× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всё началось с видеозвонка. Родители Цзян Ли, оставшиеся в Шанхае, тревожились: не обижают ли дочь в университете, не тоскует ли по дому… Вид этих обычно строгих педагогов, теперь так привычно заботливо напоминающих ей есть побольше и немедленно сообщать, если не хватает денег, заставил у Цзян Ли слегка защипало в глазах.

Когда её тело оказалось занято чужой душой, последней мыслью её смутного сознания было не то, что она полюбила Чу Цюэ, а скорее сожаление: она больше не сможет заботиться о родителях.

Читательница из другого мира интересовалась лишь Чу Цюэ и его компанией друзей, совершенно не испытывая к родителям Цзян Ли ни капли привязанности. За весь университетский период она почти не навещала дом. Цзян Ли не хотела, чтобы её родители снова испытали ту же боль, будто потеряли дочь, и ещё больше укрепилась в решимости предотвратить эту трагедию.

— Цзянцзян, у нас в Пекине есть старая квартира, прямо рядом с вашим университетом. Я вчера отправила тебе ключи по почте. Если в общежитии будет неудобно — можешь туда переезжать.

— Хорошо, пап, поняла.

— Как только получишь ключи, сразу сходи и приберись там. Если в столовой плохо кормят — готовь себе дома, ладно?

— Мам~ Я уже взрослая! Да и в столовую всё равно надо ходить. Обязательно приеду домой к концу месяца.

— Ладно-ладно…

Цзян Ли ещё немного поговорила с родителями и наконец отключила видеосвязь. Подняв голову, она увидела Чу Цюэ, стоявшего неподалёку с велосипедом. На улице почти не было студентов, вокруг раскинулись густые деревья, на солнце стояла жара, но Чу Цюэ молча стоял в тени, и от его присутствия, казалось, сразу развеялась летняя духота. У него были от природы весёлые глаза, и даже просто глядя на кого-то, он излучал мягкость и чистую, незамутнённую прелесть.

Увидев Цзян Ли, Чу Цюэ улыбнулся и помахал рукой:

— Цзянцзян.

— Ага, — ответила Цзян Ли.

Её тон нельзя было назвать особенно тёплым, но и холодным он не был — скорее как при встрече с обычной одногруппницей.

Чу Цюэ чуть огорчился, хотя в душе у него роились тысячи слов, но он ничего не сказал вслух, лишь перебросил сумку через плечо:

— Цзянцзян, поехали в столовую.

Цзян Ли хотела отказаться, но Чу Цюэ уже встал так, что преградил ей путь. Пришлось кивнуть и сесть на заднее сиденье велосипеда.

— Цзянцзян, держи.

Чу Цюэ обернулся и протянул ей коробку.

Цзян Ли вынула содержимое и обнаружила импортный молочный шоколад — её любимое лакомство.

Чу Цюэ лёгким движением провёл рукой по её волосам:

— Цзянцзян, я, кажется, расстроил тебя в эти дни. Извини. Давай вернёмся к тому, как раньше? Я буду каждый день забирать тебя на учёбу, а вечерами пойдём вместе в библиотеку…

В его глазах мягко колыхалась улыбка, голос звучал спокойно и нежно.

Цзян Ли опустила взгляд и молча спрятала шоколад.

Пусть даже очень хочется — больше не будет есть.

Чу Цюэ ехал медленно. По дороге Цзян Ли то и дело замечала школьников в сине-белой форме, шагавших группками под присмотром учителей. Университет Цзинчжоу считался одной из достопримечательностей Пекина и одним из лучших вузов страны, поэтому туристов здесь всегда было много. Цзян Ли отвела взгляд и поправила растрёпанные ветром пряди за ухо — как раз в этот момент Чу Цюэ резко затормозил: на повороте они столкнулись с другим велосипедистом. Машина накренилась вправо, и Цзян Ли тоже упала на землю.

— Ай… Больно, — раздался мягкий, чуть хрипловатый голос.

Сидя на земле, Цзян Ли подняла глаза и увидела девушку, столкнувшуюся с Чу Цюэ. У неё были длинные чёрные волосы, рассыпанные по плечам, и она была одета в платье без рукавов. Фигура её казалась хрупкой и беззащитной. Девушка жалобно сидела на асфальте, её велосипед валялся рядом, а в глазах блестели слёзы, полные беспомощности, когда она посмотрела на Чу Цюэ.

На её голени виднелись царапины и синяки.

Чу Цюэ, конечно, тоже удивился.

Он встал и, даже не оглянувшись на упавшую позади Цзян Ли, первым делом помог девушке подняться. Та оперлась на его руку, но, едва встав, снова покачнулась и упала прямо ему в объятия.

— Ты в порядке? — спросил Чу Цюэ, и его ресницы дрогнули.

Обернувшись, он увидел, что Цзян Ли уже сама поднялась.

Цзян Ли лениво посмотрела на них и великодушно произнесла:

— Чу Цюэ, быстрее отведи её в медпункт. Со мной всё нормально.

— Хорошо, Цзянцзян, я скоро вернусь, — сказал он.

Чу Цюэ осторожно усадил девушку на заднее сиденье своего велосипеда. Та машинально обхватила его за талию. Цзян Ли фыркнула, и лишь когда пара окончательно скрылась из виду, она тяжело опустилась на скамейку у дороги. Её лодыжка уже заметно распухла, а на белоснежной коже ярко выделялись ужасные синяки.

Цзян Ли, стиснув зубы от боли, решила позвонить Сюй Юэ, чтобы та помогла, но обнаружила, что сумка во время падения отлетела далеко в сторону, а шоколад из неё рассыпался по земле.

Чья-то рука неторопливо начала собирать разбросанные плитки.

Цзян Ли удивилась — не ожидала, что кто-то так запросто поднимет чужие конфеты и тут же начнёт есть их, даже не обращая внимания на пыль.

Перед ней стоял школьник в сине-белой форме — явно один из экскурсантов.

Юноша присел перед ней на корточки.

Его чёрная чёлка небрежно свисала на лоб, а длинные ресницы отбрасывали тень. Весь его облик излучал детскую непосредственность и задорную энергию юности.

— Сестрёнка~ — весело протянул он, потирая нос, — над твоей головой вьётся зелёное сияние — это дурной знак. Похоже, тебя вот-вот… обманут с любовью!

Автор примечает: Новичок — бело-чёрный «милый щенок» с характером маленького обманщика. Ему на год меньше, чем Цзянцзян.

* * *

Цзян Ли подняла глаза и посмотрела на школьника.

Пуговица на воротнике его рубашки была застёгнута совсем небрежно — вторая попала в третью петлицу, и он выглядел как обычный незрелый подросток. Но его глаза горели необычайной живостью, да и рост у него был высокий: даже сидя на корточках, можно было разглядеть его стройные, длинные ноги. Вся его фигура излучала уверенную молодую энергию.

Хлоп!

Он внезапно щёлкнул пальцами прямо перед лицом Цзян Ли, и та невольно отпрянула назад.

— Вот именно такое выражение мне и нужно, — сказал школьник, внимательно изучая её лицо. Его уголки губ изогнулись в приятной улыбке.

Цзян Ли: «…»

— Такая красивая сестрёнка, и именно с таким выражением лица выглядишь лучше всего, — добавил он, всё ещё улыбаясь.

И тут же, не дав ей опомниться, поднял её на руки.

Цзян Ли была поражена.

Как так получилось, что взрослую студентку университета подхватил на руки какой-то несовершеннолетний школьник?

Она попыталась вырваться, но юноша не обратил внимания. Его взгляд задержался на её испуганном лице.

Белоснежная кожа, черты лица, прекрасные даже без макияжа, губы, словно лепестки цветка, и естественные кудри, похожие на кукольные. Её светло-карие глаза блестели, как драгоценные камни, и выдавали лёгкое волнение.

Хм…

Он нахмурился, явно задумавшись.

Как же ей сказать, что сегодняшняя судьба предначертана: сначала её предадут, а потом она встретит именно его?

— Ли Юаньсы! — раздался сердитый возглас.

Староста класса, с пышным хвостом, была вне себя: он самовольно покинул экскурсионную группу!

— Я доложу об этом классному руководителю!

Ли Юаньсы, всё ещё держа Цзян Ли на руках, обернулся. Девушка, увидев Цзян Ли, на секунду замерла, потом её щёки вспыхнули, и она, опустив голову, прошептала:

— Как ты можешь встречаться со студенткой, когда у тебя сейчас выпускной класс? Такие дела лучше отложить до окончания школы…

Цзян Ли закрыла лицо ладонью.

— Нет-нет, — поспешила она объяснить, — я просто упала, а ваш одноклассник любезно помог мне встать.

Девушка снова опустила голову, но её лицо становилось всё краснее.

…О чём она вообще думает?

Цзян Ли сделала вид, что не замечает её многозначительного взгляда, и похлопала Ли Юаньсы по плечу:

— Просто посади меня на ту скамейку. Моя соседка скоро придёт и отведёт в медпункт. А тебе лучше возвращаться к группе.

Ли Юаньсы лениво опустил голову:

— Не хочу идти обратно. Хочу остаться с тобой.

— У вас ведь будет свободное время во время экскурсии? — мягко улыбнулась Цзян Ли. — Я учусь на физическом факультете, меня зовут Чу Цюэ. Мы находимся в самом южном крыле университета. Приходи ко мне тогда.

— Хм, — в глазах Ли Юаньсы мелькнула искра. Он аккуратно опустил её на скамейку. Цзян Ли уже облегчённо вздохнула, но тут он наклонился к её уху и тихо произнёс: — Чу Цюэ?

…Почему у неё возникло ощущение, будто её только что раскусили?

Цзян Ли не отступила и не отвела взгляд. Она чуть приподняла лицо:

— Ага.

Её голос прозвучал мягко, с лёгким носовым оттенком.

Имя Чу Цюэ само по себе достаточно нейтральное, а в сочетании с её нарочито хрупким видом она была уверена — её не распознают.

Ли Юаньсы опустил глаза и встретился с ней взглядом. На таком близком расстоянии он чётко видел своё отражение в её зрачках.

Он прикусил язык и тихо рассмеялся:

— Хорошо, сестрёнка. Обязательно приду.

Староста рядом ещё больше разволновалась. Её взгляд метался между Ли Юаньсы и Цзян Ли, и Цзян Ли с ужасом поняла: девушка, похоже, уже начала фантазировать что-то вроде «Запретная любовь старшеклассника и студентки».avi.

Когда Ли Юаньсы и староста ушли, Цзян Ли наконец перевела дух.

Лицо у юноши действительно было таким, что все оборачивались вслед, но он шёл не так бодро, как другие мальчишки его возраста — скорее вяло, зевая и лениво потирая глаза. Его чёрные волосы стали ещё более растрёпанными после того, как он провёл по ним рукой, но даже в таком небрежном виде он оставался невероятно красив.

Только когда школьная группа скрылась из виду, Цзян Ли осознала, что у неё вся спина мокрая от холодного пота.

Ли Юаньсы… Именно он позже, когда Чу Цюэ станет участником шоу «Юноша с талантом», станет его близким другом. Хотя ему на год меньше, чем Чу Цюэ, он происходит из богатой семьи и потому избалован и высокомерен. Он участвовал в шоу лишь для того, чтобы позлить родителей, а в самый разгар славы добровольно сошёл с проекта и с тех пор полностью посвятил себя поддержке Чу Цюэ, став главой его фан-клуба.

Именно он сочтёт Цзян Ли обузой и организует её похищение.

Сначала Цзян Ли не узнала его. Если бы не староста, окликнувшая его по имени, она, возможно, и правда приняла бы его за простого наивного школьника.

Она крепко сжала бледные губы и покачала головой.

В этой жизни она разорвёт все связи с Чу Цюэ ещё до того, как он станет знаменитостью, и ни за что больше не столкнётся с этим ужасным маленьким демоном Ли Юаньсы.

В отдалении, в конце группы, Ли Юаньсы шёл последним, совершенно не слушая экскурсовода, рассказывающего об истории университета Цзинчжоу.

Староста, любопытная до крайности, спросила:

— Ли Юаньсы, какие у тебя отношения с той девушкой?

Ли Юаньсы усмехнулся с вызовом:

— Староста, думай обо мне так, как думаешь о ней. Вот и всё.

Девушка закрыла лицо руками и опустила голову, явно смущённая.

http://bllate.org/book/7888/733366

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода