× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole My Brother’s Fiancée / Я отбил невесту у своего брата: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сычэн отбросил руку Цзян Хао, потянувшуюся к нему, и холодно скривил губы:

— Катись отсюда. Мне сейчас не до тебя.

Воспитание в семье Цзян Сычэна было строгим. Услышав, что сын вновь занял последнее место в классе и ведёт себя несносно в школе, родители пришли в ярость — особенно на фоне высоких оценок Лу Цзиншэня. Они тут же потащили Цзян Сычэна в парикмахерскую и заставили побриться наголо. Вернувшись, он чувствовал, как по шее пробегает неприятный холодок.

Стрижка вышла ужасно: лицо казалось неестественно большим. Цзян Сычэн разозлился настолько, что готов был при малейшем поводе опрокинуть стол и уйти.

Цзян Хао тоже не был в восторге. Он никому ничего не должен Цзян Сычэну и, соответственно, не боялся его:

— Не думай, будто тебе одному досталось. Меня дома тоже отлупили — кожа до сих пор болит.

В выпускном классе ни одна семья не терпела вольностей.

Цзян Хао привык к побоям и уже не обращал на них внимания. Его оценки были безнадёжны — разве что списывать, иначе никак не подтянуть. После стольких взбучек кожа у него стала толстой, и теперь он спокойно переносил любые удары.

— Давайте пока о плохом не будем, — заговорил он, оглядываясь. — Вчера на собрании родителей выяснилось кое-что интересное.

Цзян Хао хитро прищурился, глаза его забегали, и он, согнувшись, собрал вокруг себя товарищей, торопясь рассказать, пока Лу Цзиншэня нет рядом:

— Вчера отец Лу проболтался: оказывается, Ци Янь — это невеста, которую ему подыскали.

— Кто тут распускает сплетни? — раздался ледяной голос Лу Цзиншэня, который как раз вошёл в класс и увидел Цзян Хао, шушукающегося в углу с подозрительным видом. Он сразу понял, что дело нечисто. Уши у Лу Цзиншэня были острые, да и Цзян Хао говорил достаточно громко — услышать было нетрудно.

Услышав голос Лу Цзиншэня, Цзян Хао мысленно выругался и тут же сник:

— Лу-гэ, мы ничего такого не говорили.

— Как это «ничего»? — Лу Цзиншэнь вытащил руку из кармана и сжал её в кулак; в глазах мелькнул холодный огонёк.

Цзян Сычэн пожал плечами:

— И чего тут скрывать? Говорят, будто Ци Янь — твоя невеста, которую твои родители для тебя подобрали.

Раньше всем казалось странным, что какая-то хрупкая девочка вдруг поселилась в доме Лу, да ещё и без родственных связей. Однако, глядя на её измождённый, бедный вид, никто не верил, что она может быть парой Лу Цзиншэню.

Но в последнее время, видимо, благодаря хорошему уходу в доме Лу, кожа Ци Янь стала белее, черты лица раскрылись, и она превратилась в изящную, миловидную девушку. Она не любила наряжаться, но обладала удивительно приятной внешностью и особой благородной аурой. В последнее время они с Лу Цзиншэнем всё чаще появлялись вместе, и пара выглядела вполне гармонично — словно золотые дети небес.

— Кто вам такое сказал? — Лу Цзиншэнь нахмурился, его голос стал низким и угрожающим. — Вы уже дошли до того, что сплетничаете обо мне?

Увидев, что Лу Цзиншэнь рассердился, Цзян Хао не осмелился скрывать правду:

— На самом деле многие уже знают. Вчера твой отец пришёл на собрание как законный представитель Ци Янь. Не знаю, что он там наговорил учителям о ней, но сегодня весь класс об этом говорит.

— Чёрт, и на собрании родителей умудрились устроить переполох, — проворчал Лу Цзиншэнь, усаживаясь на своё место с явным раздражением.

Впрочем, он не придавал особого значения этим слухам. В конце концов, Чжан Минфэн чётко сказала, что Ци Янь живёт у них только на время учёбы в старших классах, а не навсегда.

Остальные, заметив молчание Лу Цзиншэня, заинтересовались ещё больше — раз уж тема зашла, а сам герой молчит:

— Лу-гэ, неужели в твоей семье действительно такие планы?

— Да пошли вы! — огрызнулся Лу Цзиншэнь, бросив на них сердитый взгляд. — Хотите жениться — женились бы, мне-то какое дело.

У Ци Янь была привычка пить горячую воду. Чтобы набрать её, нужно было пройти до самого конца коридора. Там стояла большая тёмно-коричневая бочка, которую наполняли свежей горячей водой дважды в день — утром и днём. Ци Янь взяла термос и наполнила его до краёв.

Она закрутила крышку и уже собиралась возвращаться в класс, как вдруг перед ней возникла незнакомая девушка в форме Цзянчэнской Первой школы.

Девушка была высокой и стройной, с узкими глазами и тонкими губами. Хотя она не носила макияжа, умела отлично подчеркнуть свою внешность: волосы были заплетены в аккуратную «рыбий хвост», выглядевший одновременно свежо и изысканно. В толпе такую сразу было видно.

На её запястье поблёскивали часы. Ци Янь не знала марку, но по качеству исполнения и блеску поняла — вещь дорогая.

Ци Янь почти не общалась с учениками других классов и не знала эту девушку. Она попыталась обойти её, но та явно не собиралась уступать дорогу.

— Эй, ты Ци Янь? — холодно усмехнулась незнакомка, уголки губ её были ледяными.

— Да, это я, — ответила Ци Янь, не понимая, откуда та её знает. — Мы знакомы?

Её ресницы слегка дрогнули, и она невольно крепче сжала термос в руках.

— Раньше — нет, но теперь — да. Меня зовут Сунь Юэ, я невеста Лу Цзиншэня. А ты кто такая, чтобы совать нос в чужие дела и пытаться соблазнить его?

Сунь Юэ родилась и выросла в большом дворе, с детства питая чувства к Лу Цзиншэню. Правда, тот был холоден и почти не общался с девушками. Но это не имело значения: семьи Сунь и Лу были старыми друзьями ещё со времён их дедов. Дед Лу очень любил Сунь Юэ и даже однажды слышал от неё признание в чувствах. Старик считал, что семьи равны по положению, и как только Сунь Юэ немного подрастёт, обязательно договорится с Лу о помолвке. Ведь, мол, стоит только обручиться — а дальше, в университете, чувства сами по себе разовьются.

Сунь Юэ усердно училась, мечтая поступить в один вуз с Лу Цзиншэнем. Но вдруг появилась эта Ци Янь. Вчера родители рассказали ей, что отец Лу Цзиншэня лично пришёл на собрание как представитель какой-то девочки по имени Ци Янь.

Сунь Юэ сразу заволновалась. Семья Лу — одна из самых уважаемых в Цзянчэне! Как они могли поселить у себя постороннюю девушку, да ещё и под одной крышей с Лу Цзиншэнем? Кто не знает, что в таких условиях любая девушка может замыслить недоброе, особенно если рядом такой красавец из богатой семьи?

А тут ещё и слухи пошли, будто Ци Янь специально пристроили к Лу Цзиншэню. Сунь Юэ ожидала увидеть настоящую аристократку, но даже по обуви поняла — дешёвка. Откуда у такой беднячки быть связи с богатой семьёй?

Неважно, правду ли сказал отец Лу — эта девчонка явно не пара Лу Цзиншэню. Возможно, именно от неё и пошли все эти сплетни.

— Я не пыталась соблазнить Лу Цзиншэня, — возразила Ци Янь, которой было неприятно слышать такие обвинения, но она не хотела ссориться и просто хотела уйти.

Однако каждый её шаг преграждала Сунь Юэ.

Ци Янь начала злиться — разве можно быть такой несправедливой? Она нахмурила изящные брови и серьёзно сказала:

— Я уже объяснила: я не соблазняю Лу Цзиншэня.

— Тогда зачем ты живёшь у него дома? Неужели думаешь, я дура? Я никогда не слышала, чтобы у Лу Цзиншэня была сестра твоего возраста.

Если не родственница — зачем жить в доме юноши? Разве не очевидно, что ты хитришь?

Сунь Юэ скрестила руки на груди и поправила прядь волос:

— Вот что: если ты немедленно съедешь из дома Лу, я забуду об этом.

Ци Янь, конечно, не очень хотела жить в доме Лу, но обстоятельства вынудили её. У неё просто не было выбора, и она была благодарна семье Лу за гостеприимство.

Теперь же перед ней стояла незнакомая девушка, которая с вызовом требовала, чтобы она ушла. Кто она такая, чтобы распоряжаться? Ни Лу Боя, ни тётя Чжан ничего подобного не говорили.

— Мне не о чем с тобой разговаривать, — холодно сказала Ци Янь, решив не вступать в спор. — Пропусти, мне пора в класс.

Сунь Юэ не уступила. Ци Янь нахмурилась и, собравшись с духом, толкнула её в руку. Сунь Юэ была избалованной дочкой из большого двора — единственной девочкой в семье, которую баловали с рождения и ни в чём не отказывали. Она никогда не сталкивалась с таким сопротивлением.

Ци Янь стала занозой в её сердце, а теперь ещё и не желала подчиняться. Злость вспыхнула в Сунь Юэ мгновенно.

Она была вспыльчивой, а отец у неё — военный. Хотя она не умела ругаться, как мальчишки, но кое-чему у отца научилась. Справиться с неопытной Ци Янь для неё не составило труда.

Одним ловким движением она вывернула руку Ци Янь и прижала её к полу. Голова Ци Янь стукнулась о плитку — раздался чёткий звук. Сунь Юэ, довольная эффективностью отцовских приёмов, усмехнулась.

— Теперь поняла, с кем связалась? — сказала она с издёвкой. — Признайся, что не любишь Лу Цзиншэня и уйдёшь из его дома — тогда я тебя отпущу.

Ци Янь была упрямой. Она не ожидала такой несправедливости. Холодные пальцы Сунь Юэ сжимали её шею, и чувство унижения подступило к горлу. Глаза её покраснели от злости и обиды.

Если бы Сунь Юэ просто кричала, Ци Янь, возможно, промолчала бы. Но после такого насилия она не выдержала и решила высказать всё, что накипело.

— Хочешь, чтобы я ушла из дома Лу? Так я не уйду! Хочешь, чтобы я не любила Лу Цзиншэня? Так я буду любить его ещё больше!

Эти слова окончательно вывели Сунь Юэ из себя и лишь подтвердили её подозрения.

— Ага! Я так и знала, что ты хочешь втереться в доверие к Лу Цзиншэню и в дом Лу! Посмотрим, как ты будешь вести себя, когда я тебя проучу и покажу всем твою истинную сущность! Хватит портить атмосферу в школе!

Сунь Юэ злобно рассмеялась, схватила Ци Янь за волосы и потащила к крану с водой. Открыла кран — вода была не ледяной, но всё же пронзительно холодной. Струя хлестнула прямо в голову, мгновенно промочив одежду до кожи.

Лу Цзиншэнь сидел в классе, играя в телефон, когда кто-то ворвался с криком:

— Быстрее идите! Ци Янь держат на полу!

Голосивший явно пришёл посмотреть на зрелище — иначе давно бы побежал за учителем. В классе началась суматоха, только Ли Тянь и несколько её подруг искренне переживали за Ци Янь.

— Что делать? Надеюсь, кто-то уже позвал учителя! Побежали в учительскую! — закричала Ли Тянь и потащила подруг за собой.

Цзян Хао выронил телефон от удивления:

— Ой, всё! Ци Янь обижают! Надо срочно спасать!

Он поднял телефон, обернулся, чтобы позвать Лу-гэ, но того уже и след простыл.

От учительской до учебного корпуса было далеко, да и кто знает, когда вернётся учитель.

Девчачьи драки обычно привлекали зевак. Несколько человек попытались вмешаться, но не смогли пробиться сквозь толпу. А увидев, что драку затеяла Сунь Юэ, и вовсе отступили.

Пусть она и не была такой грозной, как Лу Цзиншэнь, но в школе Сунь Юэ слыла задирой. Родом из семьи чиновника, она всегда держала нос задранно и смотрела свысока на всех вокруг.

Многие боялись с ней связываться — мало ли, вдруг втянут в историю и получат выговор или даже взыскание. А у Сунь Юэ, с её связями, ничего подобного не случалось.

— Теперь почувствовала? — издевалась Сунь Юэ, дёргая Ци Янь за волосы. — Вот что бывает, когда лезешь не в своё дело! Быстро скажи, что уйдёшь из дома Лу и больше не будешь приставать к Лу Цзиншэню!

Ци Янь молчала, глядя на неё красными от слёз глазами. Лицо её было мертвенно-бледным.

Сунь Юэ вышла из себя. Она завидовала Ци Янь, живущей под одной крышей с Лу Цзиншэнем. Взглянув на её белоснежную кожу без единого недостатка, она решила снова потащить её к крану, чтобы превратить в настоящую мокрую курицу.

Но в этот момент чья-то длинная рука схватила Сунь Юэ за запястье. Хватка была намеренно сильной — на руке вздулись жилы, и Сунь Юэ вскрикнула от боли.

Она обернулась, оскалившись от боли и злости.

Лу Цзиншэнь стоял над ней. Он не прилагал всей силы, но и этого хватило. Вторая рука его беззаботно лежала в кармане. Взгляд его тёмных глаз был полон ярости.

— Лу Цзиншэнь, я… я… — запнулась Сунь Юэ, увидев, что он вмешался. Губы её задрожали, в глазах застыла обида. С детства её все баловали, а теперь любимый юноша защищал другую. — Она же лисица! Специально приближается к тебе, чтобы втереться в дом Лу! Не дай ей себя обмануть!

Лу Цзиншэнь не был слеп. Ци Янь с головы до ног была мокрой. Когда он подошёл, Сунь Юэ вела себя с невероятной наглостью, прижимая девушку к полу. Если бы он не увидел всё своими глазами, он вряд ли узнал бы в ней ту самую Сунь Юэ, которая обычно перед ним скромно опускала голову и говорила тихо. Оказывается, у неё не только голос громкий, но и методы жестокие — ничуть не уступающие мальчишкам.

http://bllate.org/book/7881/732960

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода