× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole My Brother’s Fiancée / Я отбил невесту у своего брата: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Цзиншэнь коротко и холодно рассмеялся, резко сбросил руку Сунь Юэ.

— Я не дерусь с девушками, — произнёс он ледяным тоном, — но это вовсе не значит, что я не ударю женщину.

Голос его прозвучал зловеще и отрывисто. В тот самый миг, когда он увидел Ци Янь, сердце его болезненно сжалось, в груди вспыхнула ярость, и лицо Сунь Юэ вдруг показалось ему невыносимо омерзительным.

Услышав, что Лу Цзиншэнь готов из-за Ци Янь поднять на неё руку, Сунь Юэ на мгновение замерла, но зависть тут же вытеснила разум. Вся её злоба обрушилась на Ци Янь. Она наклонилась, намереваясь снова наброситься на неё, сорвать эту маску невозмутимости. Однако Лу Цзиншэнь был не тем человеком, которого можно было легко провести. Он держал слово: без особых усилий схватил Сунь Юэ за руку и швырнул в сторону. Та совершенно не ожидала, что он осмелится ударить, и, потеряв равновесие, упала метрах в нескольких — прямо к ногам подоспевшего Цзян Хао.

Цзян Хао вздрогнул, окинул взглядом происходящее и, прекрасно зная, на что способна эта «мисс Сунь», сделал вид, будто ничего не понимает. Его улыбка была фальшивой до невозможности.

— О, да это же Сунь Юэ! Так измазаться — мне прямо сердце разрывается от жалости!

— Не тошнит ли тебя от себя? — бросила Сунь Юэ, сверкнув на него глазами. Кто не знал Цзян Хао? Этот хитрый парень всегда строил козни. Она поднялась с земли, чувствуя себя ужасно неловко.

— Брат Лу, похоже, только тебе под силу разобраться с этим делом, — сказал Цзян Хао, заметив, что нападавшей на Ци Янь была именно Сунь Юэ. Вмешиваться он не собирался: во всём большом дворе знали, что Сунь Юэ давно положила глаз на Лу Цзиншэня.

С этими любовными долгами Лу Цзиншэня никто не хотел связываться.

Лу Цзиншэнь даже не удостоил Сунь Юэ взглядом. Его внимание было приковано к Ци Янь. По ней сразу было видно: она промокла до нитки. Чёрные волосы, мокрые и растрёпанные, стекали водой капля за каплей. Она молчала, медленно поднималась с земли, опустив голову. Раньше такие гладкие и послушные, теперь её пряди были в беспорядке. Лу Цзиншэню стало тяжело на душе.

«Всего несколько минут без меня — и вот результат!» — подумал он с досадой. Неужели она такая глупая или просто безнадёжно наивная? Без него она всегда умудрялась довести себя до такого состояния.

Когда Ци Янь попыталась уйти, Лу Цзиншэнь схватил её за руку. Её ладонь была ледяной. Ци Янь вздрогнула и попыталась вырваться, но он не собирался отпускать.

— В таком виде ещё и упрямиться? — проговорил он. За время их общения он уже понял: Ци Янь умеет терпеть. С виду всё в порядке, а внутри, глядишь, уже изранена.

— Со мной всё в порядке, — упрямо ответила она.

Лу Цзиншэнь нахмурился, взглянув на её бледное лицо. Погода не была особенно холодной, но от мокрой одежды исходил пронизывающий холод.

Он снял куртку и накинул ей на плечи. Ци Янь подняла глаза — это была его одежда. И тут же встретилась со взглядом Сунь Юэ, полным ядовитой ненависти, будто та хотела разорвать её на куски. Ци Янь сжала край куртки, собираясь снять её, но Лу Цзиншэнь не собирался позволять этого.

Его широкая ладонь легла ей на плечо, не давая отказаться:

— Попробуй снять — я надену тебе обратно.

Ци Янь знала: он способен на это. Она кивнула, не говоря ни слова. Несколько минут назад она была в ужасе, и теперь всё ещё дрожала от пережитого. Инстинктивно она схватилась за его руку. Лу Цзиншэнь нахмурился — он не привык, чтобы девушки его трогали. Но, заметив, как дрожат её ресницы, подавил желание отстранить её руку.

— Лу Цзиншэнь, не верь ей! Она нарочно изображает жалость! — Сунь Юэ загородила им путь. Холод в глазах Лу Цзиншэня напугал её до глубины души.

— Она специально лезет к тебе, хочет, чтобы ты в неё влюбился! Только что сама призналась, что любит тебя. Какая-то девчонка вроде неё — и рядом с тобой?!

С детства Лу Цзиншэнь был звездой большого двора: красив, умён, преуспевает во всём. Сунь Юэ не могла допустить, чтобы какая-то «серая мышь» заполучила его.

Лу Цзиншэнь остановился. Если бы не то, что перед ним стояла девушка, он бы уже врезал ей. Ему было невыносимо слушать её болтовню.

— Сунь Юэ, не переоценивай себя. Кого я полюблю — тебя не касается, — произнёс он лениво, бросив на неё холодный, пронизывающий взгляд.

Эти слова ударили Сунь Юэ прямо в лицо, особенно учитывая, что она сама называла себя его невестой.

— Почему это не моё дело?! Наши семьи — старые друзья! Помолвка — лишь вопрос времени!

Сунь Юэ взвилась — она никогда не испытывала подобного унижения.

Цзян Хао, стоявший рядом, еле сдерживал смех. Он не осмеливался открыто задирать Сунь Юэ, но это не мешало ему пошутить с друзьями:

— Цзян Сычэн, Су Му, вы только что слышали? Сунь Юэ решила насильно выдать себя замуж! — Он чуть не покатился со смеху. — Лу Цзиншэнь её не любит, а она всё равно лезет! Вот это нахальство!

— Цзян Хао! — закричала Сунь Юэ, вне себя от ярости. — Гарантирую, я вырву твой длинный язык!

Множество глаз наблюдали за ней, и уши её горели от стыда.

— Ой, а разве нельзя говорить правду? Если хочешь, чтобы тебя любили, не лезь туда, где тебя не ждут, — парировал Цзян Хао, ничуть не испугавшись. Сунь Юэ всегда была высокомерна, а перед взрослыми — играла роль жертвы. Не получалось чего-то — тут же начинала плакать. А как известно, стоит девушке заплакать — и виноватым оказывается даже тот, кто ни в чём не виноват. Из-за этого он не раз попадал впросак.

— Ты… — Сунь Юэ задохнулась от злости, не найдя слов.

— Хватит, — оборвал Лу Цзиншэнь, раздражённо почесав ухо. Ему было лень слушать её нытьё. Его узкие глаза источали ледяной холод, когда он предупредил:

— Сунь Юэ, запомни: я скорее полюблю кого угодно, но только не тебя. Если ты ещё раз посмеешь тронуть Ци Янь, я лично явлюсь в дом Сунь и устрою там разборки.

Эти слова заставили Сунь Юэ побледнеть.

Ци Янь отказалась идти в медпункт. Она лучше других знала состояние своего тела: хоть и выглядела растрёпанной, и Сунь Юэ ударила неслабо, на самом деле были лишь синяки, без царапин — ничего серьёзного.

Лу Цзиншэнь не ожидал, что Сунь Юэ пойдёт на такой отчаянный поступок. Раньше она была просто неугомонной, а теперь оказалась куда опаснее.

Поскольку всё случилось из-за него, ему было неловко. Зная, что Ци Янь — отличница, он велел Цзян Хао и другим попросить учителей отпустить её с уроков. Волосы уже немного подсохли, но школьная форма из чистого хлопка в такую погоду (далеко не лето!) сохла очень медленно.

Он предложил Ци Янь пойти домой и отдохнуть целый день, но та отказалась — мол, скоро начнутся занятия. Однако девушки не такие выносливые, как парни: если будет ходить в мокрой одежде, рискует простудиться раньше, чем та высохнет.

— Держи, иди в туалет и переодевайся, — Лу Цзиншэнь вытащил свою любимую футболку для баскетбола. Хотя он не любил, когда другие трогали его личные вещи, сегодня был вынужден сделать исключение — ведь всё случилось по его вине.

— На что смотришь? Лучше мокрая одежда, чем эта? Снаружи куртка — кто увидит, что внутри?

Он швырнул футболку ей на голову.

Одежда, конечно, регулярно стирала тётя Ван, но всё равно сохраняла его собственный, узнаваемый запах.

Щёки Ци Янь вспыхнули, но выбора не было. Вернувшись из туалета, она увидела, что Лу Цзиншэнь сидит на каменной скамейке и курит.

Ци Янь была консервативной девушкой. Его майка, свободная на нём, на ней смотрелась почти как мини-платье. Гладкая ткань непривычно прилипала к коже. Она подняла молнию куртки почти до самого подбородка.

— А тебе не пора на урок? — спросила она.

— Да пошли они, эти уроки, — отмахнулся Лу Цзиншэнь. Прогуливать занятия для него было привычкой.

Он внимательно посмотрел на неё. Когда вокруг было много людей, он не мог спросить прямо:

— Эй, ты точно не ранена?

С обычной девчонкой было бы проще: расплачется, закричит — и всё ясно, веди в больницу. Но Ци Янь, наоборот, всё скрывала. Если бы это был парень, он бы давно заставил его раздеться в туалете — проверил бы сам, чтобы не мучиться сомнениями.

А то ведь если мать, Чжан Минфэн, узнает — не миновать ему взбучки. Сама по себе — не страшно. Но потом начнёт причитать днями, неделями… Месяцами! А ведь это его мама — не отвечаешь же ей грубостью. Приходится терпеть.

— Больше всего болит голова, — призналась Ци Янь, потирая волосы. Их у неё было немного, и в тот момент она действительно испугалась — вдруг Сунь Юэ вырвет их все до единого.

— Раз больно — запомни, — буркнул Лу Цзиншэнь, затушил сигарету и растёр пепел ногой. Её лицо уже немного порозовело по сравнению с тем, каким было раньше.

— В следующий раз не смей одна шляться, — пробормотал он. Под его присмотром ничего не случалось, а чуть отвернулся — и сразу избили.

Только представь, что он опоздал бы ещё на пару минут… От одной мысли мурашки бежали по коже, будто проглотил таракана.

— Но я всего лишь пошла за водой, — возразила Ци Янь. Неужели она теперь должна быть прикована к месту? Она отлично знает школу, откуда знать, что такое случится?

— В следующий раз ходи с Ли Тянь или другими подружками. Если их нет — тащи за собой Цзян Хао и компанию. Им всё равно делать нечего, времени хоть отбавляй, — легко сказал Лу Цзиншэнь, будто собирался превратить её в панду под охраной.

— Ладно, — кивнула Ци Янь. Она понимала, что он говорит из добрых побуждений, да и после случившегося ей самой стало страшно. Теперь было ясно: эта девушка, очевидно, влюблена в Лу Цзиншэня.

Подумав о Сунь Юэ, Ци Янь решила кое-что пояснить — вдруг он действительно поверил словам той.

— Лу Цзиншэнь, то, что я сказала Сунь Юэ… про то, что люблю тебя… Это была злая шутка. Я сказала это в сердцах.

— Что? — рассеянно переспросил Лу Цзиншэнь. Сунь Юэ наговорила столько чепухи, что он уже не помнил, о чём речь.

— Что я люблю тебя. Это я сказала в гневе, чтобы её разозлить.

Настроение Лу Цзиншэня явно было отвратительным. С момента, как он вошёл в класс, он не проронил ни слова, лицо было мрачнее тучи — будто все вокруг задолжали ему восемь миллионов.

Ци Янь перенесла огромное унижение, и учитель немедленно вызвал Сунь Юэ в кабинет для разбирательства. Что касается наказания, то окончательное решение зависело от дома Лу: если применить правила строго, то в личном деле появится запись, а в выпускном классе это может серьёзно повлиять на поступление в хороший университет.

Ци Янь оказалась удивительно стойкой: отсидела один урок и спокойно вернулась на занятия. Цзян Хао смотрел на неё с сочувствием и не раз восклицал: будь у него сестра хоть с половиной такого характера, он бы дома благодарил небеса.

Если бы его сестру так избили, та бы сразу закатила истерику и устроила скандал на всю школу.

После инцидента в школу вызвали не только родителей Сунь Юэ, но и опекунов Ци Янь.

Чжан Минфэн примчалась в школу в панике. Увидев, в каком состоянии находится Ци Янь, она вспылила — эта женщина не терпела несправедливости. Ей было всё равно, из какой семьи эта нахалка: она требовала, чтобы та получила по заслугам.

Сунь Юэ забеспокоилась: она думала, что Ци Янь просто прилипла к дому Лу из жалости, и не ожидала, что тётя Чжан будет так за неё переживать.

Чжан Минфэн уже успела узнать подробности от друзей Лу Цзиншэня. Она никогда особо не жаловала Сунь Юэ — лишь из вежливости общалась с ней из-за давних связей между семьями. Но теперь эта девчонка перешла все границы, решив, что Ци Янь — лёгкая мишень из-за её мягкого характера.

Родители Сунь Юэ тоже прибыли. Они не ожидали, что их дочь посмеет связаться с домом Лу. Хотя Ци Янь и не была кровной родственницей, факт, что она живёт в доме Лу, говорил сам за себя — семья Лу явно держит её в высоком почёте.

Поскольку виновата была их дочь, родители Сунь были в отчаянии. С обычной семьёй можно было бы договориться, но не с Лу!

— Сяо Юэ, немедленно извинись! — потребовал отец.

Сунь Юэ, избалованная и упрямая, не собиралась извиняться перед Ци Янь. Но под давлением родителей ей пришлось. Она даже не взглянула на Ци Янь, бросив в воздух:

— Прости.

— Это наша вина, — вмешался отец Сунь, человек опытный и гибкий. — Мы обязательно лично зайдём к вам и принесём официальные извинения.

Но Чжан Минфэн была не из тех, кого легко провести. Она взяла руку Ци Янь и засучила рукав:

— Как вы можете говорить «забудем»? Посмотрите, в каком состоянии моя Сяо Янь! Эти синяки — просто ужас!

Сунь Юэ била со злостью, и на тонкой белой руке Ци Янь остались ярко-красные следы.

Отец Сунь натянуто улыбнулся:

— Давайте отвезём её в лучшую городскую больницу. Все расходы на лечение и компенсацию полностью возьмёт на себя наша семья.

— Если этого мало, я попрошу нашего старейшину лично прийти к вам и всё уладить, — добавил он, намеренно упомянув деда Сунь. Всем было известно: старик Сунь обожает внучку и не терпит, когда её обижают. Да и авторитет у него немалый — он явно надеялся подавить Чжан Минфэн своим влиянием.

http://bllate.org/book/7881/732961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода