× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Caught His Tail / Я поймала его за хвост: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жэнь Сяоцзин, глядя на подругу в таком состоянии, совершенно потеряла аппетит. Она снова села и некоторое время молча смотрела на Чжоу Шуаншунь. В голове у неё роились вопросы, и, долго колеблясь, она наконец осторожно спросила:

— Шуаншунь, ты правда… нравишься Гу Ситину?

Если бы не страх, что Гу Ситин обнаружит её альбом для рисования, когда придёт домой, она бы не стала носить его с собой. Тогда альбом до сих пор спокойно лежал бы в рюкзаке и не выпал бы наружу… В таком случае, услышав вопрос Жэнь Сяоцзин, Чжоу Шуаншунь без колебаний покачала бы головой.

Ведь она никогда не собиралась раскрывать эту тайную симпатию.

Она совсем не смелая. У неё никогда не хватит той отваги, что была у Фу Лань, стоявшей тогда у цветочной клумбы. Даже любовное письмо написать боится.

Чжоу Шуаншунь никогда не любила такую себя.

А когда она оказывалась рядом с ним, ей казалось, что она ничтожна, словно пылинка.

Возможно, именно так и чувствуется первая любовь — горько, мучительно, но в то же время она даёт Чжоу Шуаншунь силы встречать этот мир.

Но теперь секрет уже не секрет.

Поэтому, когда Жэнь Сяоцзин задала ей этот вопрос, она едва заметно кивнула.

— Шуаншунь… — взгляд Жэнь Сяоцзин стал сложным. — Ты, наверное, совсем ослепла от его красоты?

На самом деле Жэнь Сяоцзин давно заподозрила это, но потом решила, что просто фантазирует.

Кто бы мог подумать, что её догадка окажется такой точной?

— Шуаншунь, Гу Ситин тебе не пара, — наконец тихо вздохнула Жэнь Сяоцзин.

Гу Ситин — человек холодный, как иней под луной. Кого он вообще замечает?

Для многих девочек в юности идеал — это парень с отличной учёбой и потрясающей внешностью.

Как и большинство девушек, Жэнь Сяоцзин когда-то тоже восхищалась выдающейся внешностью Гу Ситина и его надменным характером.

Однако её трепетные девичьи чувства были разбиты вдребезги его ледяной отстранённостью.

Он вовсе не был тем вежливым и скромным отличником, каким его представляли. Напротив, он отлично дрался, часто прогуливал занятия и даже отправил в больницу знаменитого хулигана из Сюньчэна №1.

Что до девушек, которые ему нравились, то у него на них не хватало даже терпения, чтобы взглянуть.

И всё же вокруг него по-прежнему крутилось множество поклонниц.

Иногда Жэнь Сяоцзин задумывалась: какая же девушка может понравиться Гу Ситину?

Поклонницы в Сюньчэне №1 много раз обсуждали этот вопрос. Жэнь Сяоцзин слышала множество версий, но ни одна из них не подходила Чжоу Шуаншунь.

Чжоу Шуаншунь слишком послушная и тихая — словно весенняя вода, спокойная и безмятежная.

Совсем не та, кто мог бы понравиться Гу Ситину.

Услышав слова подруги, Чжоу Шуаншунь молчала, не произнося ни слова.

После вечерних занятий Чжоу Шуаншунь села на автобус и вернулась в квартиру.

Набрав пароль, она вошла, и дверь тихо закрылась за ней.

Включив свет в гостиной, она сразу увидела на диване вытянувшуюся стройную фигуру.

Зрачки её сузились, и она замерла в прихожей.

Вероятно, свет показался ему слишком резким, потому что лежавший на диване нахмурился, а затем открыл глаза.

Его янтарные глаза сначала были немного растерянными, но уже через мгновение он потер виски, и взгляд прояснился.

Повернув голову, он увидел Чжоу Шуаншунь, застывшую в прихожей, и нахмурился.

— Чего стоишь там? — спросил он хрипловато, видимо, только что проснувшись.

Чжоу Шуаншунь крепче сжала ремень рюкзака, но так и не двинулась с места.

Он ещё не ушёл.

Этого она совсем не ожидала.

— Иди сюда, — нетерпеливо бросил он.

Обычно Чжоу Шуаншунь сразу подчинялась каждому его слову, но на этот раз она упрямо осталась на месте.

Глаза Гу Ситина сузились, челюсть напряглась.

В комнате повисла ледяная тишина.

Когда Чжоу Шуаншунь развернулась и потянулась к двери, Гу Ситин резко вскочил:

— Куда собралась?

Чжоу Шуаншунь замерла, но так и не обернулась.

— Чжоу Шуаншунь, куда ты в такую рань собралась? — голос его стал холоднее.

Она опешила.

Действительно, куда она пойдёт, если выйдет за эту дверь?

Домой, к Чжоу?

Невозможно.

Но в следующий миг ей в голову пришёл маленький енот Сюнь И.

— Я пойду к Сюнь И, — наконец произнесла она.

Стоя спиной к нему, она держалась прямо, будто в груди у неё клокотало упрямое раздражение, заставлявшее её сопротивляться ему.

Гу Ситин пристально смотрел на её спину. Услышав её слова, он холодно усмехнулся:

— К кому ты сказала?

Чжоу Шуаншунь крепко сжала губы и больше не ответила.

Гу Ситин мрачно пошёл к прихожей. Проходя мимо неё, он бросил:

— Ты куда?

— Я уйду, а ты останься.

Дверь с громким «бах!» захлопнулась, и в гостиной воцарилась тишина.

Чжоу Шуаншунь всё ещё стояла в прихожей, пристально глядя на закрытую дверь. Прошло немало времени, прежде чем она медленно опустилась на корточки, спрятала лицо между коленями и слёзы одна за другой упали на пол.

В ту ночь Чжоу Шуаншунь заперла свой альбом для рисования в ящик.

Она думала, что всё кончено.

В последующие несколько дней всему 11 «В» классу казалось, что Чжоу Шуаншунь, бедняжка, окончательно попала в немилость Гу Ситина.

С того самого дня, как Чжоу Шуаншунь поменялась местами с Ци Шу, между ними словно пролегла бездна, разделявшая далёкие звёзды.

А сам «Ци Шу-река» чувствовал себя ужасно!

«Братец» Гу почти перестал с ним разговаривать, а его маленькая соседка по парте превратилась в молчаливую улитку, способную целый день не проронить ни слова. Атмосфера между ними была настолько подавляющей, что слово «угнетающе» не передавало и половины.

Он сидел между ними, будто на иголках.

Пока однажды у двери класса не появился парень и не сказал, что ищет Чжоу Шуаншунь.

После того как Чжоу Шуаншунь поменялась местами с Ци Шу, она сидела у окна в самом дальнем ряду. Чтобы выйти, ей приходилось просить сидевшего за ней одноклассника отодвинуть парту — так она могла покинуть класс, не встречаясь взглядом с Гу Ситином.

Услышав, что её зовут, Чжоу Шуаншунь встала, и задний одноклассник тут же вежливо отодвинул свою парту.

Чжоу Шуаншунь улыбнулась ему, и парень сразу покраснел.

Выйдя из класса, она увидела высокого юношу, стоявшего у окна.

На нём были крупные очки, лицо — чистое и приятное. Он улыбался ей и мягко, тёплым голосом спросил:

— Чжоу Шуаншунь?

— Да, — кивнула она. — Что случилось?

На лице юноши играла добрая улыбка. Он протянул ей карточку:

— Ты потеряла студенческий билет.

Чжоу Шуаншунь взглянула на карточку в его руке и только тогда вспомнила проверить карман школьной формы — действительно, билета там не было.

Она быстро взяла его и поблагодарила:

— Спасибо тебе.

Ци Шу, сидевший в классе, любопытно выглянул в окно, пытаясь разобрать, о чём они говорят. Но едва он повернул голову, как заметил, что Гу Ситин, который, казалось, только что спал, теперь пристально смотрел на двоих за окном, и выражение его лица стало ледяным.

Ци Шу поперхнулся.

Что за страшный взгляд у «братца»?

Когда Чжоу Шуаншунь вернулась в класс, она сразу встретилась взглядом с холодными глазами Гу Ситина.

Она крепко сжала губы и отвела глаза.

Возможно, привычка — действительно страшная вещь.

Раньше Гу Ситин никогда не задумывался об этом.

Но теперь, когда он привык к её тайным взглядам, к ежедневной бутылочке слишком сладкого молока на своей парте, к её робким попыткам заглянуть ему в глаза, от которых её щёки слегка розовели… теперь всё это вдруг исчезло.

Она больше не смотрела на него тайком, не приносила молоко, все те милые мелочи, которые раньше вызывали у него улыбку, исчезли.

И ему стало… очень непривычно.

Ночью юноша, не в силах уснуть, взял телефон с тумбочки и написал Ци Шу в вичате.

Gu: Как избавиться от вредной привычки?

Ци Шу, получив сообщение, посмотрел на время — три часа ночи.

Он приподнял бровь. Вспомнив давление, которое испытывал последние дни, зажатый между Гу Ситином и «маленькой улиткой», а также содержимое альбома для рисования, он хихикнул и ответил:

Shu Ke Shu Ke Shu Ke: Братец, неужели твоя вредная привычка — это Чжоу Шуаншунь?

Юноша, ждавший ответа в темноте, прочитав это сообщение, нахмурился, челюсть напряглась, и в его красивых глазах вспыхнул холодный гнев.

Чёрт.

Возможно, именно позднее время, когда все подростки-геймеры особенно активны, придало Ци Шу смелости, или, может, он просто перебрал? В общем, после того как он отправил это сообщение и не увидел ответа от Гу Ситина, он не удержался и написал ещё одно:

Shu Ke Shu Ke Shu Ke: Нет? Тогда что за вредная привычка не даёт тебе уснуть в три часа ночи? Неужели интернет-зависимость?

Ведь, хоть Гу Ситин и играл в игры, режим сна у него всегда был чётким.

Ци Шу видел, как тот бодрствовал всю ночь, дубася кого-то, но никогда не видел, чтобы он до утра играл в игры.

Интернет-зависимости быть не могло, но Ци Шу просто захотелось пошутить.

И он отправил ещё одно сообщение:

Shu Ke Shu Ke Shu Ke: Если это действительно зависимость от интернета, братец, послушай мой совет — тебя, наверное, может спасти только сам Молниеносный Повелитель Ян.

В темноте комнаты Гу Ситин сжал телефон в руке, глядя на экран с сообщениями от Ци Шу. Его лицо потемнело, и через мгновение он холодно усмехнулся.

Хорошо же ты разошёлся.

Ци Шу, который в этот момент играл в онлайн-игру, вдруг почувствовал холод в спине и начал бояться.

Неужели он перегнул палку с шутками???


Чжоу Шуаншунь снова заболела.

Тётя Линь ушла в отпуск на две недели, поэтому в квартире всё это время была только Чжоу Шуаншунь.

Накануне, возвращаясь со школы после вечерних занятий, неожиданно начался дождь. Зонта у неё не было, поэтому ей пришлось мокнуть под дождём, пока она ждала автобус, а потом ещё идти под проливным дождём от остановки до квартиры.

Той же ночью её начало лихорадить.

Позже, в полубреду, она нащупала телефон под подушкой и набрала номер дяди Чжоу Ежана.

Когда она очнулась, уже был полдень следующего дня.

Чжоу Шуаншунь не ожидала, что на этот раз к ней придёт Чжоу Ю.

Пока Чжоу Ежан тихо спрашивал, как она себя чувствует и не больно ли ей, Чжоу Ю стояла за его спиной, молча и с безразличным выражением лица.

Когда Чжоу Ежан вышел в гостиную поговорить с врачом, Чжоу Ю, скрестив руки на груди, подошла к кровати Чжоу Шуаншунь.

— Как ты так ослабла? — спросила она резко и немного неестественно.

Чжоу Шуаншунь не понимала, с какой целью она пришла, и теперь, укутанная в одеяло, чувствовала себя совсем разбитой. Она не ответила.

Чжоу Ю бросила взгляд на открытую дверь, подошла и закрыла её.

Вернувшись к кровати, она пристально посмотрела на Чжоу Шуаншунь, нахмурившись и всё ещё не скрывая недоброжелательности.

— Правда ли то, что говорят в школе? — вдруг спросила она.

Чжоу Шуаншунь не поняла.

— Говорят… — Чжоу Ю не сводила с неё глаз, будто стараясь уловить малейшее изменение в её выражении лица, — что ты нравишься Гу Ситину?

Услышав имя «Гу Ситин» из уст Чжоу Ю, Чжоу Шуаншунь опешила.

На мгновение её лицо стало ещё бледнее.

Тайна, которую она так тщательно прятала в глубине души, теперь стала достоянием общественности.

И даже дошла до ушей Чжоу Ю.

Увидев её реакцию, Чжоу Ю поняла, что слухи, скорее всего, правдивы.

Она похолодела:

— Чжоу Шуаншунь, ты совсем ослепла!

Чжоу Шуаншунь долго молчала. Её миндалевидные глаза наполнились туманом. Спустя долгое время она наконец подняла на Чжоу Ю взгляд и тихим, спокойным голосом спросила:

— А ты?

http://bllate.org/book/7887/733300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода