за церемонию вручения наград, поэтому требования к ним гораздо выше, чем к обычным протоколисткам, которые просто стоят на посту.

Пекинский университет славился множеством известных выпускников, и его юбилей всегда был грандиозным событием. Подготовка к празднику начиналась ещё за полгода до начала учебного года. В этом году исполнялось сто пятьдесят лет, так что масштаб празднования должен был превзойти все предыдущие.

В пятницу утром Цзян Ли приехала на велосипеде в аудиторию. Сегодня был курс «Западное искусство», и преподавал его известный профессор Художественного института, у которого по всей стране были собственные галереи. Цзян Ли вошла с книгой в руках. В лекционном зале, помимо студентов специальности, сидели и другие, пришедшие послушать знаменитого лектора.

Цзян Ли прошла на первое место и только уселась, как кто-то протянул ей горячее сладкое молоко.

Она достала учебник и даже не взглянула в сторону — подумала, что это очередной поклонник, пытающийся ей угодить, и холодно ответила:

— Спасибо, я уже поела.

— Правда поела? Разве не проспала и не выскочила из общаги?

Цзян Ли замерла на три секунды, потом с жёстким выражением лица повернулась.

Юноша сидел, озарённый светом, его чёрные глаза сияли весельем, а серебряная серёжка блестела на солнце. На нём была повседневная рубашка, и в его облике чувствовалась врождённая непринуждённость и расслабленность.

Заметив её взгляд, Линь Ду намеренно покачал стаканчик с молоком.

Цзян Ли опустила ресницы:

— Вице-председатель, как вы здесь оказались?

— Пришёл забрать тебя на свидание, о котором мы вчера договорились.

Цзян Ли уклонилась от ответа:

— Ну, с этим проблем нет. Просто не ожидала, что вице-председатель так торопится — специально пришёл в наш институт ещё с утра?

— Конечно. А то ты снова ловко сбежишь.

Цзян Ли промолчала — спорить с ним было бесполезно.

Линь Ду улыбнулся и поставил молоко перед ней, а вместе с ним — бутерброд:

— Твой завтрак.

— Откуда вы…? — Цзян Ли редко терялась, но сейчас явно удивилась.

Линь Ду поднял взгляд, уголки глаз слегка приподнялись:

— Ну, просто догадался.

В этом и заключалась его хитрость: он никогда не лез с глупыми, навязчивыми комплиментами, которые раздражают девушек, а просто легко и непринуждённо обходил эту тему.

Цзян Ли улыбнулась и спокойно приняла завтрак.

Надо признать, Линь Ду действительно умел быть нежным и внимательным с девушками. Молоко было подогрето до идеальной температуры, а бутерброд — с особым низкокалорийным арахисовым маслом, мягким и вкусным. Такое тёплое, заботливое отношение вряд ли кто устоит.

Цзян Ли быстро доела и, подняв голову, увидела, что профессор уже вошёл в аудиторию.

Курс «Западное искусство» вёл профессор с лёгкой и остроумной манерой преподавания, совершенно без заносов. Атмосфера на занятии всегда была живой, и даже такая абстрактная тема, как история искусства, звучала увлекательно. Закончив обычную часть лекции, профессор окинул взглядом аудиторию и весело произнёс:

— Проверим, как вы усвоили материал по христианскому и византийскому искусству.

— Э-э… парень на первой парте, самый красивый, —

Линь Ду чуть опустил глаза и спокойно встал.

Цзян Ли: «???»

Она удивилась — неужели Линь Ду так уверен в своей внешности?

Как только все увидели Линь Ду, внимание всей аудитории мгновенно переключилось на него. Люди перешёптывались: «Как Линь Ду из Экономического института оказался на лекции в Художественном?»

Линь Ду совершенно не смутился:

— Христианское искусство, или палеохристианское, также называемое примитивным христианским искусством, подчёркивает выражение духовного мира. Самые ранние сохранившиеся образцы сосредоточены в основном в Риме…

Цзян Ли удивилась его знаниям в истории искусства и открыла учебник. Действительно — всё, что он сказал, совпадало дословно.

Неужели он всё выучил наизусть?

Когда Линь Ду закончил отвечать, профессор оперся на кафедру и, явно знакомый с ним, спросил:

— Неплохо. А ты как здесь оказался?

— Профессор Лян, вы давно не были у нас дома. Решил сегодня заглянуть к вам.

Профессор громко рассмеялся — всем было ясно, что он хорошо знаком с семьёй Линь Ду. Он кивнул, и Линь Ду сел, улыбаясь Цзян Ли:

— Что? Уже влюбилась в мою красоту?

«…» Ха-ха.

Цзян Ли опустила голову и продолжила усердно делать записи.

Линь Ду лениво смотрел на неё. Сегодня она была одета менее целенаправленно, чем вчера вечером, но фигура по-прежнему прекрасна, а ключицы — изящные и хрупкие. Волосы небрежно рассыпаны по плечам, и когда она наклонялась над тетрадью, пряди падали на лицо — тогда она машинально заправляла их за ухо.

Цзян Ли с увлечением слушала лекцию, а Линь Ду с таким же интересом смотрел на неё, не отводя глаз. Цзян Ли этого совершенно не замечала.

Сидевшие позади студенты даже сделали фото и выложили его на университетский форум.

[У меня странное ощущение, не знаю, стоит ли говорить… Похоже, Линь Ду снова сменил девушку.]

[Что я вижу?! Неужели вице-председатель уже переключился на новую цель?]

[По-моему, эта девушка реально красива. Ещё на первом курсе, во время учений, я думал, что она королева красоты нового набора.]

[ААААА, боже мой, какая идеальная пара!]

[Они так гармонируют! И он даже сопровождает её на пары — как же мило!]

Темп роста поста был ошеломляющим — каждую секунду добавлялись десятки комментариев. Студенты Пекинского университета всегда быстро реагировали на подобные новости, и вскоре пост взлетел на главную страницу форума. Кто-то уже начал выдумывать романтические истории, не подозревая, какие неприятности это принесёт Цзян Ли.

Как только пара закончилась, Линь Ду взял её учебники.

— Ты заставила меня долго ждать. Пойдём.

Цзян Ли посмотрела на него, не моргнув, и послушно кивнула.

— Куда?

— Что хочешь поесть?

— Всё равно.

Линь Ду последовал за Цзян Ли к выходу из кампуса и просто ответил:

— Ты выбирай.

Он изначально хотел пригласить её в изысканный французский ресторан, но Цзян Ли загадочно настояла, чтобы он последовал за ней. Они шли почти полчаса, и чем дальше, тем ближе подходили к району вилл, где жили профессора университета. Линь Ду начал сомневаться.

Неужели она хочет переспать с ним?

Но зачем тогда идти именно сюда?

Если бы она действительно этого хотела, он бы не возражал против отеля… Но разве не слишком рано?

Он оглядывал аккуратные, чистые виллы и не мог понять, что происходит.

Цзян Ли уверенно подвела его к одной из вилл и открыла дверь ключом. По обстановке и мебели было ясно, что здесь давно никто не живёт, но благодаря регулярной уборке всё было чисто. Цзян Ли положила учебники на стол и спросила:

— Что будешь есть?

— А? — Линь Ду слегка прикусил губу. — Только не острое.

Цзян Ли кивнула, собрала волосы в хвост, надела фартук и достала продукты из холодильника, чтобы приготовить обед.

Эта вилла принадлежала профессору Инженерного института Пекинского университета, которая раньше училась в первой школе Шанхая и была старшекурсницей Цзян Ли.

На первом курсе Цзян Ли помогла ей в автобусе, и с тех пор они подружились. Профессор даже дала ей ключи от дома и попросила иногда приходить убираться и готовить себе еду.

Цзян Ли ловко мыла овощи и готовила.

Чу Цюэ был очень привередлив в еде. Когда он только поступил в университет, ему совершенно не нравилась пекинская кухня, и он был крайне разборчив. Цзян Ли каждый день ходила на рынок за продуктами и готовила для него дома. Тогда они тоже сидели здесь — Чу Цюэ спокойно читал книгу, а Цзян Ли с радостью готовила для него всё.

Казалось, будто она действительно выйдет за него замуж.

Она ускорила движения, и по мере того как время текло, аромат еды из кухни распространился по гостиной.

Линь Ду, сидевший в гостиной и листавший телефон, почувствовал этот сладковатый запах и с любопытством подошёл на кухню. На столе уже стояли несколько готовых блюд.

Жареные овощи, куриные крылышки в кисло-сладком соусе, тофу на гриле и простой суп. Линь Ду не был голоден, но блюда выглядели так аппетитно и пахли так заманчиво, что аппетит разыгрался сам собой.

— Можно есть, — сказала Цзян Ли и протянула ему палочки.

Линь Ду машинально взял их и попробовал крылышко.

Корочка была хрустящей, а мясо — мягким и сочным, с прекрасным вкусом.

Цзян Ли медленно улыбнулась:

— Как тебе?

Линь Ду кивнул, но в его глазах мелькнула задумчивость.

С детства родители были заняты бизнесом, и им управляли слуги. Еда всегда была изысканной и разнообразной, но есть в одиночестве было одиноко.

Позже девушки, которые за ним ухаживали, приносили ему торты или шоколад, а некоторые даже готовили ему целый семестр домашние обеды. Но он воспринимал эти угощения лишь как инструменты ухаживания и ел без особого удовольствия.

А сегодняшний простой обед от Цзян Ли показался ему по-настоящему необычным.

Он видел, как она стояла к нему спиной, уверенно и сосредоточенно готовила — такую картину он никогда раньше не наблюдал.

Цзян Ли положила кусочек тофу в его тарелку и мягко улыбнулась:

— Попробуй это, я только недавно научилась.

— Хорошо.

Это, наверное, было самое обыденное, но и самое трогательное свидание — романтичнее любого ужина в пятизвёздочном ресторане.

Линь Ду с нежностью смотрел на Цзян Ли. Та, почувствовав его взгляд, смутилась и опустила ресницы, тихо произнеся:

— Я немного волновалась… Ведь вице-председатель наверняка пробовал множество вкуснейших блюд. Я боялась, что мои не понравятся. Но раз ты так доволен, я очень рада.

Заметив, что Линь Ду смотрит на неё всё нежнее, Цзян Ли в замешательстве отвела взгляд:

— Ладно, я пойду помою посуду.

— Подожди.

Линь Ду схватил её за руку. Цзян Ли растерянно моргнула, и в следующее мгновение он притянул её к себе. Их глаза встретились.

— Что случилось? — тихо спросила она.

— Хочу подарить тебе благодарственный подарок, — в глазах Линь Ду играла лёгкая улыбка. — Цзянцзян, чего ты хочешь?

http://bllate.org/book/7888/733373

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода