× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она стиснула губы, раздражённо бросила:

— Отпусти меня.

— Сестрёнка, у меня совсем нет денег. Мне нужно заплатить за материалы и за питание в этом месяце, да и как я вечером домой доберусь? — спросил Ли Юаньсы.

Цзян Ли вспыхнула:

— Кто велел тебе покупать столько завтрака?

— Но ты же вчера так поздно закончила работу… Я видел, как тебе тяжело, и решил купить побольше, чтобы ты хорошо поела.

Ли Юаньсы замолчал, и Цзян Ли заметила, что стоявшая рядом девушка в школьной форме покраснела, глядя на него. «При такой внешности, — подумала она, — он вряд ли мог остаться совсем без гроша. У этого мальчишки явно с головой не всё в порядке».

Метро приближалось к станции, и некоторые пассажиры уже начали проталкиваться к дверям.

Цзян Ли крепко ухватилась за поручень, но всё равно её толкнули в плечо. Позади неё стоял офисный работник, который постоянно напирал, и она уже собиралась встать на цыпочки, чтобы освободить ему место, как вдруг Ли Юаньсы лёгким движением притянул её к себе, обняв за плечи, чтобы она могла опереться на него.

Он слегка наклонился к её уху:

— Сестрёнка, будь осторожнее.

Это движение почти полностью прижало её к его груди. Цзян Ли моргнула.

Теперь она почти уверена: Ли Юаньсы испытывает к ней симпатию, а может быть, и нечто большее.

Опершись на него, Цзян Ли постаралась успокоить учащённое сердцебиение и мысленно улыбнулась.

Сейчас Ли Юаньсы ещё не знаком с Чу Цюэ из шоу-проекта. Если ей удастся соблазнить и этого парня, возможно, история с похищением никогда не повторится. Более того, она сможет перехватить инициативу и использовать его чувства в своих целях.

Внутри у неё возбуждённо забилось сердце, но внешне она оставалась совершенно невозмутимой.

Ясно же, что чем меньше она будет проявлять осведомлённость, тем сильнее это пробудит в Ли Юаньсы особые чувства.

Когда метро остановилось и толпа хлынула наружу, Цзян Ли немедленно отстранилась от него, снова ухватилась за поручень и тихо произнесла:

— Спасибо… за то, что сейчас было.

— Сестрёнка, не стоит благодарности, — ответил Ли Юаньсы, придвинувшись ближе.

Ресницы Цзян Ли дрогнули:

— У меня сейчас меньше четырёхсот юаней. Сколько тебе нужно?

Ли Юаньсы улыбнулся:

— А сама как тогда проживёшь?

— Отец велел мне заботиться о тебе, да и я всё-таки старше тебя на год. Я найду подработку. Но запомни: деньги, которые я тебе одолжу, ты обязан вернуть.

Цзян Ли достала телефон и перевела ему сумму.

Ли Юаньсы вдруг тихо рассмеялся:

— Сестрёнка, спасибо. Обязательно верну тебе в десятикратном размере.


Баланс: 197,52 юаня.

Цзян Ли взглянула на банковскую карту и вздохнула.

Соблазнять мужчин слишком дорого. Её и так скудная месячная сумма теперь почти вся ушла этому щенку. До конца месяца ещё далеко, и если она ничего не предпримет, ей будет трудно даже выжить.

Она убрала карту, и выражение её лица тут же вернулось в обычное состояние.

Вдалеке на баскетбольной площадке несколько высоких парней тренировались, а на трибунах собралась куча девочек, наблюдавших за игрой.

— Видела? Этот трёхочковый просто огонь!

— Из какого факультета?

— Математического. Нин Хэ.

— Правда? Не ожидала, что в «факультете ботаников» есть такой красавец.

Чем ближе Цзян Ли подходила, тем отчётливее доносились девичьи голоса. Она невольно приподняла бровь.

На площадке Нин Хэ принял мяч от товарища, встал за трёхочковой линией, длинные пальцы легко упёрлись в нижнюю часть баскетбольного мяча, и он неторопливо бросил — попал точно в корзину.

Трибуны взорвались восторженными криками.

Нин Хэ лишь опустил голову и дал «пять» передавшему ему мяч, будто бы не замечая шума вокруг. И всё же именно он был причиной всего этого ажиотажа.

Он был таким — ни холодным, ни горячим, характер скучноват, но когда сосредоточен, способен свести с ума многих. Цзян Ли отлично помнила: в школе множество девочек специально проходили мимо восточного корпуса только потому, что класс Нин Хэ находился у лестницы, а сам он сидел у окна. Его всегда можно было застать за чтением.

Он словно излучал свет — даже молча притягивал к себе взгляды.

Цзян Ли, в отличие от окружающих, не кричала «Браво!», а просто спокойно стояла в стороне, дожидаясь окончания тренировки.

Её фигура в французском платье с открытой линией плеч была просто идеальной.

Кожа — белоснежная и нежная, как лепесток, каштановые волосы небрежно ниспадали на плечи, а на макушке красовался модный бантик-бабочка. Она выглядела даже красивее девушек из соседней киноакадемии — чистая, но с лёгкой томной привлекательностью, каждое движение полное изящества.

Нин Хэ бросил взгляд на остальных игроков и, как и ожидал, увидел, что все они уставились на Цзян Ли.

Ему почему-то показалось, что она чересчур вызывающе себя ведёт.

Такое красивое платье, такие туфли на каблуках… Разве она забыла, что у неё до сих пор не зажила травма лодыжки?

Нин Хэ направился к ней. Цзян Ли улыбнулась, прищурив глаза:

— Нин Хэ, тренировка закончилась?

Как только она заговорила, все вокруг повернулись к ней.

Цзян Ли, будто ничего не замечая, сошла с трибуны, держа в руке только что купленный спортивный напиток:

— Нин Хэ, держи.

— Ты как здесь оказалась? — Нин Хэ на секунду замер, принимая бутылку.

— Только что закончила пары, случайно проходила мимо, — медленно моргнула Цзян Ли. — Жаль, не успела увидеть весь матч.

— Да просто скучно стало, решил поиграть с ребятами. Нечего смотреть.

Хотя он так сказал, всё равно вернулся в зону отдыха, поднял свой рюкзак и направился к выходу вместе с Цзян Ли. Команда обменялась многозначительными взглядами, полными понимания. Нин Хэ плотно сжал губы, надел кепку задом наперёд и ушёл с ней в сад, где они сели на скамейку.

Справа от них находился теннисный корт, откуда доносился глухой стук мячей: «бум-бум-бум». Цзян Ли аккуратно достала из контейнера вишни.

— Нин Хэ, хочешь?

Она сидела рядом с ним, болтая тонкими, белоснежными голыми ножками.

— Твоя нога ещё не зажила… — начал было Нин Хэ строгим тоном, но Цзян Ли тут же сунула ему в рот вишню.

— Ну вот, — перебила она с улыбкой. — Просто так жарко, если не носить платья, рана начнёт гнить.

Вишня была сладкой.

Но улыбка Цзян Ли была ещё слаще. Нин Хэ молча съел ягоду и махнул рукой — пусть делает, как хочет.

Цзян Ли покосилась на него.

Под чистым лбом — густые ресницы, тонкие губы, изящная линия подбородка.

Такая внешность ничуть не уступает Чу Цюэ. Зачем же он упорно остаётся в его тени?

Она невольно улыбнулась.

— О чём смеёшься? — спросил Нин Хэ, недоумевая.

— Просто раньше ты меня так презирал, — тихо сказала Цзян Ли. — Не думала, что мы когда-нибудь сможем сидеть и разговаривать.

— Ну…

Он замялся.

Хотел сказать, что на самом деле никогда её не терпел.

— Нин Хэ? Вы с Цзянцзян что здесь делаете?

Нин Хэ поднял голову. Перед ними стоял Чу Цюэ с теннисной ракеткой в руке, на лице — удивление и лёгкое недовольство.

Нин Хэ постарался не выдать волнения:

— Ничего особенного. Мы случайно встретились на баскетбольной площадке. Не знал, что ты здесь играешь в теннис.

— Да, тренирую девочек с курса, — Чу Цюэ указал на корт. — Случайно увидел вас оттуда.

Он молча смотрел на Цзян Ли, будто уловил ту едва уловимую интимность между ней и Нин Хэ, но внешне оставался доброжелательным:

— Как здорово! Нин Хэ, я ведь всегда думал, что у вас двоих напряжённые отношения. В школе даже не получалось вас вместе куда-нибудь пригласить. Теперь рад, что вы наконец поладили.

— Мы…

Нин Хэ не знал, как объяснить. Разве сказать Чу Цюэ, что он начинает испытывать к Цзян Ли нечто большее, чем дружба?

Чу Цюэ улыбнулся и, заметив бутылку воды в руке Нин Хэ, протянул:

— Нин Хэ, я немного хочу пить. Дай мне эту.

Нин Хэ опешил, но Цзян Ли тут же воскликнула:

— Так нельзя!

Чу Цюэ перевёл взгляд на неё.

Цзян Ли улыбнулась:

— Эту воду я купила для Нин Хэ.

Автор примечает:

Сегодня Чу Цюэ снова преподаёт вам искусство кокетства.

Цзянцзян применяет разные стратегии к разным братьям. Интересно, не обернётся ли это для неё бедой?

Вчера готовила главы для платного доступа — да, скоро эта история станет платной, примерно в пятницу.

Надеюсь, вы и после этого продолжите меня поддерживать. Честно говоря, давно не публиковала платных работ, немного волнуюсь.

Если интересно, можете заглянуть в мои анонсы следующих проектов.

[Следующий проект: «Все думают, что я — главная героиня». Можно добавить в закладки колонку автора!]

Юй Вань считала, что с ней происходит что-то ужасное.

Родители умерли ещё в детстве, компания досталась её номинальному старшему брату, жених изменил с двоюродной сестрой, а самой ей поставили страшный диагноз…

Каждый день в больнице, кроме лечения, делать было нечего. Но однажды Юй Вань вдруг почувствовала, что с её жизнью что-то не так?

Новый милый медбрат в больнице сразу же преклонил перед ней колено и назвал её «принцессой»?

Самый популярный идол с миллионами подписчиков тайком пишет ей любовные письма и клянётся отомстить изменнику, чтобы она всегда была счастлива?

Школьный красавец-староста специально приходит к ней в больницу заниматься, каждый раз повторяя, что у них кармическая связь, и как только она выздоровеет — обязательно женится на ней?

Её сосед по палате, хрупкий больной мальчик, прямо заявляет, что готов вырвать себе глаз, чтобы доказать ей свою преданность?

……

Юй Вань: !!!???

Похоже, болезнь запущена, и ей осталось недолго…


В прошлом император больше всех любил маленькую принцессу Юй Вань, которая умела играть на цитре, писать стихи, рисовать и играть в шахматы.

Новый император обожал её, канцлер был влюблён, а военачальник с огромной властью хотел взять её в свой гарем.

Прекрасная принцесса влюбилась с первого взгляда в нового знатока, но все говорили, что он дерзок, лицемерен и вовсе не добр.

Спустя год после свадьбы принцесса погибла.


Обращаю внимание: в этом романе большинство второстепенных героев — из прошлой жизни, они помнят всё.

Благодарю ангелочков, которые поддерживали меня с 3 по 5 августа 2020 года!

Спасибо за бомбы:

Ту Бо бо бо, 18125934 — по 1 штуке.

Спасибо за питательные растворы:

Аба Аба — 20,

Сян Жун — 15,

Мо Шан Юнь Цзи — 5,

Гяо Сан — 2.

Огромное спасибо за поддержку! Буду и дальше стараться!

Цзян Ли почувствовала, как после её слов Чу Цюэ внезапно замер и уставился на неё.

Она улыбнулась, ярко и обворожительно:

— Чу Цюэ, тебе, наверное, лучше уйти. Девочки на корте всё ещё ждут тебя.

Она его прогоняет?

Улыбка исчезла с глаз Чу Цюэ. На мгновение он забыл о своём неизменном джентльменском поведении, резко схватил девушку за запястье и потащил прочь.

— Чу Цюэ! Отпусти меня!

Цзян Ли спотыкалась на каблуках, еле поспевая за ним.

Он держал её намного сильнее, чем она ожидала — казалось, вот-вот сломает запястье. Глядя на его знаменитое двойное стандартное поведение, Цзян Ли почувствовала тошноту: сам он может спокойно играть в теннис с девочками, но ей нельзя даже посидеть с его другом?

Она уже собиралась пнуть его ногой, как вдруг кто-то вмешался.

— Чу Цюэ, сначала отпусти Цзян Ли. У неё на ноге рана.

Нин Хэ догнал их и увидел, как тонкое запястье Цзян Ли уже покраснело от хватки. Он не знал почему, но в этот момент ему стало за неё больно.

Чу Цюэ нахмурился, наконец опустив взгляд на повязку на её лодыжке. Он обнял её за плечи:

— Это та травма, когда ты упала с машины? Цзянцзян… Почему ты мне не сказала?

http://bllate.org/book/7888/733371

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода