× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тон Жэнь Лулу был пронизан язвительностью. Пусть даже это и общественное место, она говорила громко и вызывающе.

Все взгляды обратились к девушке, чью маску только что сорвали.

Её черты — брови, глаза, губы, нос — были безупречны и неоспоримо прекрасны, даже превосходя Жэнь Лулу, которую в их кругу считали первой красавицей.

Хотя в девушке чувствовалось изысканное воспитание, её лицо оставалось совершенно незнакомым — никто не знал, кто она такая.

Цзян Ли слегка склонила голову:

— Полагаю, вы ошибаетесь. Ни вы, ни всё, что вас окружает, не вызывает у меня ни малейшего интереса.

— Какое совпадение! — не сдавалась Жэнь Лулу, её голос стал ещё злее. — Куда бы я ни пошла, ты тут как тут? Всем известно, что ты за птица. Решила на этом частном приёме подцепить богача?

Едва её насмешливые слова прозвучали, Цзян Ли уже схватила бокал с ближайшего столика и облила Жэнь Лулу вином прямо в лицо.

— Похоже, ты ещё не проснулась, раз позволяешь себе такие речи, — сказала Цзян Ли спокойно и уверенно. — Помогу тебе очнуться.

Раз уж та первая начала, Цзян Ли не видела смысла церемониться с подобным человеком.

Она слегка покачала бокалом и медленно вылила остатки вина прямо на голову Жэнь Лулу.

— Цзян Ли!

Лицо Жэнь Лулу покрылось красным вином. В ярости она занесла руку, чтобы дать пощёчину, и уже почти коснулась ладонью щеки Цзян Ли, как перед глазами последней выросла длинная, чистая и ухоженная рука, перехватившая запястье Жэнь Лулу.

На юноше был серебристо-серый костюм на заказ, без единой складки — от подола до воротника рубашки всё было безупречно чисто, подчёркивая его стройную и холодную фигуру.

Цзян Ли смотрела на стоявшего перед ней юношу в лисьей маске с очень сложными чувствами. Она не ожидала, что этот негодник Линь Ду вдруг вступится за неё именно сейчас.

Неужели она ошиблась в своих догадках?

Жэнь Лулу будто обмякла. Она замерла на месте, приоткрыв рот:

— Ты…! Не лезь не в своё дело!

— Цзян Ли — мой гость, — произнёс юноша в лисьей маске, чуть прищурив глаза, а затем снова открыв их. Его голос, и без того чистый по тембру, стал ещё холоднее от низкого тона.

Лицо Жэнь Лулу мгновенно побледнело — она уже поняла, кто скрывается под маской.

Глядя на резкие, изящные линии его подбородка, она бросила странный взгляд на Цзян Ли за его спиной:

— Простите, председатель… Я не знала, что Цзян Ли — ваша гостья на этом вечере.

…А?

Цзян Ли на несколько секунд замерла, а потом растерянно моргнула.

— Пойдём со мной, — сказал юноша в лисьей маске, обращаясь к Цзян Ли.

Она внимательно наблюдала за его невозмутимым выражением лица и последовала за ним из зала. Однако за дверью её ждало неожиданное зрелище — перед ней стоял Линь Ду.

— Я опоздал, — произнёс Линь Ду, уголки его тонких губ слегка приподнялись, и он посмотрел на Цзян Ли, стоявшую за Сун Минаянем.

Ведь именно он должен был броситься ей на помощь…

Он и не думал, что его лучший друг с детства опередит его, наденет чужую маску и первым спасёт эту девушку.

Глаза Цзян Ли округлились. Она с изумлением смотрела на двух юношей в почти одинаковых костюмах серебристо-серого оттенка.

Если тот, кто только что спас её, — не Линь Ду, то кто же?

Юноша элегантно снял маску длинными пальцами, и перед ней предстали черты лица, которые можно было описать всего двумя словами —

«Ошеломляюще прекрасен».

…Сун Минаянь?

Цзян Ли невольно приоткрыла рот от удивления.

Возможно, в пятницу Сун Минаянь произвёл на неё слишком мягкое и спокойное впечатление, и она упустила из виду тот факт, что он происходит из очень знатной семьи. Сейчас же, стоя рядом с ним, она ощутила огромную разницу в росте. Даже такая дерзкая и своенравная девушка, как Жэнь Лулу, полностью потеряла свою храбрость перед ним и теперь с почтением говорила с ним.

Линь Ду положил локоть ему на плечо, и Сун Минаянь тут же передал ему лисью маску. Прищурившись, он произнёс без особой интонации:

— Линь Ду.

— Да? — Линь Ду повернул к нему голову.

— Измени своё отношение. Научись уважать девушек, — сказал Сун Минаянь. На его пиджаке осталось несколько капель вина. Он, будучи человеком с чистоплотностью до маниакальности, поморщился, подозвал официанта и снял пиджак, передав его тому.

— Ну я же… — начал было Линь Ду, но, увидев выражение лица Сун Минаяня, приостановился и, слегка усмехнувшись, добавил: — Ладно, понял. Я сам разберусь с делом Жэнь Лулу.

Сун Минаянь оставался внешне спокойным и холодным. Цзян Ли сделала несколько шагов вперёд, чтобы поблагодарить его, но он лишь улыбнулся и жестом показал, что благодарности не требуется.

Белоснежная рубашка идеально облегала его высокую фигуру.

Профиль Сун Минаяня оставался совершенно невозмутимым.

Он молча отстранил руку Линь Ду и ушёл в противоположном направлении, скрывшись из их поля зрения.

Линь Ду потрогал кончик носа, в его глазах мелькнуло искреннее раскаяние.

— С завтрашнего дня обещаю — она больше не будет тебя беспокоить.

Цзян Ли молчала.

Подняв глаза, она поправила его:

— Ты ошибаешься.

Ресницы Линь Ду дрогнули:

— В чём?

— То, что ты сказал, — не извинение. И я не боюсь, что Жэнь Лулу продолжит меня преследовать.

Уголки губ Линь Ду слегка приподнялись:

— Понял. Тогда извиняюсь. Прости. Теперь ты меня простишь?

Его глаза сияли, словно драгоценные камни. Когда он смотрел на неё, в его взгляде читалась уверенность — та самая дерзкая, раздражающая самоуверенность, которую она так хорошо знала.

— Нет, — Цзян Ли улыбнулась ему в ответ. Её взгляд упал на Сюй Юэ, которая в этот момент грациозно направлялась к своей подруге.

Линь Ду моргнул, опустил голову и вдруг засомневался в собственном обаянии.

Он быстро догнал Сун Минаяня, который уже садился в машину.

— Подвези, — сказал Линь Ду, и в его голосе слышалась необычная подавленность.

— Садись, — ответил Сун Минаянь.

— Спасибо.

— Не за что.

В салоне царила тишина. Линь Ду слегка сжал губы, и весёлость в его глазах исчезла.

— Сегодня я не нарочно…

Сун Минаянь промолчал.

— Я просто хотел подразнить её, честно, — продолжал оправдываться Линь Ду.

Сун Минаянь вдруг повернулся к нему, уголки губ чуть тронула улыбка, и его голос, низкий и звонкий, словно родник, прозвучал:

— Ты извинился?

— Сказал. Она не приняла.

Сун Минаянь задумался на мгновение, но не ответил.

Линь Ду уже начал думать, что его лучший друг наконец даст ему какой-нибудь совет, как вдруг услышал лёгкий смешок Сун Минаяня.

— Смеёшься над чем?

— Ни над чем. Просто не лезь к ней больше. Это мой тебе совет.


По дороге обратно в университет Сюй Юэ искренне извинилась перед Цзян Ли и подробно объяснила, почему пригласила её на этот приём.

У Цзян Ли защипало в глазах, и нос неожиданно стал кислым.

Она и раньше знала, что Сюй Юэ всегда заботится о ней, но не ожидала, что та пойдёт так далеко — ради её шансов в студийной радиогруппе приведёт на такое закрытое мероприятие. Цзян Ли крепко обняла Сюй Юэ за талию. Та была намного выше, и сейчас Цзян Ли казалась маленькой девочкой, прижавшейся к старшей подруге. Сюй Юэ никак не могла от неё отвязаться.

— Спасибо тебе, Сюй Юэ. Я прошла отбор.

Сюй Юэ глубоко вздохнула, закрыв глаза:

— Цзян Ли, отпусти. У меня аллергия на твой парфюм.

Цзян Ли на секунду замерла и подняла глаза на подругу.

Сюй Юэ слегка потрепала её по голове.

— Записала тебе долг в блокнот. В следующий раз угощаешь меня обедом.

— Хорошо, — послушно кивнула Цзян Ли.

Сюй Юэ отпустила её, достала из мини-холодильника в комнате два йогурта и протянула один Цзян Ли. Потом снова уселась за стол с книгой. Цзян Ли включила компьютер и зашла на университетский форум. Были выходные, и на форуме царило оживление — новые темы появлялись на главной странице с удвоенной скоростью.

Конечно, больше всего обсуждали окончательные списки принятых в студенческие клубы. Университет Цзинчжоу требовал от всех клубов публиковать результаты отбора открыто и прозрачно, чтобы студенты могли проверять честность процесса.

Цзян Ли кликнула на первую попавшуюся тему на главной — это был пост студента, не прошедшего в студенческий совет. Он жаловался, что в школе неоднократно получал награды и был старостой класса, но всё равно не прошёл собеседование.

Комментарии под постом оказались ещё забавнее.

【Эй, новичок, сначала выложи фото.】

【Я тут! Не прошёл в студсовет? Выкладывай фотку!】

【+1】

【+2】

【…】

Первые десятки комментариев поголовно требовали у автора фото. Тот, чувствуя себя обиженным, вскоре ответил:

【Почему обязательно фото?.. Студсовет разве не должен оценивать комплексные способности?】

【Когда подавался, тебе никто не сказал? Без внешности в студсовет не попасть.】

【Кстати, в этом году собеседования проводил вице-председатель Линь Ду? Председатель так и не появился.】

【Значит, у вице-председателя студсовета такой подход? Он что, обязан принимать всех новичков одинаково? В наше время, если плохо выглядишь, даже шанса на справедливую конкуренцию нет?】

【Ой, автор, больно читать!】

Настроение в комментариях резко изменилось.

【Скажу прямо: студсовет — самая требовательная организация по внешности. Это ведь сильнейшая студенческая структура в университете. Проходят только лучшие из лучших. Автор, не злись. Если у тебя только внешность, а никаких реальных навыков, студсовет не станет брать тебя просто как украшение.】

【Верно. Хотя, конечно, в отделе протокола действительно важна внешность. Но в фотоклубе и отделе внешних связей полно и просто симпатичных ребят.】

【Эммм… Линь Ду, наверное, просто девочек подбирает. Мне он не разрешил в студсовет, потому что я отказалась с ним гулять.】

【Чувствуется какой-то сарказм…】

【Честно говоря, Линь Ду всегда окружён признанными красавицами всего университета, и с его состоянием он вряд ли стал бы приставать к автору. Любопытно, насколько автор хорош собой.】

【Так выложи фото! Если ты действительно красавица, мы все вместе обругаем Линь Ду за тебя.】

【Ха-ха-ха-ха, автор просто завидует! У Линь Ду репутация на лицо — посмотришь на фестиваль искусств в этом году, и всё поймёшь.】

Многие, кто просто зашёл посмотреть, тоже начали писать комментарии. Ветка стала очень оживлённой. Цзян Ли с удивлением обнаружила, что этот откровенный негодяй Линь Ду на самом деле довольно популярен — по крайней мере, в этом посте большинство поддерживало его.

【Ставлю на то, что автору Линь Ду отказал в любовных признаниях.】

【Поддерживаю. Думаю, то же самое.】


— Линь Ду, конечно, выглядит ненадёжно, — сказала Сюй Юэ, чего Цзян Ли почти никогда не слышала от неё, — но с прошлого года все мероприятия студсовета проходят под его началом. Что до его личной жизни — не комментирую, но по деловым качествам он, пожалуй, сгодится.

Цзян Ли тут же обернулась. Сюй Юэ аккуратно ела йогурт маленькой ложечкой и слегка подняла подбородок.

Цзян Ли заинтересовалась:

— Сюй Юэ, сегодня Жэнь Лулу назвала Сун Минаяня председателем, но на форуме я никогда не видела обсуждений о нём.

Сюй Юэ, продолжая есть йогурт, небрежно ответила:

— Сун Минаянь? Он из семьи чиновников третьего поколения. Его происхождение очень загадочно. Советую тебе не сближаться с ним.

Цзян Ли кивнула и перевела разговор на тему предстоящих соревнований, так что разговор о Сун Минаяне закончился.


Утром Цзян Ли вышла из общежития с опозданием.

http://bllate.org/book/7888/733365

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода