× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восемьдесят процентов самых красивых девушек университета Цзинчжоу учатся в Художественном институте, и среди них особенно выделяется Жэнь Лулу. В её семье есть и положение, и связи, да и сама она необычайно красива. Кроме того, условия у неё прекрасные: одежда, косметика, украшения — всё высшего качества. На школьном форуме даже обсуждали её наряд в день зачисления — по грубым подсчётам, стоил он никак не меньше ста тысяч юаней.

Цзян Ли из семьи с более скромным достатком: оба родителя — школьные учителя. Обычно она носит вещи с Taobao, но благодаря своей природной грации и стройной фигуре даже простое платье за несколько сотен юаней сидит на ней так, будто сшито от кутюр. Именно это и раздражало Жэнь Лулу и её подружек: какая-то бедняжка осмеливается тягаться с Жэнь Лулу за звание самой красивой девушки факультета!

Сегодня, увидев, что Цзян Ли одета совсем просто, Жэнь Лулу снова усмехнулась:

— Цзян Ли, это ты в чём сегодня?

Цзян Ли была без макияжа, волосы небрежно распущены, лицо казалось юным, черты — изысканными. Она привлекала взгляд куда больше, чем накрашенная Жэнь Лулу.

Спокойно взглянув на неё, Цзян Ли ответила:

— Надеваю то, что хочу. Какое тебе до этого дело?

— Ты!.. — Жэнь Лулу сжала кулаки. Цзян Ли осмотрела её лицо и покачала головой с лёгким цоканьем:

— Лицо забелила так, будто пудра бесплатная. Посмотри, насколько шея темнее — разница в несколько тонов!

— Цзян Ли! — Жэнь Лулу вышла из себя. Она ведь тратила десятки тысяч на эстетическую медицину, пробовала всевозможные микрокоррекции, регулярно колола препараты для отбеливания кожи — как такое вообще возможно?

Цзян Ли быстро проскользнула в аудиторию.

— Цзян Ли, почему сегодня без макияжа? — спросила подруга по группе, доставая помаду из сумочки.

— Спасибо, не надо. У меня сейчас аллергия, — вежливо отказалась Цзян Ли.

Она достала блокнот, опустила ресницы, скрывая сосредоточенный взгляд, оперлась подбородком на ладонь и погрузилась в лекцию. Цзян Ли всегда восхищалась отличниками и завидовала их уму. Она знала: места для рекомендации в магистратуру в Художественном институте крайне ограничены, и если хочет попасть туда, нужно усердно учиться уже сейчас.

Незаметно прошли утренние занятия. Цзян Ли собрала книги и спустилась по лестнице. Многие одногруппники ещё не расходились и перешёптывались:

— Какая красивая машина стоит у входа!

— Это же Ferrari! Сколько она стоит?

— Да никак меньше четырёх-пяти миллионов. Говорят, в нашем университете полно богатых и красивых парней — оказывается, правда!

Из машины вышел высокий юноша в повседневном костюме. Он был необычайно привлекателен: тёмные глаза смеялись, в его взгляде чувствовалась лёгкая беззаботность и дерзость.

— Линь Ду.

Жэнь Лулу стояла прямо у входа. Увидев его, она радостно подбежала:

— Ты приехал!

— Ага, — Линь Ду кивнул ей, мельком заметил Цзян Ли и широко улыбнулся: — Поедем обедать.

Жэнь Лулу слегка смущённо улыбнулась. Линь Ду галантно открыл дверцу со стороны пассажира. Жэнь Лулу попрощалась с подружками и гордо села в машину.

— Как же здорово! У неё такой богатый и красивый парень…

— Говорят, в день зачисления именно Линь Ду привёз её в университет…

Цзян Ли не обращала внимания на эти разговоры и направилась прочь от учебного корпуса.

Линь Ду — настоящий сердцеед. Вчера он нежничал с длинноволосой студенткой из Института иностранных языков, а сегодня без тени смущения увозит Жэнь Лулу на обед. Его психологическая устойчивость поразительна: кажется, он абсолютно не боится быть пойманным.

Когда Цзян Ли дошла до стадиона, её вдруг остановил какой-то парень.

Она удивлённо посмотрела на него — тот явно мешал ей добраться до столовой.

— Э-э… Привет! Я давно за тобой наблюдал, — запинаясь, начал он, неловко почёсывая затылок. — У тебя есть парень? Ты, наверное, идёшь пообедать? Может, сходим вместе? Я со второго курса юридического.

Цзян Ли опустила голову. Её кожа была белоснежной, черты лица — ослепительно красивыми. Парень ещё больше засмущался.

На самом деле он был далеко не урод: высокий, стройный, с миловидной внешностью в стиле «солоной свежести». Но сейчас Цзян Ли совершенно не интересовалась романтикой. Она уже собиралась вежливо, но твёрдо отказать, как вдруг рядом раздался рёв двигателя. Красный Ferrari, который давным-давно должен был исчезнуть за воротами кампуса, внезапно и вызывающе остановился прямо перед ней.

Из машины раздался насмешливый смешок. Линь Ду посмотрел на растерянного юношу, и тот покраснел ещё сильнее.

Цзян Ли мягко, но решительно произнесла:

— Извини, сейчас я не хочу встречаться.

Парень неловко улыбнулся — он явно решил, что между Цзян Ли и Линь Ду что-то серьёзное, — и быстро ушёл. Цзян Ли повернулась к Линь Ду.

Тот улыбался, но в его глазах уже не было прежнего веселья:

— Ты, конечно, молодец. Не прошло и месяца с начала учёбы, а знакомых мужчин у тебя уже немало.

— Взаимно, — улыбнулась в ответ Цзян Ли. — Но твой шарм, пожалуй, посильнее моего.

— Не стыдно ли тебе флиртовать с парнями? Не кажется ли, что это делает тебя… слишком доступной? — съязвил Линь Ду.

Цзян Ли с невинным видом подняла на него глаза:

— А тебе не кажется, что флиртовать с девушками — тоже быть «слишком доступным»?

Цзянцзян: «Разрешено тебе царствовать в море, но мне нельзя управлять своим прудом?»

Линь Ду чуть приподнял брови — ему вдруг захотелось пошутить.

Он вышел из машины и подошёл к ней. Цзян Ли на миг замерла, нахмурившись от неожиданности. Её густые ресницы, словно веер, опустились — в глазах Линь Ду это выглядело особенно соблазнительно.

— Девушкам заниматься таким делом всё-таки невыгодно, — неспешно заметил он, будто бы желая дать добрый совет. — А вот парням, даже если они будут вести себя вольно, ничего особо страшного не случится.

Хм.

Эти лёгкие слова напомнили Цзян Ли, как раньше он при Чу Цюэ открыто насмехался над ней.

Цзян Ли улыбнулась. Линь Ду, похоже, считал, что никогда не попадётся: он слишком уверен в себе, полагая, что полностью контролирует ситуацию. Значит, пришло время преподать ему урок.

Она заметила: этот мерзавец постоянно смотрит ей в глаза. Красота — мощное оружие, и Цзян Ли не собиралась им пренебрегать.

Помолчав несколько секунд, она подняла голову и встретилась с ним взглядом.

Её глаза были светло-карими — в них сочетались нежность и соблазнительность. Линь Ду невольно улыбнулся и взял из её рук телефон.

Покрутив его в руках, он спросил:

— Какой пароль?

— …День рождения Чу Цюэ, — ответила Цзян Ли, подняв на него ресницы. — 10 октября.

Глаза Линь Ду — тёмные, с поволокой — ещё больше засияли. Он уже собирался что-то сказать, как в ухе зазвенел сигнал входящего звонка через Bluetooth. Линь Ду ответил, но руки не остановил.

— Линь Ду!.. Как ты посмел просто бросить меня?! — голос Жэнь Лулу прозвучал так резко, что даже Цзян Ли отчётливо услышала всю обиду и злость в нём.

Линь Ду невозмутимо, пока Жэнь Лулу, похоже, сходила с ума, открыл заметки в её телефоне и записал свой номер.

— Разве не ты сама сказала, чтобы я вернулся? Вот я и вернулся, — протянул он с ленивой усмешкой. Очевидно, Жэнь Лулу и представить не могла, что в тот же момент, когда говорит с ней по телефону, он назначает свидание с Цзян Ли — девушкой, которую она больше всего ненавидит. Он откровенно изменял, но делал это с таким спокойствием, будто бы всё под контролем.

Жэнь Лулу, почувствовав, что он недоволен, смягчила тон. Что именно она сказала дальше, Цзян Ли уже не слышала.

Она внимательно разглядывала Линь Ду.

Стройная фигура, безупречно сидящие брюки, аккуратная рубашка и пиджак, без единой складки. На запястье — дорогие часы, в правом ухе — серебряная серёжка.

Некоторые, как Линь Ду, умеют насмехаться, но при этом обладают такой обаятельной улыбкой и таким взглядом, от которого девушки теряют голову.

— Пользовался? — не выдержала Цзян Ли, не желая доставлять Чу Цюэ удовольствие. Пока Линь Ду тихо успокаивал Жэнь Лулу, она вежливо улыбнулась.

Линь Ду вздрогнул. Разумеется, Жэнь Лулу услышала её голос.

— Линь Ду!.. Ты мерзавец!!

Линь Ду: «…»

Крик Жэнь Лулу стал ещё пронзительнее — казалось, у него сейчас лопнут барабанные перепонки.

Цзян Ли, довольная своей маленькой местью, взяла у него телефон и улыбнулась:

— До свидания, старший курс.

Линь Ду на секунду замер, глядя, как она уходит. Но Цзян Ли вдруг подошла ближе и почти шепнула ему на ухо, томно и многозначительно:

— В пятницу вечером обязательно приду.

В следующее мгновение Линь Ду успел снять наушник до того, как Жэнь Лулу окончательно сорвалась.


Цзян Ли величественно удалилась.

Вечером на занятиях почти никого не было — большинство пошли на собеседования в клубы. Цзян Ли сидела внизу, закончила английское чтение, открыла ноутбук и увидела: письмо прочитано, но ответа так и нет. Она начала волноваться, и даже дома, накладывая маску на лицо, не могла перестать думать об этом.

Ближе к десяти вечера Сюй Юэ вошла в комнату с рюкзаком за плечами. Увидев, как Цзян Ли каждые две минуты обновляет страницу, она поняла: та сильно переживает.

— Что случилось? — спросила Сюй Юэ, повесив рюкзак и переведя пристальный взгляд на подругу.

Цзян Ли тяжело вздохнула:

— Все клубы уже начали собеседования, и в университете сказали, что до пятницы каждый клуб должен утвердить список новичков. Только радиостанция всё ещё молчит. Уже почти пятница… Неужели меня не взяли?

Она выглядела разочарованной.

Сюй Юэ спокойно спросила:

— Дай послушать?

Цзян Ли включила запись своего пробного эфира. Сюй Юэ молчала, но была удивлена: оказывается, у Цзян Ли есть задатки диктора.

Запись немного шумела, но голос Цзян Ли звучал размеренно, мягко и приятно, с хорошей тембральной насыщенностью. Хотя технически она ещё не идеальна, её потенциал очевиден.

Сюй Юэ уверенно кивнула:

— Не переживай. Завтра точно пришлют приглашение на собеседование.

Она говорила так серьёзно, будто докладывала результаты научного эксперимента. Цзян Ли, получив одобрение от такой отличницы, почувствовала, как уверенность возвращается.

В ту ночь она отлично выспалась. Утром она и Сюй Юэ пошли бегать на стадион. С среды у Цзян Ли очень плотное расписание, поэтому она решила использовать и обеденный перерыв: повторять английский и начать изучать ещё один язык. У неё были длинные перерывы между второй и третьей, а также между седьмой и восьмой парами — идеальное время для учёбы.

По пути с вечерних занятий мимо стендов набора в клубы Цзян Ли заметила: стенд радиостанции уже убрали, остались лишь пустые столы.

Всё кончено.

Она всё больше убеждалась, что её точно не взяли.

В университете некоторые профильные клубы предъявляют высокие требования к первокурсникам. Например, в радиостанцию легче попасть студентам Института журналистики.

Пока Цзян Ли тяжело вздыхала, позади неё раздался разговор:

— Почему ты вдруг вернулся? Если занят, не обязательно этим заниматься.

— Отбор в клуб — дело пяти минут. Хочу посмотреть, кто из новичков подал заявки. Говорят, на этот раз много талантливых.

— Ха-ха-ха, не знаю. Но в студенческий совет я тебе уже подобрал отличных ребят.

Света на этой дорожке почти не было — фонари, похоже, сломались. Из-за темноты лица говорящих не различить, но этот рассеянный, немного ленивый голос Цзян Ли узнала сразу.

Линь Ду.

Он шёл, заложив руки за голову, в рубашке и брюках. Верхние пуговицы рубашки расстёгнуты, обнажая белую кожу ключицы.

http://bllate.org/book/7888/733361

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода