× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Минаянь с досадой, но совершенно серьёзно поведал об этом. Дело вовсе не в том, что девушка его заинтересовала — просто он случайно увидел её в неловком положении и считал своим долгом лично извиниться.

Линь Ду, улыбаясь, захлопнул веер:

— Наконец-то ты прозрел, и притом только на третьем курсе! Не волнуйся: даже если придётся перевернуть весь университет Цзинчжоу вверх дном, я найду эту девушку и приведу её к тебе. Ханьфу, да ещё и травмированная нога — разузнаем без труда, с какого она факультета.

— Линь Ду, — произнёс Сун Минаянь, и в его глазах не было и тени шутки.

Сидевший всё это время молча за компьютером Чу Цюэ чуть шевельнул тонкими губами:

— Я знаю, кто она.

В его тёмных глазах мелькнула ледяная усмешка.

— Это Сян Нуо с Института иностранных языков.

Авторские примечания:

Чу Цюэ сделал это умышленно.

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 1 августа 2020 года, 15:12:53, по 2 августа 2020 года, 21:52:28, отправивших «громовые яйца» или питательные растворы!

Спасибо за «громовые яйца»:

Цзинь Чэн — 2 шт.,

Мяо Мяо Мяо, Ту Бо Бо Бо — по 1 шт.

Спасибо за питательные растворы:

HY — 20 бутылок,

Тао Чу — 6 бутылок,

Гяо Сан — 5 бутылок,

syhfstc — 1 бутылка.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Чу Цюэ, закончив фразу, встал из-за компьютера и подошёл к обоим.

Только теперь Сун Минаянь по-настоящему разглядел Чу Цюэ.

Как самый многообещающий первокурсник по словам Линь Ду, о нём кое-что уже ходило в студенческом совете. В первую неделю учёбы один студент с физического факультета столкнулся с семейной бедой — отец тяжело заболел и попал в больницу. Парень создал страницу для сбора средств, и все жертвовали по десятку-сотне юаней. А Чу Цюэ тихо перевёл ему через WeChat десять тысяч, никому об этом не сказав. Лишь спустя время сам получатель пожертвования рассказал об этом.

Кроме того, Чу Цюэ часто помогал убирать мусор в озере кампуса и вместе со старшекурсниками ездил в бедные семьи, чтобы заниматься с детьми. Его хвалили все без исключения.

— Чу Цюэ, откуда ты знаешь, что это она? — уголки губ Линь Ду слегка приподнялись.

Он высоко ценил этого младшего товарища: тот отлично справлялся с работой, никогда не жаловался, прекрасно ладил с ним в совместных проектах, да и выглядел безупречно — черты лица чистые, изящные, без единого изъяна. Поэтому Линь Ду относился к нему гораздо теплее, чем к другим новичкам студенческого совета.

Чу Цюэ улыбнулся:

— По дороге на завтрак я случайно столкнулся с одной девушкой. Её зовут Сян Нуо.

Линь Ду на миг замер, затем повернулся:

— Как выглядит?

— Так, как ты и описал: чёрные длинные волосы, очень нежная.

Линь Ду кивнул.

Ему нравились красивые девушки, но лишь в качестве лёгкого флирта. На самом деле Линь Ду был настоящим трудоголиком и до сих пор ни разу не вступал в серьёзные отношения.

Сун Минаянь слегка нахмурился.

Чу Цюэ заметил выражение его лица и с лёгким недоумением спросил:

— …Председатель?

По правде говоря, Чу Цюэ был уверен в своей внешности, как и в привлекательности Линь Ду. Но Сун Минаянь, несомненно, выделялся среди троих. Его прямой нос, выразительные глаза и чёткие линии подбородка придавали чертам лица благородную строгость, смягчая излишнюю изящность. Всё в нём — от внешности до сдержанного, но вежливого поведения — дышало невозмутимым достоинством.

Простыми словами, в его облике чувствовалась почти священная неприступность, редкая для юношей их возраста. Такой характер мог воспитать лишь сочетание выдающейся внешности, глубоких знаний и знатного происхождения.

— Чу Цюэ, — мягко спросил Сун Минаянь, — вы ведь встретились всего раз. Откуда такая уверенность, что это именно она?

Чу Цюэ рассмеялся и не спеша ответил:

— Я отвёз её в больницу и немного поговорил. Она сказала, что состоит в клубе ханьфу и увлекается астрономией. Поэтому я подумал, что девушка, которую вы встретили на крыше, — это и есть Сян Нуо.

Линь Ду тихо усмехнулся — это было знаком согласия.

Сун Минаянь опустил глаза на маленький веер с зайчиком в руках. Его взгляд был сосредоточен, лицо спокойно, будто он размышлял.

Спустя несколько мгновений в его серо-карих глазах появилось облегчение.

Он убрал улыбку и кивком поблагодарил Чу Цюэ:

— Спасибо.

Сказав это, Сун Минаянь развернулся, чтобы уйти. Линь Ду быстро его остановил:

— Домой?

— Поедем вместе. Подвезу.

— Что?

Линь Ду замер. Тон Сун Минаяня звучал не как вопрос, а скорее как приказ, и он с улыбкой согласился, напомнив Чу Цюэ вернуться в общежитие, после чего последовал за Сун Минаянем вниз.

У подъезда стоял серый Porsche Cayenne. Сун Минаянь сел за руль, и лишь когда Линь Ду тоже устроился на месте, он слегка повернулся, излучая ледяную отстранённость.

— Мне кажется… это не та девушка, о которой сказал Чу Цюэ.

Линь Ду рассмеялся:

— Так уверен? Давай поспорим.


На следующий день Линь Ду, воспользовавшись перерывом между парами, зашёл в клуб ханьфу. Как раз проходило знакомство новичков, и в помещении царило оживление. Кто-то заметил Линь Ду у двери, и весь зал взорвался восторженными возгласами.

Линь Ду даже не обратил внимания на десятки глаз, устремлённых на него. Он лишь улыбнулся и помахал девушкам в зале. Его присутствие мгновенно перетянуло всё внимание на себя — никто уже не смотрел на тщательно подготовленную презентацию председателя клуба.

Председатель клуба:

— …

Она поспешила выйти и отвела Линь Ду в сторону.

— Что такое? — с лёгкой усмешкой спросил он.

— Слушай, зампред, в этом году самая красивая девушка не в нашем клубе. Не мешай нам, пожалуйста… — председатель скорбно вздохнула.

Линь Ду удивился, но тут же рассмеялся:

— Хотя в последнее время я и устал, и хотел бы провести время с симпатичной девушкой, до фестиваля студенческой культуры у меня точно не будет на это времени. Я просто хотел узнать: у вас есть первокурсница по имени Сян Нуо?

Председатель тут же бросила на него взгляд, полный подозрения: «Ага, вот и началось! Говорил же, что тебе девушки не интересны!»

Она кивком указала в сторону окна:

— Вон та, у окна.

Линь Ду поднял глаза.

Девушка была одета в модернизированное ханьфу тёмно-серого оттенка, хрупкая, с аккуратной причёской из чёрных волос. Она выглядела изящно и привлекательно, и вокруг неё собралась целая толпа поклонников.

Но…

Слишком вызывающе.

Линь Ду нахмурился.

Сян Нуо, окружённая парнями, держалась с явной гордостью и уверенностью. Такое внимание, похоже, было для неё привычным, даже желанным. Совсем не та застенчивая, нежная девочка-фея, о которой говорил Сун Минаянь.

Линь Ду засунул руки в карманы, опустил взгляд, коротко кивнул председателю и направился к выходу.

— Линь Ду… староста, — окликнула его Сян Нуо, выскакивая из аудитории.

Перед ней стоял юноша с лениво опущенными глазами. Его длинные ноги небрежно расставлены, а когда он обернулся, на губах играла рассеянная усмешка.

— Что? — в его взгляде не было ни капли интереса.

— Вы… искали меня? — Сян Нуо с жаром смотрела на него.

Система подсказала ей, что Линь Ду — самый выгодный мужчина в этой книге. Но у неё были и собственные мотивы: его внешность, рост и характер идеально соответствовали её вкусу. Большинство девушек наверняка мечтали покорить такого мужчину.

Сян Нуо нервничала. Линь Ду приподнял уголок губ:

— Ах, ты ошиблась. Я не за тобой пришёл. К тому же разве ты не признавалась мне в чувствах? Я не интересуюсь девушками, которым уже отказал.

Сян Нуо остолбенела, глаза её расширились от шока.

Линь Ду махнул рукой и легко спустился по лестнице.

Сев в машину, он положил руку на руль и, задумчиво глядя вперёд, начал выезжать с территории университета. Внезапно его взгляд упал на Цзян Ли, идущую по тротуару справа с огромным туристическим рюкзаком за спиной.

Машина замедлила ход.

Цзян Ли была одета скромно: поверх белой футболки — свободная зелёная клетчатая рубашка в качестве защиты от солнца, короткие джинсы и чёрные кеды Converse. Её волосы были собраны в аккуратный пучок, и от неё так и хотелось дёрнуть за этот мягкий хвостик.

Нога Цзян Ли уже почти зажила, но ходить быстро она всё ещё не могла. У неё не было пар во второй половине дня, а тренировка в студийной радиогруппе перенеслась на четверг вечером, так что она решила заехать в квартиру в Пекине и сделать там уборку.

Её взгляд скользнул по улице и вдруг застыл.

Рядом с ней остановился дерзкий белый кабриолет. Линь Ду, прищурившись, лениво произнёс:

— Куда направляешься? Подвезу.

— Спасибо, не надо. Я на метро.

Линь Ду постучал пальцами по рулю:

— Сейчас пик вечернего часа. Если поедешь на метро, неизвестно, когда доберёшься домой.

Цзян Ли опустила глаза. «Не садиться — глупо», — подумала она.

«Пусть этот негодяй сам предлагает услугу. Отказываться — глупо».

Она подошла к машине, открыла дверь, пристегнулась и крепко прижала к груди свой рюкзак:

— Жилой комплекс «Дунсянвань» на улице Сюэфу.

Линь Ду не спешил трогаться с места. Цзян Ли, не выдержав, обернулась. Он наклонился к ней и тихо прошептал прямо в ухо:

— Цзян Ли, ты первая девушка, которая садится в мой новый автомобиль на переднее пассажирское сиденье.

Он был так близко, что его дыхание касалось её уха, и казалось, будто он вот-вот поцелует её мочку.

Цзян Ли с трудом сдержала желание закатить глаза, но лишь моргнула и ответила сладким голоском:

— Надеюсь, я и последняя.

Её голос звучал мягко и маняще, от неё исходил лёгкий аромат, а длинные ресницы трепетали, как крылья бабочки. Её янтарные глаза были невероятно соблазнительны.

Линь Ду замер.

Он улыбнулся, и настроение его явно улучшилось.

Вечерний ветерок был приятно прохладен. Линь Ду специально выбрал менее загруженную дорогу. Цзян Ли время от времени поворачивала голову, любуясь пейзажем за окном, а он бросал взгляды на её профиль.

Цзян Ли была красива: идеальные черты лица, ясные глаза, алые губы и белоснежная кожа. Её длинная шея, освещённая мелькающими огнями уличных фонарей, сияла белизной.

Сладкий аромат, смешанный с вечерним ветром, проникал в салон машины.

— В каком ты клубе? — спросил Линь Ду.

— В студийной радиогруппе, — ответила Цзян Ли.

Линь Ду изумлённо обернулся и долго смотрел на неё — от каштановых волос до тонкой талии, и наконец — на белую повязку на лодыжке.

— Ты можешь смотреть на дорогу?! — не выдержала Цзян Ли. — А то я ведь не твой водитель для прогулок!

— Ты всерьёз решила, что я просто так тебя катаю? — Линь Ду закрыл глаза на миг и вернул взгляд на дорогу.

Цзян Ли поправила прядь волос за ухом и промолчала.

Линь Ду приподнял бровь, в его глазах мелькнула насмешливая искорка:

— Тогда держись крепче. Сейчас ускоряюсь.

— А?

— Ты же хотела прокатиться? Держись.

Стрелка спидометра резко взлетела вверх, двигатель зарычал, и Линь Ду уверенно перестроился, свернув на дорогу, ведущую к морю. Когда они, сделав круг, вернулись к жилому комплексу «Дунсянвань», Цзян Ли уже чувствовала себя разбитой и еле держалась на ногах, выходя из машины.

— Цзян Ли, — окликнул её Линь Ду, когда она уже входила во двор.

Он выглядел довольным:

— Ты отлично смотришься в ханьфу.

— …Ага.

Цзян Ли бросила на него взгляд, будто это было само собой разумеющимся.

Линь Ду не мог сдержать улыбки:

— Так и есть. Это точно ты.

Цзян Ли: ???


Жилой комплекс «Дунсянвань» был старым: на скамейках сидели отдыхающие пенсионеры, по площадке бегали школьники, из окон доносились звуки фортепиано, а из телевизоров — истеричные крики героинь дорам. Всё здесь дышало уютом и повседневной жизнью.

http://bllate.org/book/7888/733369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода