× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня суббота, в школе каникулы — даже выпускники, обычно заваленные делами, отдыхают. Весь кампус пуст, и от этого кажется ещё просторнее.

Главное учебное здание, стоящее прямо напротив ворот, внешне почти не изменилось, но выглядело заметно новее, чем в памяти.

Сяо Му Хэ по-прежнему играл роль гида:

— Во время реконструкции главный корпус тоже полностью отремонтировали.

Бай Юй сняла маску, оставив лишь кепку, и кивнула:

— Да, действительно не то, что в моих воспоминаниях.

Сяо Му Хэ повёл её через арку главного корпуса. По обе стороны висели информационные стенды с фотографиями лучших учеников всех классов и по всем предметам. Когда-то и её имя тоже появлялось здесь.

Учёба у неё всегда шла отлично — она стабильно занимала второе место в параллели, а первое… принадлежало тому, кто шёл рядом.

Хотя он был первым, а она — второй, разрыв в баллах между ними всегда был огромным. Она перепробовала все способы, чтобы его обогнать, но ничего не вышло. Он будто скакал на коне, мчащемся со скоростью ветра, а она — на медлительном ослике. Они просто не были в одном весе.

Весь выпускной класс тогда жил в напряжённом ритме, все учились изо всех сил. А он уже получил приглашения от множества престижных университетов как внутри страны, так и за рубежом и целыми днями сидел с учебником высшей математики, демонстрируя учителям, что он здесь и сейчас.

«Если не можешь стать первым, сделай так, чтобы первый стал твоим». В то время он считался самым красивым парнем школы, и ради него у неё нажито немало врагов.

Когда распространились слухи об их отношениях, это вызвало настоящий переполох. Ученики всех классов подолгу толпились у их кабинета, лишь бы увидеть их, а когда они шли в столовую, за ними следили глазами, будто за знаменитостями.

Ранние романы в старших классах считались серьёзной проблемой, особенно в такой ответственный период, как выпускной год. Любой намёк на влюблённость учителя тут же пресекали в зародыше. Те, кому всё же удавалось сохранить отношения, делали это тайно, не выставляя напоказ.

Они тоже хотели быть незаметными, но… их успехи не позволяли.

Наконец слухи дошли до классного руководителя Лю Вэйцяна. Он вызвал их к себе в кабинет. Бай Юй уже заранее знала, что он скажет: мол, ранние отношения мешают учёбе, а сейчас главное — ЕГЭ.

Но к её изумлению, Лю Вэйцян ни разу не упомянул о расставании. Вместо этого он снова и снова напоминал им быть осторожнее, не проявлять чувства при других и не отвлекать одноклассников от учёбы.

Им-то было не до других, но, похоже, именно так всё и работало.

При этой мысли Бай Юй невольно улыбнулась:

— Лю Лао всё ещё работает в школе?

— Должно быть, да.

— Хотя он учил меня недолго, но относился ко мне очень хорошо.

Сяо Му Хэ посмотрел на неё и мягко предложил:

— Как-нибудь зайдём к нему. Он будет рад.

Бай Юй лишь улыбнулась в ответ, не сказав ни слова. Вскоре они уже подошли к зданию лабораторного корпуса.

Лабораторный корпус всегда внушал страх. В кабинетах биологии и химии стояли всевозможные препараты и чучела животных и растений — от одной мысли об этом мурашки бежали по коже. Днём ещё терпимо, но ночью здесь царила настоящая жуть. Большинство школьных страшилок происходили именно здесь.

Она вспомнила, как в начале выпускного года их снова распределили по классам, и она оказалась за одной партой с Сяо Му Хэ. Однажды вечером несколько девочек позвали её в лабораторный корпус, прямо в женский туалет на первом этаже с восточной стороны. Там они обвинили её в том, что она якобы соблазнила парня одной из них, хотя она с тем юношей всего лишь пару раз обменялась словами.

Девчонки настаивали на своих обвинениях, и Бай Юй, устав оправдываться, с вызовом заявила:

— У меня за партой сидит парень, который в десять тысяч раз круче него! У меня что, глаза на затылке, чтобы бегать за таким? Лучше я буду держать за руку своего соседа по парте, ходить с ним в столовую и пусть ещё объясняет мне уроки!

Однако она не знала, что её сосед по парте, Сяо Му Хэ, в это самое время курил в мужском туалете по соседству и услышал каждое её слово.

Тогда они ещё не были вместе, просто сидели за одной партой. Когда он вышел и окликнул её по имени, она буквально остолбенела.

Девчонки, услышав мужской голос, испуганно забились в кабинки. А Бай Юй, оглушённая, вышла из туалета и увидела Сяо Му Хэ. Ноги у неё чуть не подкосились.

— Ты… всё слышал? — робко спросила она.

Он кивнул:

— Обедать вместе и объяснять тебе уроки — без проблем. Но зачем держаться за руки на уроке? Это не очень удобно. Ведь ты сидишь слева, и если будешь держать мою правую руку, как ты будешь писать? Может, поменяемся местами? Я могу писать левой.

Она: «%#%&*%¥#%……»

* * *

Эти далёкие воспоминания словно выдержанный виноградный напиток — как бы ни прошло времени, стоит лишь откупорить бутылку, как аромат снова наполняет воздух.

Хотя школьные годы давно остались позади, она всё ещё отчётливо помнила каждую мелочь. За три года в школе №2 осталось множество воспоминаний, и первое, что приходило на ум, всегда было связано с ним.

— О чём смеёшься? — Сяо Му Хэ остановился вместе с ней и с нежностью смотрел на её профиль, голос его стал мягче.

Бай Юй не успела скрыть улыбку и, опустив глаза, ответила:

— Ни о чём.

Сяо Му Хэ тоже улыбнулся и нарочито спросил:

— Что вспомнила?

Она ускорила шаг, быстро оставив его позади:

— В этом здании полно страшилок. Пойдём быстрее. Кстати, разве мы не идём в спортзал?

Сяо Му Хэ, сделав пару длинных шагов, нагнал её и поправил:

— Не стадион, а спортзал.

Бай Юй вспомнила: стадион находился на востоке кампуса, а спортзал — на севере. Пройдя через главный корпус и лабораторное здание, они как раз выйдут к нему.

Спортзал был элитным местом: тренироваться здесь разрешалось только членам школьных сборных, а проводить соревнования — только в особо важных случаях. В выпускном классе она иногда заходила сюда, чтобы посмотреть, как он тренируется.

Пока они говорили, перед ними уже предстало здание спортзала. Бай Юй невольно ахнула: такой современный спортивный комплекс не уступал бы даже городским объектам и совсем не напоминал тот старый зал из её воспоминаний.

Гид Сяо Му Хэ продолжил:

— Два года назад господин Шэнь пожертвовал средства на реконструкцию спортзала в знак благодарности alma mater. В ответ школа разрешила ему приходить сюда играть в баскетбол в нерабочее время.

Бай Юй понимающе кивнула:

— Господин Шэнь просто хотел найти тихое место для игры.

Сяо Му Хэ склонил голову, взглянул на неё и, слегка прикусив губу, усмехнулся, после чего поднялся по ступеням.

На первом этаже спортзала располагались залы для бадминтона, тенниса и настольного тенниса, а на втором — два крытых баскетбольных поля.

Бай Юй и Сяо Му Хэ поднялись на лифте на второй этаж. На восточном поле уже тренировались несколько человек, похожих на их ровесников.

Увидев Сяо Му Хэ, двое из них тут же бросили мячи и подбежали, начав кружить вокруг него с восторженными лицами.

— Ого, да это же кто?!

— Неужели сам адвокат Сяо?!

Они нарочито важничали, вытирали ладони о футболки и протягивали руки, наперебой желая пожать ему руку, но Сяо Му Хэ одним движением отмахнулся от них.

Шутки шутками, но более высокий из парней сразу стал серьёзным и, улыбаясь, громко спросил Бай Юй:

— Звезда, ты меня помнишь?

Бай Юй нахмурилась, явно затруднившись с ответом.

Улыбка парня замерла, и он с грустью, но с надеждой добавил:

— Не… не помнишь? А ведь мы раньше отлично ладили! Ничего страшного, давай представлюсь заново, меня зовут…

Бай Юй перебила его:

— Мэн Хаочэнь?

Глаза Мэн Хаочэня загорелись от радости:

— Ты помнишь меня? — воскликнул он, обращаясь к Сяо Му Хэ. — Боже! Я так горжусь!

Меньший по росту тоже подскочил:

— А меня? А меня?

— Ты Хань Шан?

Хань Шан тоже обрадовался и, синхронно с Мэн Хаочэнем, хлопнул его по ладони.

Мэн Хаочэнь тут же предложил:

— Эй, Лао Сяо, сфотографируй нас!

— Да вы больные, — недовольно бросил Сяо Му Хэ, повернувшись к Бай Юй. — Не обращай на них внимания. Я пойду переоденусь, а ты посиди наверху.

Бай Юй кивнула и помахала Мэн Хаочэню с Хань Шаном, направившись к трибунам.

Поняв, что фото не будет, Мэн и Хань поспешили за Сяо Му Хэ.

Мэн Хаочэнь ворчал:

— Кто тут больной? Мы просто хотим сфоткаться со звездой! Ревнуешь, что ли? Ладно, тогда и тебя в кадр возьмём!

Хань Шан подлил масла в огонь:

— Точно! Не будь таким жадным. Бай Юй — публичная персона, очередь желающих сфотографироваться с ней тянется от школы до самого берега реки Пуцзян. Ты что, всех по голове будешь бить и в реку сбрасывать?

Они проводили Сяо Му Хэ до раздевалки. Мэн Хаочэнь продолжал:

— Ты уж слишком ревнив. А если ей придётся снимать поцелуйную сцену, ты что, повесишься на юго-восточной ветке?

Хань Шан добавил:

— Ого, а если постельную сцену?

Сяо Му Хэ остановился у шкафчика и пнул каждого из них по заднице:

— Вон отсюда.

Мэн Хаочэнь и Хань Шан, хихикая, выбежали. Сяо Му Хэ открыл дверцу шкафчика, снял куртку и футболку и вдруг замер. Он опустил голову и глубоко вздохнул.

Его руки упёрлись в край шкафчика, мышцы рук и спины напряглись, чётко обозначив рельеф — результат многолетних тренировок и сейчас — проявление ярости.

Он смотрел первый сериал Бай Юй каждый день. Когда дошёл до сцены, где она соблазняет главного героя, мокрая и полуобнажённая, он в бешенстве выключил телевизор, швырнул пульт в мусорное ведро и всю ночь провёл под холодным душем.

Затем он набрал Ци Жофэну и обрушил на него поток ругательств:

— Какой дурацкий сериал ты ей подсунул???

С тех пор он больше не смотрел ни одного её фильма или сериала. Боялся, что однажды не сдержится и убьёт кого-нибудь.

* * *

Бай Юй только-только устроилась на третьем ряду трибун, как появилась Ши Лань. С ней пришёл Чэн Му Сюнь — давний друг Сяо Му Хэ.

Бай Юй училась не с ними, познакомилась лишь благодаря Сяо Му Хэ. С Ши Лань, будучи девушками, они общались чаще, а с Чэн Му Сюнем поддерживали лишь формальные отношения.

В последние годы они иногда встречались с Чэн Му Сюнем на светских мероприятиях. Всегда рядом с ним оказывались разные звёзды и блогеры. Говорили, что его семья очень богата, а женщин вокруг него — без конца.

Ши Лань, войдя в зал, сразу начала искать Бай Юй. Увидев, как та машет ей с трибуны, она тут же побежала к ней, за ней последовал Чэн Му Сюнь.

Ши Лань села рядом:

— Давно здесь?

Бай Юй покачала головой:

— Только пришла.

Чэн Му Сюнь не стал подниматься на трибуны, а снизу приветливо помахал Бай Юй:

— Давно не виделись.

Бай Юй вежливо кивнула:

— Здравствуйте, господин Чэн.

Чэн Му Сюнь обратился к Ши Лань:

— Вы общайтесь, я пойду переоденусь.

Ши Лань махнула рукой:

— Иди, иди.

Ши Лань пришла смотреть на игру, но при этом принесла ноутбук. Пока они разговаривали, она уже открыла документ и начала звонить. Видимо, чтобы не мешать Бай Юй, она вышла из зала.

Последним появился Шэнь Ли. Увидев Бай Юй, он сразу подошёл к ней.

Он легко перепрыгнул через ограждение и сел рядом, нарочито понизив голос:

— Всё в порядке вчера вечером?

— Всё хорошо. Вчера вечером спасибо тебе за помощь.

Господин Шэнь великодушно махнул рукой:

— Мы же свои люди, не стоит благодарности. Я терпеть не могу такие подлые методы. Попался мне — и считай, не повезло.

Сяо Му Хэ и Чэн Му Сюнь уже вышли в форме. Сяо Му Хэ был в такой же майке, как у Мэн Хаочэня, обнажая мускулистые руки и икры, на ногах — чёрные кроссовки AJ. От него так и веяло юношеской энергией.

Бай Юй снова увидела его лодыжки, но, к сожалению, с такого расстояния не могла как следует ими полюбоваться. Её взгляд поднялся выше и встретился с его. Он хмурился, явно раздражённый.

Опять злится?

Мэн Хаочэнь, конечно, знал причину настроения Сяо Му Хэ, и, поставив руки на пояс, крикнул Шэнь Ли:

— Ты там уже хватит болтать! Совсем совесть потерял?

Хань Шан с хитрой ухмылкой добавил:

— Похоже, он сам себя на смерть подписал. Хочет, чтобы адвокат Сяо лично с ним разобрался.

Чэн Му Сюнь тоже подключился:

— Тебя не хватает. Бегом сюда.

Все засмеялись и начали подначивать, но брови Сяо Му Хэ нахмурились ещё сильнее.

Шэнь Ли, не упуская случая, ещё ближе придвинулся к Бай Юй и тихо сказал:

— Адвокат Сяо ревнует.

Бай Юй улыбнулась и, подражая ему, тоже наклонилась ближе. Её красивые губы чуть приоткрылись, и она прошептала:

— Ты знаешь, каково это — умереть?

http://bllate.org/book/7882/733012

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода