× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Caught His Tail / Я поймала его за хвост: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не ставила пароля, и Гу Ситин разблокировал экран, несколько раз наугад ткнув по дисплею, после чего вернул ей телефон.

Чжоу Шуаншунь взяла смартфон и сразу увидела, что экран остался на интерфейсе WeChat. Она ещё не успела опомниться, как Гу Ситин достал свой телефон, пару раз коснулся экрана — и в её чат-листе появился новый контакт.

Она замерла.

— Если что-то понадобится, пиши, — бросил он телефон на диван и добавил.

— Хорошо, — тихо ответила Чжоу Шуаншунь, прижимая к себе устройство.

Когда она вышла из квартиры, утреннее солнце озарило лицо, и радостное чувство, которое всё это время сжимало её сердце, начало разливаться по всему телу. Сжимая в руке телефон, она невольно улыбнулась, и на щеках проступили лёгкие ямочки.

На уроке Чжоу Шуаншунь то и дело отвлекалась.

Она никак не могла перестать думать о том, что теперь в её, казалось бы, всегда холодной квартире живёт юноша, о котором мечтала так долго и так страстно.

Эта непреодолимая тоска заставляла её постоянно гадать: чем он сейчас занят? Съел ли завтрак, который она ему заказала?

Вот оно — настоящее беспокойство.

Всё её сердце целиком и полностью осталось рядом с ним.

В обеденный перерыв Чжоу Шуаншунь пошла в столовую вместе с Жэнь Сяоцзин.

Поставив поднос на стол и усевшись, она почувствовала, как в кармане школьной формы завибрировал телефон. Отложив палочки, она вытащила смартфон и, спрятав его под столом, разблокировала экран.

Пришло сообщение в WeChat.

[Gu]: Ты ещё и обед заказала?

От Гу Ситина.

Чжоу Шуаншунь поспешно ответила:

[Сяо Ваньцзы]: Да.

Она ждала несколько минут, прежде чем получила его ответ:

[Gu]: Понял.

Чжоу Шуаншунь некоторое время смотрела на экран, потом снова взялась за палочки и принялась за еду.

А в квартире Гу Ситин бросил телефон и уставился на стоящий на журнальном столике обед из четырёх блюд и супа. Внезапно он почувствовал раздражение.

Как так — после завтрака ещё и обед?

Почему смертные должны есть столько раз?

В конце концов он всё же взял палочки и начал есть.

Гу Ситин провёл у Чжоу Шуаншунь уже два-три дня подряд. В его нынешнем состоянии возвращаться домой было категорически нельзя: если госпожа Ту почувствует хоть каплю запаха крови, она сразу поймёт, что у него раны. А это неизбежно приведёт к очередной взбучке.

Гу Ситин всегда считал, что госпожа Ту чрезмерно его опекает.

Возможно, потому что он проспал целых триста лет, а когда наконец проснулся, мать, естественно, стала проявлять к нему ещё больше заботы, чтобы компенсировать эти утраченные три столетия.

Но он уже давно достиг возраста, когда способен сам принимать решения и нести за них ответственность.

Даже если госпожа Ту узнает о случившемся и будет его ругать или наказывать, он всё равно не пожалеет о своём поступке.

Он скрывал правду лишь для того, чтобы избежать её бесконечных нотаций и лишних тревог.

Он сам в силах справиться с последствиями и не боится никаких внешних угроз.

Для Гу Ситина эти два-три дня, возможно, ничего не значили, но для Чжоу Шуаншунь они стали самыми счастливыми в её жизни за много лет.

Он даже не подозревал, что каждую ночь девушка запиралась в своей комнате и, склонившись над столом при тусклом свете лампы, выводила карандашом его черты на бумаге.

Пока наконец не настал день, когда он вернулся в школу.

— Ты идёшь в школу? — Чжоу Шуаншунь, надевая рюкзак, увидела, что юноша уже стоит у входной двери, и удивилась.

— Да, — ответил Гу Ситин, наклоняясь, чтобы переобуться.

Чжоу Шуаншунь слегка прикусила губу.

— А твои раны…

— Всё в порядке, — сказал он, надевая обувь и поднимая на неё взгляд.

Услышав это, она не знала, что ещё сказать.

Когда они вместе появились у двери класса, весь шум в помещении мгновенно стих.

Все невольно уставились на пару, вошедшую в класс, и выражения лиц у учеников стали разными.

Жэнь Сяоцзин даже забыла откусить от своей булочки.

Когда Чжоу Шуаншунь села на своё место позади неё, Жэнь Сяоцзин обернулась, чтобы что-то спросить, но, увидев сидящего рядом с подругой Гу Ситина с ледяным лицом, лишь улыбнулась Чжоу Шуаншунь и, смущённо отвернувшись, продолжила есть булочку.

Чжоу Шуаншунь достала из сумки невыполненное домашнее задание и начала решать задачи.

Но физика всегда была для неё камнем преткновения. Вскоре она подняла голову и окликнула У Сыюя, сидевшего рядом с Жэнь Сяоцзин:

— Староста.

У Сыюй обернулся и, увидев её белоснежное личико, немного смутился и поправил очки:

— Что случилось?

— Вот эта задача…

Чжоу Шуаншунь указала на упражнение в тетради, но не успела договорить, как Гу Ситин схватил её за косичку. Она замолчала и повернула голову к нему.

На его изысканном лице не было ни тени эмоций. Уловив её взгляд, он спокойно отпустил прядь волос и, не глядя на неё, уставился на У Сыюя, сидевшего впереди:

— Не твоё дело.

У Сыюй, уже понявший, что Чжоу Шуаншунь хотела попросить объяснить задачу, под давлением ледяного взгляда «босса» сдался и повернулся обратно.

Гу Ситин остался доволен. Он наконец посмотрел на Чжоу Шуаншунь:

— Ты знаешь, почему мне не нужно делать домашку?

От неожиданности у неё в голове сделалось пусто, и она лишь покачала головой.

Тогда он слегка изогнул тонкие губы, и родинка у его левого глаза вдруг заиграла, придавая его лицу неотразимое очарование.

Она услышала его звонкий голос:

— Потому что я умный.

Чжоу Шуаншунь опешила.

Конечно, она знала, насколько он умён.

Все говорили, что первое место в классе зависит исключительно от его настроения: если захочет — займёт топ-5, если не захочет — станет первым.

Только учительница литературы настаивала, чтобы он обязательно делал домашнее задание; остальные педагоги давно привыкли к его постоянным пропускам и не обращали внимания.

Говорили, что Гу Ситин просто не умеет писать сочинения — у него постоянно не хватало слов до требуемого объёма… будто каждое лишнее слово отнимало у него массу сил.

— Так зачем же ты ищешь помощи вдалеке? — спросил он, глядя на неё с лёгкой насмешкой.

В этот момент лёгкий ветерок колыхнул занавеску, и солнечный свет, льющийся из окна, мягко озарил его фигуру, подчеркнув изящные черты лица — словно тончайшая деталь в акварельном пейзаже, заставляющая замирать сердце.

И тогда она наконец поняла его слова.

«Далеко» — это У Сыюй.

«Близко» — он сам.

Сердце её заколотилось так сильно, что она не смела больше смотреть ему в глаза.

— А? — Он откинулся на спинку стула, опершись подбородком на ладонь, и, прищурившись, протянул этот звук с лёгкой, почти соблазнительной интонацией.

Чжоу Шуаншунь крепко сжала ручку в руке. Голова её была полна сумятицы, и она, не подумав, выпалила:

— Но тебе же всё равно приходится делать домашку по литературе…

Гу Ситин мгновенно нахмурился.

Она не осмеливалась на него смотреть, но через некоторое время услышала его холодное фырканье:

— Да уж, я, видимо, совсем зря стараюсь.

Чжоу Шуаншунь поняла, что рассердила его.

Поэтому, помедлив немного, она расстегнула молнию на рюкзаке и, достав леденец, осторожно протянула ему:

— Прости…

Он не ответил, лишь положил голову на парту и закрыл глаза.

Чжоу Шуаншунь прикусила губу, в её миндалевидных глазах мелькнула растерянность.

Из-за этого она забыла застегнуть молнию на рюкзаке.

На второй перемене Жэнь Сяоцзин обернулась и, увидев, что «босс» Гу спит, тихо сказала Чжоу Шуаншунь:

— Пойдём в туалет!

— Хорошо, — кивнула та, вставая, но замялась: Гу Ситин спал, и ей было неудобно уходить.

Тогда мальчик, сидевший позади Гу Ситина, отодвинул свою парту и улыбнулся ей.

— Спасибо, — тихо поблагодарила Чжоу Шуаншунь.

И вышла.

Но Жэнь Сяоцзин, выходя, споткнулась о свой стул, пошатнулась и невольно толкнула парту Чжоу Шуаншунь. Зажав ногу, она тихо вскрикнула «ай!», поправила стол и, взяв подругу за руку, вывела её из класса.

В тот самый момент, когда они переступили порог, альбом для рисования Чжоу Шуаншунь с глухим стуком упал на пол.

Ци Шу, опоздавший на две пары, ловко перелез через окно и, опустив глаза, увидел альбом под партой Чжоу Шуаншунь.

— А? — удивился он.

Он наклонился, чтобы поднять его, и собирался просто положить обратно в парту, но любопытство взяло верх. Поколебавшись, он всё же открыл альбом.

На белоснежной бумаге чётко был нарисован силуэт человека с незнакомым, но и не совсем чужим лицом.

Ци Шу широко распахнул глаза, машинально взглянул на Гу Ситина, мирно спящего за соседней партой, а потом снова уставился на рисунок… Неужели это сам Цзин-гэ?

Он быстро пролистал несколько страниц — и на каждой без исключения был изображён один и тот же человек.

— Чёрт… — не сдержался он.

Голос его прозвучал громче, чем следовало, и сразу привлёк внимание большей части класса.

Информация была слишком шокирующей. Ци Шу больше не стал листать и закричал, тряся Гу Ситина:

— Цзин-гэ! Цзин-гэ! Быстро просыпайся!

— Хочешь умереть? — раздражённо пробурчал Гу Ситин, открывая глаза.

— Цзин-гэ, смотри скорее! — Ци Шу швырнул альбом на его парту.

Гу Ситин машинально опустил взгляд — и зрачки его сузились.

На раскрытой странице парты чётко был изображён его собственный профиль.

Гу Ситин замер.

В этот миг он не мог найти слов, чтобы описать странное чувство, вдруг возникшее в груди.

— Цзин-гэ, смотри, это же ты! — Ци Шу перевернул ещё несколько страниц.

Гу Ситин смотрел на свой силуэт, нарисованный карандашом, и взгляд его остановился на миловидных чертах её почерка:

«Ты мне больше всех нравишься…»

В этот момент Гу Ситину показалось, что он отчётливо слышит собственное сердцебиение.

Раз… два… будто ритм сбился.

— Шуаншунь? — раздался вдруг голос Жэнь Сяоцзин у двери класса.

Гу Ситин инстинктивно поднял глаза.

Чжоу Шуаншунь стояла в дверном проёме, загораживая собой солнечный свет.

Она сияла, будто излучая собственный свет.

Но лицо её было бледным, а в её обычно искрящихся глазах теперь читалась тревога и испуг.

В тот день самая сокровенная тайна Чжоу Шуаншунь внезапно оказалась на свету — и прямо перед его глазами.

Всего за один день в 11 «В» классе разнеслась весть:

Новая девочка, перешедшая несколько месяцев назад из южного города, влюблена в Гу Ситина.

Для всех это стало неожиданностью, но в то же время казалось вполне логичным.

Как бы ни был Гу Ситин странен и холоден, он всё равно обладал внешностью, от которой трудно было отвести взгляд.

Многие девочки мечтали о нём, и, возможно, кто-то до сих пор питал в душе тайные чувства, но никто не осмеливался их проявлять.

А теперь альбом Чжоу Шуаншунь попал прямо в руки Гу Ситина… Все гадали, чем это для неё обернётся.

Весь оставшийся день Чжоу Шуаншунь молчала и казалась спокойной.

Она аккуратно убрала альбом, но руки её дрожали.

Гу Ситин ушёл ещё днём.

Как только он увидел её в дверях класса, он встал и вышел через заднюю дверь.

Несмотря на всю свою внешнюю сдержанность, Чжоу Шуаншунь не смогла сдержать слёз, когда его силуэт исчез за дверью.

Ци Шу последовал за Гу Ситином, а Чжоу Шуаншунь провела весь день в оглушительном молчании, чувствуя на себе любопытные и сочувственные взгляды одноклассников.

Когда уроки закончились и все начали расходиться по столовой, Чжоу Шуаншунь всё ещё сидела за партой, сжимая в руке ручку.

— Шуаншунь… — обеспокоенно окликнула её Жэнь Сяоцзин.

Чжоу Шуаншунь очнулась, подняла на неё глаза и натянуто улыбнулась:

— Иди, Сяоцзин, я не голодна.

http://bllate.org/book/7887/733299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода