× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Хэ погладил длинные волосы Цзян Ли, стараясь таким образом передать ей: не бойся. Особенно потому, что она крепко держалась за него и невольно вызывала у него ощущение, будто эта девушка полностью на него полагается.

— От имени Цзян Ли благодарю за помощь, — торжественно произнёс Нин Хэ. — Но она сейчас ранена и не в состоянии разговаривать.

Ли Юаньсы снова посмотрел на Цзян Ли и понял: она просто использует этого парня, чтобы отделаться от него. Он лишь усмехнулся:

— Хорошо. Тогда береги рану, сестрёнка.

Он небрежно взъерошил волосы, заложил руки за голову и уже дошёл до двери медпункта.

Цзян Ли слушала, как его шаги постепенно стихают в коридоре, и осторожно подняла голову — как раз вовремя, чтобы на миг перехватить взгляд Ли Юаньсы, обернувшегося у двери.

Всего на секунду он улыбнулся ей и помахал рукой — мягко, беззаботно, будто ничего не произошло.

В этот миг Цзян Ли даже усомнилась: не ошиблась ли она? Может, Ли Юаньсы и вправду обычный, милый старшеклассник?

Парень вновь отвернулся и вышел из медпункта, всё так же лениво расслабленный. Его голос стал тихим, но в нём отчётливо зазвучала злобная нотка:

— У тебя обязательно настанет момент, когда рядом никого не окажется. И тогда я тебя точно не пощажу, сестрёнка.

*

*

*

Нин Хэ оформил для Цзян Ли больничный, и до самого вечера она спокойно провела время в медпункте. После занятий он принёс ей сладкую рисовую кашу и мацюань. Даже медсестра улыбнулась, увидев это, и сказала, что Цзян Ли нашла себе такого заботливого и нежного парня.

Цзян Ли чуть опустила голову. Нин Хэ рядом распаковывал еду и передал ей ложку.

На самом деле она ещё со школы придерживалась правила «ничего не есть после полудня», и её вес все эти годы держался на отметке около сорока пяти килограммов. Но Нин Хэ принёс именно те лакомства, которые она в старших классах тайком покупала после вечерних занятий. Цзян Ли с любопытством посмотрела на его спокойный, невозмутимый профиль и на мгновение растерялась.

Откуда он узнал, что она любит сладкое? И даже специально сбегал далеко, чтобы привезти ей шанхайские деликатесы!

— Цзян Ли, держи, — протянул он ложку.

Она подула на кашу, сделала глоток и медленно стала есть.

Уголки губ Нин Хэ чуть дрогнули в улыбке.

— Как доешь, отвезу тебя в общежитие.

— Отвези меня в студийную радиогруппу. Сегодня у меня тренировка, нельзя опаздывать, — сказала Цзян Ли, отставив кашу в сторону и взяв мацюань, который стала есть маленькими кусочками, торопливо.

Ей уж точно нельзя опаздывать снова.

— Понял. Как твоя нога? — Нин Хэ опустил взгляд на её лодыжку. Врач уже перевязал икру, отёк почти сошёл, но на коже ещё оставались следы синяков.

Цзян Ли протянула:

— Сначала немного опухло, но я массировала лечебным маслом, стало легче. Завтра, наверное, смогу ходить.

Нин Хэ кивнул.

Цзян Ли медленно, чуть лениво произнесла:

— Нин Хэ… помассируй ещё раз, пожалуйста? Я сейчас ем, неудобно.

Нин Хэ мгновенно напрягся и поднял голову. Её икра была изящной и гладкой, белоснежной и нежной — от одного взгляда пересохло во рту.

Цзян Ли улыбалась уголками губ.

Он не отказал сразу — а это уже было согласие.

С парнями вроде Нин Хэ нужно быть «бесстыдной» и самой проявлять инициативу, чтобы он подпустил тебя ближе и отношения пошли дальше.

Нин Хэ резко отвёл взгляд, словно переживая тяжёлую внутреннюю борьбу, и с трудом кивнул. Цзян Ли бросила взгляд на его покрасневшие уши и решила пока его не дразнить.

— Ладно, сама сделаю, — сказала она.

Едва эти слова сорвались с её губ, как он осторожно поднял её ногу, взял за щиколотку, нанёс мазь и начал разминать синяк.

Цзян Ли стиснула зубы от боли. Заметив это, Нин Хэ стал двигаться ещё нежнее. Лишь когда он убедился, что она расслабилась, усилил нажим. Она уже доела, а он аккуратно перевязал ногу свежим бинтом и тихо спросил:

— Больно?

— Не больно. С тобой так хорошо.

Густые ресницы Цзян Ли трепетали, и её лёгкое кокетство выглядело так естественно, будто в ней было не три, а все десять очарования. Она слегка склонила голову и прислонилась к плечу юноши.

*

*

*

Нин Хэ довёл её до входа в главное здание научно-исследовательского корпуса №1. Он хотел проводить её наверх, но Цзян Ли поспешно замотала головой.

Между ними пока только зарождалась близость, и вдвоём они могли позволить себе некоторую вольность, но в людном месте лучше сохранять дистанцию. Цзян Ли придумала любой предлог и отпустила Нин Хэ.

Студийная радиогруппа входила в состав студенческих СМИ Пекинского университета и полностью управлялась студентами. Помимо обычных новостных программ, здесь велись культурные рубрики, а в этом году запустили ещё и вечернее интерактивное ток-шоу. Цзян Ли работала именно в этой группе, где, кроме неё, было ещё трое.

Сегодня её обучала второкурсница из факультета журналистики. Примерно полтора часа она исправляла у Цзян Ли привычку «проглатывать» звуки и неправильно делать паузы. К тому времени, когда завершилась обычная новостная передача студенческого радио, Цзян Ли усердно записывала заметки, как вдруг увидела, что староста с трудом втаскивает в студию огромную коробку.

— Сестрёнка-первокурсница, помоги распаковать посылку! — радостно позвала та.

Цзян Ли кивнула и взяла ножницы.

В это время в студию вошли те, кто только что закончил эфир, и удивились, увидев коробку на столе:

— Староста, мы хотели обсудить завтрашнюю тему. Может, вы перейдёте в соседний кабинет?

— Хорошо, — сказала староста, схватив Цзян Ли за руку, и они вдвоём потащили коробку в соседнюю комнату.

Это был кабинет председателя студийной радиогруппы Сун Минаяня. Интерьер был оформлен со вкусом и выглядел очень стильно. Цзян Ли замялась у двери, не зная, что делать.

— Заходи, ничего страшного. Председатель почти никогда здесь не бывает, да и разрешил нам иногда тут отдыхать.

Только тогда Цзян Ли успокоилась.

Они вместе распаковали коробку и обнаружили внутри целых пять-шесть комплектов ханьфу, каждый из которых был тяжёлым и роскошным. Кроме того, там лежали парики, височные подвески, золотые шпильки, круглые веера и прочие аксессуары. Цзян Ли, следуя указаниям старосты, выложила всё на стол.

Разбирая наряды, они болтали, и Цзян Ли узнала, что староста на самом деле владеет магазином на «Таобао» и сама создаёт оригинальные ханьфу. Эти комплекты — образцы, которые фабрика прислала ей на утверждение. Обычно она сотрудничает с девушками из клуба ханьфу: те примеряют наряды в качестве моделей, а потом получают их в качестве оплаты.

— Какое красивое платье! — восхищённо сказала Цзян Ли, разглядывая розово-голубое платье. Оно было не только изысканно сшито, но и украшено золотыми нитями, придающими ему лёгкое, почти неземное сияние.

Староста гордо ответила:

— Конечно! Я всё лето разрабатывала этот дизайн. Но не засматривайся только на него — вот это светло-зелёное тоже отлично подходит.

Ни одна девушка не устоит перед таким нарядом.

Глаза Цзян Ли заблестели, и её длинные ресницы, освещённые лампой, казались пушистыми и милыми.

— Цзян Ли, ты так красива! Стань моей моделью в этот раз!

— Да ну, я не смогу… — замахала руками Цзян Ли.

— Правда не хочешь? Посмотри, как тебе идёт это платье!

Цзян Ли сглотнула.

«Так и знала, что не устою…»

Когда она уже сидела на стуле в чёрном парике, а староста поправляла на ней одежду, Цзян Ли провела рукой по ткани. Розовое шёлковое платье было расшито узорами, чёрные волосы ниспадали на её белоснежные плечи. Староста вложила ей в руку круглый веер с вышитым милым кроликом. Цзян Ли улыбнулась — её улыбка была яркой, как весенний свет, а слегка приподнятые брови придавали взгляду томную красоту. Староста щёлкала фото на телефон и восхищённо восклицала:

— Прямо убийца для всех парней! Такая сила воздействия!

Цзян Ли прикусила губу — ей было неловко от таких комплиментов.

— Подожди, сейчас скажу соседке по комнате принести камеру. Пойдём прямо сейчас к озеру и сделаем фотосессию! — решительно сказала староста, тут же набрала номер и выбежала из кабинета.

Цзян Ли скучала, помахивая веером.

Из соседнего кабинета все уже ушли, но староста всё не возвращалась. И в коридоре, и в офисе стояла полная тишина.

Длинное и тяжёлое платье было жарким, и Цзян Ли спустила накидку на локти, а ноги, совершенно забыв о приличиях, закинула на стол. Подол она собрала на икрах и усиленно обмахивалась веером.

Внезапно за спиной раздался звук открывающейся двери. Цзян Ли подумала, что вернулась староста, и радостно обернулась — но в кабинет вошёл Сун Минаянь, опустив голову и глядя в телефон.

Высокий, стройный, с короткими аккуратными волосами и белоснежной рубашкой.

Цзян Ли: «А?!»

Ей стало неловко, и она поспешила убрать ноги со стола, но в спешке забыла про больную лодыжку и неуклюже свалилась со стула, громко ударившись об пол.

Как же неловко!

Цзян Ли тут же прикрыла лицо круглым веером с кроликом.

Сун Минаянь тоже вздрогнул. Он поднял голову и увидел растрёпанную девушку и веер с кроликом, скрывающий её лицо.

— Ты в порядке? — спросил он и сделал шаг вперёд, чтобы помочь ей встать. Но, приблизившись на несколько шагов, вдруг замер на месте.

Девушка с чёрными волосами до пояса, в нежно-розовом платье, расстеленном по полу.

Тонкие икры, хрупкие запястья, ключицы, которые вздымались от учащённого дыхания.

Её кожа сияла, будто окутанная мягким светом, а на маленьком подбородке румянец, словно растушёванный, придавал ей ослепительную, почти нереальную красоту.

— Я не знал, что здесь кто-то есть, — сказал Сун Минаянь, опустил голову, быстро закрыл дверь и поспешно ушёл.

Прошло ещё минут пятнадцать, прежде чем вернулась староста. Цзян Ли сразу рассказала ей о случившемся с Сун Минаянем.

— Ничего страшного, председатель никогда не придаёт значения таким мелочам.

Услышав это, Цзян Ли немного успокоилась. Вместе со старостой она спустилась вниз, держа подол платья.

*

*

*

……

Когда Сун Минаянь вернулся в кабинет, там уже никого не было.

Он поднял лежавший на столе круглый веер с кроликом. Кролик всё ещё был на месте, но та девушка исчезла бесследно.

Обычно он почти не заходил сюда, да и студенческое радио уже закончило вещание, так что он логично предположил, что в кабинете никого нет. Вместо этого он наткнулся на крайне неловкую сцену. Девушка прикрывала лицо веером, и он не разглядел её черт. В памяти остались лишь её нежные, сияющие плечи — изящные, хрупкие, прекрасные, словно лунный свет.

Только что она нервничала, её дыхание было прерывистым, и ключицы то и дело вздымались. Эта утончённая красота, запечатлённая в его глазах, была в десятки раз прекраснее роз, цветущих в саду его дома.

Да, он сбежал.

Никогда прежде он не попадал в подобную неловкость и выбрал самый глупый способ — бегство.

Когда он опомнился и понял, что должен извиниться за своё невежливое поведение, девушки уже не было. Словно всё это ему приснилось, не оставив и следа.

С этим необъяснимым чувством утраты Сун Минаянь вернулся в кабинет студенческого совета. Было уже больше девяти вечера. Кроме недавно принятого первокурсника Чу Цюэ, там оставался только его друг Линь Ду, который, казалось, никогда не уставал от работы. Они оба сидели за компьютерами и активно обрабатывали заявки от факультетов на участие в фестивале студенческой культуры.

— О чём задумался? — спросил Линь Ду, увидев его, и приподнял бровь.

Обычно Сун Минаянь был спокойным и сдержанным, даже с незнакомцами сохранял холодную, благородную отстранённость. Сейчас же в нём явно читалась растерянность.

— Спасибо за труд, — ровно ответил Сун Минаянь.

Он сел рядом и молча крутил в руках круглый веер с кроликом, в его движениях чувствовалась лёгкая нервозность или неспособность справиться с внутренним волнением.

«Неужели влюбился?» — мгновенно догадался Линь Ду.

Он вытянул руку, его длинные, красивые пальцы вырвали веер из рук Сун Минаяня, и на губах Линь Ду заиграла лёгкая насмешливая улыбка.

— Это что такое?

— Ничего особенного. Просто осталось в студийной радиогруппе, — спокойно ответил Сун Минаянь.

Через некоторое время Линь Ду цокнул языком:

— Девчачья вещица. Какая прелесть — зайчик!

Он многозначительно взглянул на Сун Минаяня.

http://bllate.org/book/7888/733368

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода