× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Didn't Miss You / Я совсем не скучала по тебе: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Ли тут же отшатнулся и бросил взгляд на Сяо Му Хэ. Тот посмотрел на него так пронзительно, будто выпускал в него острые лезвия.

Он проворно вскочил на ноги, перелез через перила и вернулся на площадку, недовольно ворча:

— Чего вы все торопите? Надоело уже! Я впервые в жизни догнал своего кумира — неужели нельзя поговорить с ним?

Мэн Хаочэнь засмеялся:

— Да уж, тебе повезло! Твой кумир пришёл смотреть, как ты играешь. Это же полный успех в фанатстве!

Пока они разговаривали, Шэнь Ли уже дошёл до центра площадки. Сяо Му Хэ поманил его пальцем. Тот насторожился и сделал шаг назад, но кто-то сзади толкнул его, и он полетел прямо к Сяо Му Хэ.

Шэнь Ли в панике попытался убежать, но Сяо Му Хэ схватил его за воротник и резко притянул обратно, обвив руку вокруг шеи и пригнув голову вниз.

Шэнь Ли, всё ещё помня толчок, громко закричал:

— Кто опять, чёрт побери, пытается свергнуть императора?!

Зачинщик толчка, Чэн Му Сюнь, с интересом приподнял бровь, наблюдая за происходящим.

Шэнь Ли смирился с судьбой и долго, жалобно умолял о пощаде, пока морщины на лбу Сяо Му Хэ постепенно не разгладились, а на лице не появилась лёгкая улыбка. Только тогда тот его отпустил.

Бай Юй тайно завидовала Сяо Му Хэ. Он был человеком холодным по характеру, но рядом с ним всегда было столько верных друзей, и со временем их братская дружба ничуть не поблекла.

Они что-то оживлённо обсуждали, и вдруг все одновременно рассмеялись и повернулись к ней. Бай Юй сразу занервничала — не нужно было быть пророком, чтобы понять: речь явно шла о ней.

Сяо Му Хэ подошёл к мячу, слегка надавил на него ногой, и тот, будто по волшебству, подпрыгнул. Он ловко поймал его и бросил группе веселящихся парней:

— Играем.

Мэн Хаочэнь закричал:

— Разбегайтесь, разбегайтесь! Ещё немного — и наш генеральный директор рассердится!

— Хватит болтать, — нахмурился Сяо Му Хэ. — Прыгаем за мячом.

Шэнь Ли пошёл переодеваться. На площадке команда школы №2 в составе Сяо Му Хэ, Мэн Хаочэня и Хань Шана играла против команды школы №1 во главе с Чэн Му Сюнем.

Мэн Хаочэнь выиграл прыжок за мяч, и Сяо Му Хэ легко его принял.

Глядя, как он ловко маневрирует на площадке, Бай Юй почувствовала, будто перенеслась в прошлое. Неужели она снова сидит на трибуне школы №2 и смотрит, как он играет?

В старших классах он всегда был ключевым игроком школьной баскетбольной команды. Каждый его выход на площадку привлекал толпы зрителей: мальчишки восхищались его техникой, девчонки — его внешностью. Как только Сяо Му Хэ брал мяч в руки, они начинали визжать, а когда он забивал — сходили с ума от восторга.

Всего за несколько минут Сяо Му Хэ организовал несколько быстрых атак, и счёт стал 6:2.

Мяч улетел за пределы площадки. Сяо Му Хэ поднял его и встал у лицевой линии, чтобы ввести в игру. Его руки, поднятые над головой, обрисовывали чёткие мышечные линии. Он метко перебросил мяч поверх защитника прямо в руки Хань Шану, затем быстро сместился, получил обратную передачу, одним ловким движением обвёл соперника и легко забросил мяч в корзину.

Мэн Хаочэнь и Хань Шан радостно подбежали к нему, чтобы дать «пять».

Шэнь Ли, уже переодевшись, обошёл площадку и присел на мяч у боковой линии.

Сяо Му Хэ обменялся взглядом с Мэн Хаочэнем и Хань Шаном, подошёл к Шэнь Ли и указал на площадку:

— Твоя очередь.

Шэнь Ли обернулся и посмотрел на Бай Юй, сидевшую на трибуне. На лице его заиграла злая ухмылка:

— Ты вообще можешь сосредоточиться на игре? Пришёл якобы играть, а на самом деле хочешь свидание устроить? Или без такого предлога она бы с тобой и не вышла?

Сяо Му Хэ сердито сверкнул на него глазами.

Шэнь Ли запрокинул голову и продолжил без умолку:

— Вчера был такой отличный шанс! Почему ты его не использовал? Честно говоря, ты просто безнадёжен.

Сяо Му Хэ остановился рядом с ним, посмотрел сверху вниз и вдруг пнул мяч, на котором сидел Шэнь Ли.

Тот в ужасе ахнул, но успел упереться руками в землю и избежал позорного падения на задницу.

— Вы там кто будет играть? — нетерпеливо крикнул Чэн Му Сюнь с площадки, прижимая мяч к груди. — Мы тут ждём, когда же вы наконец победите!

Шэнь Ли понял, что с Сяо Му Хэ не совладать, и благоразумно встал, крикнув в ответ:

— Ты на территории школы №2 так разговариваешь? Хочешь, чтобы тебя здесь не пустили?

Сяо Му Хэ взял две бутылки воды, подошёл к краю площадки, одной рукой оперся на перила и ловко перепрыгнул на трибуну.

Бай Юй упёрла локти в колени, подперла подбородок ладонями и пристально смотрела на лодыжки Сяо Му Хэ, как те шаг за шагом приближались к ней. От этого зрелища у неё даже голова закружилась. Она всё ещё смотрела, когда он сел рядом.

— Что случилось?

Бай Юй опустила руки, выпрямилась и серьёзно спросила:

— Тебе никто никогда не говорил, что у тебя очень красивые лодыжки?

Сяо Му Хэ не смог сдержать улыбки, протянул ей бутылку воды, открыл свою и сделал глоток, затем наклонился ближе и тихо сказал:

— В будущем я буду прятать их. Только для тебя.

Лицо Бай Юй мгновенно вспыхнуло. В этот момент вернулась Ши Лань и, улыбаясь, сказала, стоя у сиденья:

— Ой, я, наверное, не вовремя вернулась? Может, мне ещё раз выйти и позвонить?

Бай Юй резко схватила её за руку и потянула на место.

Игра на площадке продолжалась. Ши Лань спросила:

— Кто впереди?

Бай Юй гордо подняла подбородок:

— Конечно, школа №2.

— Чэн Му Сюнь сегодня совсем никуда не годится, — с презрением сказала Ши Лань.

Сяо Му Хэ смотрел на площадку, вспоминая прошлое. Его брови разгладились, а взгляд стал мягким. Он обернулся к Бай Юй и спросил:

— Помнишь экзамен по физкультуре?

Бай Юй фыркнула:

— Ты заставил меня выбрать баскетбол. Такую обиду я запомню на всю жизнь.

Ши Лань, сидевшая рядом, с восхищением воскликнула:

— Баскетбол? Ты тогда выбрала баскетбол на экзамене? — Она сложила руки в жесте уважения. — Прошу прощения за невежество!

— Всё в порядке, — ответила Бай Юй, подражая ей и тоже складывая руки.

На площадке команда Чэн Му Сюня упорно догоняла, и счёт был почти равный.

Ши Лань закончила разговор по телефону, снова открыла ноутбук и начала стучать по клавиатуре, совершенно не обращая внимания на игру — будто просто сменила рабочее место.

Сяо Му Хэ сказал:

— Тогда я не думал об этом, но сейчас, вспоминая, понимаю — было довольно забавно.

— Что именно?

Сяо Му Хэ посмотрел на неё, и в уголках его губ играла тёплая улыбка:

— Они смеялись надо мной, потому что я учил тебя играть в баскетбол… под зонтиком от солнца.

Бай Юй:

— …

====

Не волнуйся, я научу тебя (кампусный мини-сюжет)

Началась регистрация на экзамен по физкультуре. Обязательными были бег: 800 метров для девочек и 1000 метров для мальчиков. Кроме того, нужно было выбрать между баскетболом и волейболом.

Сяо Му Хэ и Шэнь Ли, не раздумывая, выбрали баскетбол. Бай Юй колебалась: и баскетбол, и волейбол казались ей невероятно сложными.

Сяо Му Хэ, видя её нерешительность, посоветовал:

— Выбери баскетбол. Он проще.

Бай Юй легко поверила ему и радостно поставила галочку напротив баскетбола.

Но реальность быстро дала ей по лицу.

Проще? Как же она была наивна, поверив этому лжецу!

В волейболе нужно было просто отбивать мяч, а в баскетболе — бегать по всей площадке, делать «восьмёрки» вокруг стоек и вести мяч. По сравнению с этим волейбол казался детской игрой!

Она чувствовала себя так, будто младенец, который ещё не умеет стоять, должен научиться бегать за месяц. Это невозможно! Она уже видела, как не получает аттестат — вот цена её доверчивости.

Под «заботливым» контролем администрации и учителей у выпускников физкультура осталась только раз в неделю, и после экзамена занятия прекращались навсегда.

Урок физкультуры у класса естественно-математического профиля был во вторник на первом уроке после обеда — в самый зной.

Как только начался урок, тех, кто выбрал баскетбол и волейбол, разделили и повели к разным площадкам.

Рядом с баскетбольной площадкой росла лишь одна аллея платанов, и тени почти не было.

Зато волейбольная площадка была окружена деревьями со всех сторон, и тень была повсюду.

Солнце слепило Бай Юй, и она, стоя в конце строя, молча раскрыла солнечный зонтик.

Из шестнадцати девочек в классе только она выбрала баскетбол. Глядя на толпу мальчишек, она задавала себе три фундаментальных вопроса: кто я, где я и что я здесь делаю?

Учитель баскетбола построил всех в очередь и велел выполнять упражнения по очереди.

Сяо Му Хэ стоял перед ней. Когда подошла его очередь, он обернулся. Бай Юй стояла под розовым цветочным зонтиком, нахмурив тонкие брови. От жары её щёчки покраснели, и она выглядела особенно мило.

Сяо Му Хэ выполнил упражнение идеально и очень быстро, вызвав одобрительные возгласы. Учитель, тренер школьной команды, очень любил Сяо Му Хэ и тут же начал разъяснять технику на его примере.

Бай Юй слушала и всё больше сомневалась: не забыл ли учитель про неё? Стоит ли напомнить?

Пока она размышляла, Шэнь Ли поднял руку:

— Учитель, тут ещё один ученик.

Учитель остановился:

— Правда? Кто?

Все одновременно посмотрели на Бай Юй.

Учитель проследил за их взглядами и увидел девушку с розовым цветочным зонтиком. Он давно её заметил, но подумал, что она пришла к кому-то. Оказывается, она из его класса!

«Пришла на физкультуру с зонтиком? Если боишься солнца — не ходи!» — подумал он, но тут же смягчился: ведь за три выпуска он впервые видел девочку, выбравшую баскетбол.

Он подошёл к ней и доброжелательно спросил:

— Девочка, как тебя зовут?

Шэнь Ли, увидев его улыбку, покрылся мурашками даже в такую жару и театрально задрожал, за что получил презрительный взгляд от Сяо Му Хэ.

— Бай Юй.

Учитель сделал руками плавающее движение:

— Рыба?

— Юй — это «юй» из «нюй юй».

— А, — он всё ещё выглядел растерянным, словно не знал, что это за иероглиф, и прочистил горло: — Жду твоего выступления.

Бай Юй старалась улыбаться:

— Учитель, я ничего не умею.

Учитель был поражён:

— Не умеешь? Тогда зачем выбрала баскетбол? Разве тебе никто не сказал, что это сложно?

Бай Юй бросила взгляд на Сяо Му Хэ, который стоял в стороне, как ни в чём не бывало. Хоть и скрежетала зубами от злости, она всё же улыбнулась:

— Самопреодоление и стремление к самосовершенствованию.

Она даже девиз школы №2 вспомнила. Шэнь Ли не выдержал и громко расхохотался.

Учитель одобрительно кивнул и публично похвалил Бай Юй:

— Все должны брать пример с Бай Юй! В любых обстоятельствах — трудностях или успехах — нужно стремиться к самопреодолению и самосовершенствованию.

Но лицо учителя стало озабоченным, и он осторожно спросил:

— Ты правда совсем ничего не умеешь? Даже отбивать мяч?

Бай Юй честно покачала головой.

В этот момент Сяо Му Хэ поднял руку и вызвался:

— Учитель, я возьму её на себя.

Шэнь Ли и остальные начали шумно подначивать.

Учитель грозно рявкнул:

— Тише! Чего шумите?

Все мгновенно замолкли, как испуганные цыплята. Учитель повернулся к Сяо Му Хэ и мягко сказал:

— Тогда спасибо тебе за помощь.

Сяо Му Хэ добровольно предложился обучать Бай Юй, и учитель внутренне вздохнул с облегчением: он никогда не учил девочек играть в баскетбол и не знал, с чего начать.

====

Шэнь Ли и несколько одноклассников играли на площадке. Под палящим солнцем они, привыкшие к таким условиям, с удовольствием бегали и потели, проявляя настоящую мужскую сущность — вот что значит быть мужчиной!

Совсем не как некто другой!

После быстрого прохода и броска Шэнь Ли замедлился и остановился.

На соседней площадке Сяо Му Хэ держал розовый цветочный зонтик, заботливо прикрывая им девушку, которая была на голову ниже его. Он говорил с ней тихо и нежно, с покорностью в голосе, и даже демонстрируя движения, выглядел каким-то… женственным.

Кто ещё обучает баскетболу с такой покорностью? Такого ещё не бывало.

Мэн Хаочэнь из 11-го «В» уснул на уроке, и учитель выгнал его «освежиться». Но тот, воспользовавшись моментом, выскользнул из здания и пошёл прогуляться. Забредя к стадиону, он увидел Шэнь Ли и с радостью побежал к нему.

Шэнь Ли сидел, задумавшись, на мяче. Мэн Хаочэнь с разбегу прыгнул на него и повалил на землю.

Шэнь Ли заорал:

— Да пошёл ты к чёртовой матери!

Мэн Хаочэнь хохотал, усевшись рядом:

— А где Сяо?

Шэнь Ли встал, отряхнул руки и сказал:

— Не знаю, не видел.

Мэн Хаочэнь указал на соседнюю площадку:

— А это кто?

Шэнь Ли поспешно пригнул его руку вниз:

— Не тыкай! Это не он.

Мэн Хаочэнь фыркнул:

— Да брось! Я бы узнал его даже в пепле, не говоря уже о том, что он с зонтиком! — И только тут до него дошло: — Со зонтиком?

Он прищурился на солнце, некоторое время смотрел и, оцепенев, опустился на корточки рядом с Шэнь Ли.

— Так не пойдёт. Нужно опустить центр тяжести ниже.

http://bllate.org/book/7882/733013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода