× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole the Male Lead's Five Brothers! / Я отбила у главного героя его пятерых братьев!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего особенного. В старших классах я был председателем студенческого совета, так что в таких делах неплохо разбираюсь, — уголки губ Чу Цюэ сами собой приподнялись.

На этот раз собеседования в студенческий совет полностью проводил заместитель председателя Линь Ду. Сам же председатель, Сун Минаянь, так и не появился. Однако Чу Цюэ слышал от других, что между ними — самые тёплые отношения. Хотя формально Линь Ду лишь заместитель, на деле он взял на себя все дела студенческого совета и безупречно справлялся как с подготовкой, так и с завершением мероприятий любого масштаба.

— Как только на этой неделе завершатся собеседования во все отделы студенческого совета, я познакомлю тебя с остальными руководителями.

— Спасибо.

— Чу Цюэ, разве твоя девушка не должна была прийти к тебе? — Линь Ду рассмеялся с лёгким недоумением, едва заметно приподнимая уголки губ. Его смех был приглушённым, низким и пропитанным весёлым, почти игривым интересом.

Всё же в этом чувствовалась лёгкая нотка странности.

— Она пошла на ужин, — улыбка Чу Цюэ не дрогнула. — Зачем ты вдруг об этом спрашиваешь?

— Просто она очень красива. Хотел бы с ней познакомиться.

Чу Цюэ слегка стиснул зубы, но внешне остался невозмутим:

— Нет.

— Не волнуйся, я не стану за ней ухаживать, — в голосе Линь Ду прозвучала лёгкая насмешливая усмешка.

Цзянцзян: Эти парни — можно поиграть, но всерьёз — ни в коем случае.

Вчера снова разболелся желудок, пришлось идти в больницу. Кажется, каждый раз, когда начинаю новую историю, со здоровьем что-то не так. Ну и ладно.

На выходных написала побольше!

Спасибо ангелочкам, которые поддержали меня бомбочками или питательными растворами в период с 23.07.2020, 23:38:19 по 25.07.2020, 19:02:40!

Особая благодарность за бомбочку:

Стабильный — 1 шт.

Огромное спасибо всем за поддержку! Буду и дальше стараться!

Чу Цюэ подавил в себе лёгкое чувство разочарования, но улыбка на лице не исчезла — лишь стала чуть сдержаннее:

— Заместитель председателя, не шути.

Линь Ду выглядел совершенно невинно:

— Я просто хочу напомнить тебе: твою девушку уже кто-то увёл.

Он достал телефон и помахал им перед носом Чу Цюэ. На экране была фотография Цзян Ли и Нин Хэ, случайно сделанная одной из старшекурсниц во время ужина. Та девушка училась в одном классе с Линь Ду, и снимок уже разлетелся по его ленте в соцсетях. Под постом собралась толпа любопытных: одни комментировали, другие сплетничали, а некоторые даже специально отметили его в комментариях.

[Правда, божественная внешность! Один мой друг спрашивает: в следующий раз можно ли взять его с собой на встречу?]

[Мне так хочется этого первокурсника!]

[Скажи, какие у девочки хайлайтер и румяна?]

[Линь Ду, твоё лицо проиграло. Ты больше не одна из «двух звёзд» университета — уступи трон первокурснику, ха-ха-ха-ха!]

Чем дальше Чу Цюэ читал комментарии, тем больше терял дар речи. Большинство восхищались тем, как Цзян Ли и Нин Хэ идеально подходят друг другу. Он натянуто улыбнулся — в душе закипело раздражение.

Раньше именно такие слова говорили про него и Цзян Ли.

Более того, большинство участников ужина были знакомы ещё со школы, но никто даже не попытался объяснить, что всё не так, как кажется…

Чу Цюэ вернул телефон Линь Ду.

— Отвезти тебя туда? — спокойно спросил Линь Ду.

— Нет, спасибо, — у Чу Цюэ не было настроения шутить. Он не стал ничего пояснять, но Линь Ду лишь расплылся в ещё более широкой улыбке.

*

В торговом центре прямо на первом этаже находилась аптека. Нин Хэ настоял, чтобы Цзян Ли не заходила внутрь, и та осталась ждать у входа в зоне отдыха, потягивая молочный чай. Её стройные ноги, выглядывавшие из-под юбки, были ослепительно белыми и привлекали внимание.

Цзян Ли получила сообщение от Чу Цюэ: он будет через десять минут. Она едва сдержала смех.

Как же здорово!

Обязательно зайду вместе с Нин Хэ — интересно, какое выражение лица появится у Чу Цюэ, когда он нас увидит.

— …Цзян Ли.

Нин Хэ вышел из аптеки и увидел, как Цзян Ли улыбается своему телефону — лицо её сияло. Догадываться не приходилось: наверняка Чу Цюэ уже в пути.

То, что она любила, было предельно просто — только Чу Цюэ.

Нин Хэ опустил глаза.

Их отношения хоть и стали мягче, но всё ещё не достигли той степени доверия, при которой Цзян Ли стала бы делиться с ним всем без утайки. Он стоял перед ней довольно долго, пока её длинные ресницы не дрогнули на фарфорово-белой коже. Тогда она быстро подняла голову:

— Нин Хэ, ты вернулся?

Нин Хэ кивнул. Цзян Ли протянула ему только что купленную бутылку воды:

— Прими лекарство скорее.

Холодная бутылка мгновенно передала свою прохладу в его ладонь.

Нин Хэ молча сел рядом с ней. В аптеке, услышав симптомы, ему просто впихнули кучу препаратов, и он не стал разбираться, а сразу начал распаковывать. Цзян Ли мягко схватила его за руку, смеясь сквозь слёзы:

— Подожди, по крайней мере, сначала посмотри, как их принимать.

Её пальцы тоже были прохладными, тонкими и хрупкими — казалось, стоит ему чуть надавить, и они разомкнутся. Нин Хэ отвёл взгляд, но Цзян Ли не отводила от него своих светло-карих глаз.

Она улыбнулась и убрала руку:

— Дай-ка я посмотрю на эти лекарства.

Нин Хэ передал ей все коробочки. Запястья Цзян Ли были такими тонкими, будто их можно было сломать одним неловким движением. Она внимательно изучила каждую упаковку и сказала:

— Красную коробочку принимай по одной таблетке перед сном. Жёлтую — три раза в день, по две таблетки после еды. Белую — один раз в день перед едой.

— А ещё эта мазь… — пальцы Цзян Ли коснулись покрасневшего запястья Нин Хэ. — Давай сразу нанесём.

Холод её ладони, прикоснувшейся к его коже, вызвал у Нин Хэ мгновенный шок. Лицо его оставалось невозмутимым, но дыхание явно участилось.

— Понял, — быстро вырвал он руку и непроизвольно отодвинулся.

Цзян Ли внимательно взглянула на него и лукаво улыбнулась.

Неужели сердце забилось быстрее?

*

— Прости, мы задержались.

В корейской мясной Цзян Ли и Нин Хэ подошли к столу с несколькими стаканчиками молочного чая и извинились перед всеми. Чу Цюэ сидел с краю и, увидев Цзян Ли, сделал свою «рабочую» улыбку ещё ярче. Однако Цзян Ли прошла мимо него, раздавая напитки остальным и извиняясь:

— Извините, что заставили вас так долго ждать.

— Цзянцзян, — голос Чу Цюэ стал глубже.

Цзян Ли лишь улыбнулась:

— Чу Цюэ, это тебе.

Она протянула ему стаканчик клубничного чиз-чая — любимого напитка Чу Цюэ. В его глазах загорелся тёплый, счастливый свет: значит, Цзян Ли всё помнит.

Но в следующее мгновение его улыбка застыла на лице.

Цзян Ли купила такой же напиток и для Нин Хэ. Тот взял его, но тут же передал Чу Цюэ:

— Тебе нравится — забирай.

— Это Цзянцзян купила тебе, — вежливо ответил Чу Цюэ, не сводя взгляда с Цзян Ли, пытаясь уловить любую её реакцию. Однако Цзян Ли сразу же села и завела разговор с одной из старшекурсниц или занялась едой. За весь ужин между ней и Нин Хэ не было ни единого обмена взглядами. Даже когда Чу Цюэ нарочито заговаривал со старшекурсницей, Цзян Ли, казалось, это совершенно не волновало.

Такое поведение его совершенно озадачило. По прежним меркам Цзян Ли уже давно должна была обнимать его, плакать и устраивать сцены…

По дороге обратно втроём они дошли до общежития девушек.

Чу Цюэ вдруг схватил Цзян Ли за руку. Нин Хэ бросил взгляд на их переплетённые пальцы — её ладонь была маленькой и изящной в его крепком захвате. Нин Хэ моргнул, слегка сжал губы:

— Чу Цюэ, я пойду в общагу.

— Хорошо.

Когда Нин Хэ окончательно скрылся из виду, Чу Цюэ невинно моргнул и весело улыбнулся Цзян Ли:

— Цзянцзян, всё ещё злишься?

— Нет, — Цзян Ли незаметно попыталась вырваться. Чу Цюэ чуть сильнее сжал её пальцы, не позволяя уйти. На улице как раз заканчивалась вечерняя самоподготовка, и студенты возвращались в общежития. Цзян Ли не хотела устраивать представление для прохожих, поэтому приложила немного усилий и всё же вырвалась.

— Все смотрят. Так нельзя, — сказала она.

Чу Цюэ не послушался и встал прямо перед ней. В его глазах мелькнула тень, а прежняя мягкость оказалась лишь маской.

— Цзян Ли.

Чем спокойнее внешне человек, тем страшнее его внезапные вспышки. Чу Цюэ обхватил её талию — жест был куда интимнее, чем простое сжатие руки, и Цзян Ли этого совершенно не ожидала. Когда она уже собралась оттолкнуть его, Чу Цюэ тихо, всё так же нежно произнёс:

— Тут у тебя осталось немного помады от чая.

Пальцем он аккуратно стёр с её губ след клубничной помады.

Отпустив её, Чу Цюэ всё так же улыбался, будто не замечая её раздражения:

— Спи спокойно, Цзянцзян.

Цзян Ли кивнула. На самом деле ей хотелось сейчас же залезть на крышу и затанцевать.

Потому что она ясно почувствовала: этот жест Чу Цюэ — заявка на право собственности.

Он ревнует.

Ещё один шаг к её цели.

За десять минут до закрытия общежития Чу Цюэ вернулся в комнату. Он и Нин Хэ жили вдвоём. Чу Цюэ сидел в кресле, а Нин Хэ стоял перед зеркалом в ванной и вытирал волосы полотенцем.

— Чу Цюэ, когда ты пришёл?

— Сразу после того, как вы с Цзянцзян пошли за лекарствами.

— Понял.

Нин Хэ почувствовал странность, но не мог точно определить, в чём дело. Он перекинул полотенце через шею и вышел из ванной. Чу Цюэ сидел с закрытыми глазами, будто отдыхал. Нин Хэ достал телефон и увидел сообщение от Цзян Ли.

Цзянцзян: Не забудь принять лекарство.

Нин Хэ непроизвольно посмотрел на Чу Цюэ и почувствовал лёгкую вину. Тот вдруг повернулся и с любопытством спросил:

— Кто это?

— А, это… нам прислали таблицу для регистрации на конкурс, — запнулся Нин Хэ.

Лицо Чу Цюэ ничуть не изменилось — казалось, он и не сомневался, что это именно так.

Нин Хэ сидел с телефоном в руках, колеблясь, стоит ли отвечать Цзян Ли. Он медлил до самого полуночи и наконец неуклюже написал: «Принял».


В этот момент Нин Хэ, несмотря на все усилия сохранять спокойствие, то и дело доставал телефон, надеясь увидеть новый ответ.

Но ответа не последовало — Цзян Ли, вероятно, уже спала.

*

На следующее утро

Сюй Юэ, соседка Цзян Ли по комнате, всегда вставала рано. Когда она выключила будильник и увидела, что на противоположной кровати никого нет, чуть не остолбенела. Услышав шум в ванной, она увидела, как Цзян Ли выходит в спортивном костюме и собирает волосы в хвост розовой лентой.

— Ты сегодня рано встала, — заметила Сюй Юэ.

— Да, пойду пробегаюсь по стадиону, — ответила Цзян Ли.

Сюй Юэ быстро собралась. Цзян Ли с интересом посмотрела на неё: Сюй Юэ была одета в типичную форму студентки точных наук — светлая клетчатая рубашка, свободные джинсы, очки и рюкзак с ноутбуком за плечами. Она привычно сутулилась, из-за чего выглядела немного робкой.

Цзян Ли задумалась, и её светло-карие глаза стали серьёзными:

— Сюй Юэ, хочешь, сначала пробежимся вместе, а потом зайдём в столовую?

— Нет, спасибо. Лучше я за это время решу пару задач, — Сюй Юэ поправила очки. Цзян Ли заметила, что губы у неё бледные, почти бесцветные.

— Это всего лишь лёгкая разминка. Очень простая. К тому же после неё легче сосредоточиться на учёбе. — Цзян Ли надела спортивный браслет и подошла к Сюй Юэ, дружески похлопав её по плечу. — И ходи не так поспешно — держи спину прямо. Это не только придаст тебе уверенности, но и пойдёт на пользу здоровью.

Сюй Юэ подняла глаза и прищурилась:

— Я не привыкла.

— Сегодня я тебя провожу, — сказала Цзян Ли и взяла её за руку.

Сюй Юэ была миловидной девушкой, но из-за своей небрежности выглядела немного неряшливо. Кроме того, она постоянно недосыпала и плохо питалась, из-за чего здоровье оставляло желать лучшего. По дороге Цзян Ли делилась с ней полезными советами по физкультуре. Сюй Юэ раньше никогда не интересовалась этим, но, видя, как Цзян Ли щедро делится знаниями, искренне обрадовалась. В итоге они договорились, что в выходные, когда не будет занятий, обязательно сходят вместе по магазинам — пора заняться преображением Сюй Юэ.


После завтрака Сюй Юэ, как обычно, отправилась в лабораторию, а Цзян Ли вернулась в общежитие, переоделась в простую рубашку и джинсы и пошла на пару.

Едва она подошла к аудитории, как в коридоре увидела Жэнь Лулу из музыкального факультета. Та была одета в платье в гонконгском стиле с бретельками, демонстрируя тонкую талию и длинные ноги. Вокруг неё собралась компания таких же эффектных девушек — настоящих красавиц, на которых все невольно обращали внимание.

Увидев Цзян Ли, Жэнь Лулу даже не стала говорить — просто закатила глаза.

http://bllate.org/book/7888/733360

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода