× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Ли долго искала пятнадцатый корпус и наконец нашла его. Квартира располагалась на шестом этаже, а лифта в подъезде не было. Она тяжело поднималась по лестнице. Лестничная клетка была чистой, но датчики движения у светильников срабатывали плохо — Цзян Ли несколько раз топнула ногой, но лампочки так и не загорелись.

Она неспешно поднималась, доставая из кармана телефон и ключи.

Сначала она ничего необычного не заметила в узком пролёте, пока не повернула ключ в замке. В этот самый момент рядом раздался голос:

— Сестрёнка, ты наконец вернулась! Я всё это время сторожил твою дверь. Не волнуйся, подозрительных личностей поблизости не было.

Цзян Ли мгновенно отскочила назад на несколько шагов. С лестницы спускался юноша. На его красивом лице играла улыбка, пиджак школьной формы был небрежно перекинут через плечо, а рюкзак висел на одном плече. На нём была сине-белая рубашка формы, но пуговицы, как всегда, оказались расстёгнуты.

Он остановился прямо перед ней и смотрел сверху вниз.

Цзян Ли запнулась:

— Ты… ты… ты…

Почему Ли Юаньсы стоял у двери её квартиры?

Цзян Ли резко покачала головой:

— Как ты здесь оказался?

— Мне некуда идти, — весело усмехнулся Ли Юаньсы. — Мой брат заблокировал все мои карты, так что у меня не осталось выбора — пришлось искать тебя, сестрёнка. Я так долго тебя ждал… Умираю от голода.

Цзян Ли резко оттолкнула его, поспешно открыла дверь ключом и быстро юркнула внутрь, плотно захлопнув за собой дверь. Громкий хлопок эхом отразился в подъезде.

«Что за… Это что, маньяк?! — подумала она в панике. — Он что, преследует меня до сюда?»

Сердце Цзян Ли бешено колотилось. Она металась по комнате, не решаясь выйти наружу. К счастью, в этот момент ей позвонила мама. Цзян Ли будто ухватилась за спасательный круг и чуть не расплакалась.

Мать засмеялась:

— Спроси у него, зовут ли его Ли Юаньсы?

Цзян Ли растерялась:

— Мам… откуда ты знаешь?

— Это сын однокурсника твоего отца по Пекинскому университету, Цзянцзян, — с улыбкой объяснила мать. — В общем, этот старшеклассник провалил вступительные экзамены, сильно поссорился со своим старшим братом и в гневе сбежал из дома. Теперь ему некуда деваться, и он решил на несколько дней остановиться в вашей пекинской квартире.

Жилой комплекс «Дубовая бухта» изначально строился как район с хорошими школами: здесь находились третья начальная школа Пекина, пятая средняя школа Пекина и первая международная старшая школа Пекина. Ли Юаньсы учился в ракетном классе именно этой международной школы.

— Папа знает об этом? — неуверенно спросила Цзян Ли, всё ещё не веря своим ушам.

Мать вздохнула:

— Конечно. Отец Ли специально позвонил ему с просьбой. Цзянцзян, прибери квартиру и пусть он пока поживёт у вас.

Цзян Ли больше не задавала вопросов, успокоила маму и повесила трубку.

Она молча вытерла пыль в квартире и тщательно убрала всё внутри. Когда закончила, было уже почти одиннадцать вечера. Она думала, что Ли Юаньсы не выдержит и уйдёт в какой-нибудь интернет-кафе, но когда осторожно приоткрыла дверь, то увидела, что старшеклассник сидит на лестнице, прислонившись головой к стене, и, похоже, спит.

— Эй, проснись.

Едва она произнесла эти слова, Ли Юаньсы мгновенно открыл глаза. В тёмном подъезде его взгляд был пугающе мрачным.

Цзян Ли замерла.

Ли Юаньсы потёр шею, щёки его были испачканы пылью. Он жалобно произнёс:

— Сестрёнка, у меня шея так болит…

Цзян Ли потянула его за руку и ввела в квартиру. Ли Юаньсы огляделся и невольно сказал:

— Какая крошечная квартира.

— Если не нравится, можешь уходить прямо сейчас, — подняла ресницы Цзян Ли и указала на диван. — Я буду спать здесь, а ты — в спальне.

Ли Юаньсы подошёл к журнальному столику и бросил рюкзак на диван:

— Я посплю здесь. Ты же девушка, тебе и спать в комнате.

Цзян Ли не стала спорить и сразу прошла в спальню. Хлопок двери прозвучал особенно громко.

Она наклонилась и осторожно задвинула внутренний замок.

Дело не в том, что она придиралась к старшекласснику. Просто он уже почти взрослый парень, и с ним нужно быть осторожной.

К тому же воспоминания о том, как Ли Юаньсы когда-то похитил её, до сих пор вызывали ужас. Цзян Ли не осмеливалась оставаться с ним наедине.

Одна дверь отделила Ли Юаньсы от мира Цзян Ли.

В душном воздухе Ли Юаньсы растянулся на диване. В гостиной остался только он. Он смотрел в окно на погрузившийся во тьму город.

Это было самое жаркое время года в Пекине. В воздухе висела знойная духота, даже ветерок не дул. Лишь изредка доносился шум ссоры супружеской пары снизу, но постепенно всё стихало и затихало окончательно.

Ли Юаньсы поднялся с дивана, прищурил тёмные глаза и подошёл к двери спальни.

Щёлк.

Дверь спальни открылась.

Он с лёгкой скукой посмотрел на старый замок, который так легко поддался, и вошёл в комнату. Цзян Ли крепко спала. Лунный свет, проникающий через окно, окутывал её кожу чистым белым сиянием, но из-за жары она слегка порозовела.

Длинные кудри растрепались по подушке, а тонкая шея была полностью обнажена перед ним.

— Сестрёнка, теперь нас только двое, — прошептал Ли Юаньсы, садясь рядом с кроватью.

Его палец поднялся и коснулся её щеки, затем медленно скользнул вдоль шеи.

— Мне так интересно… — задумчиво произнёс он. — Если бы я сейчас что-нибудь с тобой сделал, ты бы точно разозлилась, правда?

Его длинные пальцы коснулись тонкого одеяла, которое Цзян Ли отбросила во сне. Ли Юаньсы лишь усмехнулся и накинул одеяло обратно на неё.

— Спокойной ночи, сестрёнка. Впереди у нас ещё очень-очень много времени… чтобы быть вместе.

Цзян Ли спала плохо.

На следующее утро она проснулась очень рано. Выйдя из ванной, она осторожно потрогала замок на двери спальни.

— Всё в порядке.

Цзян Ли облегчённо выдохнула и тихонько приоткрыла дверь, выглянув в коридор.

В гостиной никого не было. Даже плюшевый мишка спокойно сидел на диване. Цзян Ли сделала несколько шагов вперёд.

— Доброе утро, сестрёнка.

Она подняла глаза. Почти двухметровый старшеклассник оперся рукой о косяк и слегка наклонился. Увидев, как Цзян Ли явно испугалась, он явно остался доволен и не удержался от улыбки:

— Я сходил за завтраком. Быстрее выходи, пока всё не остыло.

Она опустила взгляд и увидела, что Ли Юаньсы держит в руках горячие булочки и молоко. Юноша улыбался ярко и обаятельно, его чёлка была растрёпана — видимо, он только что вернулся с пробежки за едой.

Цзян Ли растерялась. Неужели она всё это время ошибалась насчёт него?

Она погрузилась в размышления, и её взгляд постепенно сменился с настороженного и подозрительного на неуверенный и задумчивый. Ли Юаньсы с интересом наблюдал за этим превращением. Он скрыл большую часть эмоций в глазах, но всё же ещё раз внимательно посмотрел на Цзян Ли.

— Сестрёнка, молоко скоро остынет, — мягко напомнил он.

Она растерянно кивнула:

— Ладно, хорошо.

Её каштановые кудри мягко ниспадали на плечи, кожа была белоснежной, а губы — нежно-розовыми. Голос, ещё сонный, звучал почти по-детски.

Когда Цзян Ли подошла к обеденному столу, она увидела, что он завален разнообразным завтраком, купленным Ли Юаньсы: горячий кофе и молочный чай, ароматные сырные панини и эклеры, куриные рулеты из фастфуда… Всё это занимало весь стол.

«Да ладно? Серьёзно?»

Цзян Ли напряглась:

— Ты купил столько еды? Мы же не съедим и половины!

Ли Юаньсы опустил глаза. Он хотел было протянуть руку, но разочарованно опустил её:

— Прости, сестрёнка… Я не знал, что ты хочешь, поэтому купил всё подряд.

Цзян Ли заметила, как его взгляд упал на неё, полный обиды. А его голос, от природы слегка капризный и манящий, делал её похожей на злую взрослую, обижающую ни в чём не повинного подростка.

— Ладно, ничего страшного. Что не съедим — уберём в холодильник и съедим завтра, — махнула она рукой и села за стол.

— Сестрёнка, ты такая добрая, — прошептал Ли Юаньсы, прикрывая ресницы. Его густые чёрные ресницы слегка дрожали, а голос звучал с лёгкой улыбкой.

Цзян Ли всегда мало ела и взяла себе лишь блинчик. Она подняла глаза на Ли Юаньсы, который всё ещё с аппетитом уплетал завтрак, и осторожно спросила:

— Откуда ты знал, где наша квартира?

Ли Юаньсы откусил эклер:

— Я раньше занимался у господина Цзяна.

Он говорил спокойно:

— У меня всегда были проблемы с английским, и в десятом классе, когда господин Цзян преподавал в нашей школе, мой отец попросил его позаниматься со мной дополнительно.

Длинные ресницы Цзян Ли прикрыли её глаза, скрывая эмоции.

Ли Юаньсы не лгал. Отец действительно год преподавал в Пекине, и его методика преподавания английского была настолько успешной, что его неоднократно признавали лучшим учителем страны. Даже его учебные планы и конспекты уроков передавались из уст в уста среди педагогов.

— Понятно… Мой папа и правда очень крут. Он с детства учил меня английскому, — тихо сказала она, явно смягчившись.

— Сестрёнка тоже очень талантлива, — ответил Ли Юаньсы и протянул ей купленное молоко.

Цзян Ли не задумываясь взяла стакан и выпила всё сразу.

Его взгляд упал на её губы, на которых осталась капелька белой молочной пены.

— …

Цзян Ли была очень красива. Даже просто сидя за столом без всяких кокетливых жестов, она излучала хрупкую, но соблазнительную притягательность. Особенно это бросалось в глаза Ли Юаньсы, у которого и без того были к ней особые чувства.

— Что? — почувствовав его пристальный взгляд, спросила Цзян Ли.

Ли Юаньсы улыбнулся и покачал головой, скрывая тёмные эмоции в глазах.

Если проявить себя слишком откровенно, Цзян Ли точно сочтёт его извращенцем. Хотя, если честно, он и вправду питал такие мысли.

Ли Юаньсы никогда не отрицал собственную порочность, но сейчас ему нужно было притворяться. Слишком поспешные действия напугают Цзян Ли, а это испортит всю игру.

Под её взглядом он ласково прищурился и мягко произнёс:

— Сестрёнка, у тебя молоко на губах осталось.

Он протянул ей салфетку, сохраняя дистанцию.

Цзян Ли заметила, что уже почти семь утра, а старшеклассник до сих пор не надел школьную форму — только чёрную футболку, подчёркивающую его стройную фигуру.

— А твоя форма? — спросила она.

Ли Юаньсы кивнул:

— Отправил в химчистку, слишком грязная.

В его голосе звучала лёгкая насмешка, будто он делал это нарочно:

— Скоро привезут прямо сюда. Придётся попросить сестрёнку оплатить химчистку.

Цзян Ли: «…?»

Подожди-ка.

Она растерялась.

Но у неё не было времени задать вопрос — в дверь уже постучали работники химчистки. А вслед за ними поднялся даже владелец пекарни, у которой Ли Юаньсы покупал булочки утром. Цзян Ли с болью в сердце расплатилась с обоими. После этого её месячные карманные деньги практически исчезли.

Если бы ей не нужно было идти на занятия, она бы с радостью сбросила Ли Юаньсы с лестницы!

— Сестрёнка.

Послушный старшеклассник с рюкзаком за спиной слегка потянул её за рукав. В час пик в метро всегда много народу, а их с Ли Юаньсы внешность привлекала внимание. Все вокруг начали перешёптываться, и Цзян Ли почувствовала себя центром всеобщего внимания.

http://bllate.org/book/7888/733370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода