× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole My Brother’s Fiancée / Я отбил невесту у своего брата: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нравится — так и нравится. Не молчи, будто комар в ухо зудит. В следующий раз, как настроение поднимется, свожу тебя в кафе — наешься вдоволь.

Лу Цзиншэнь произнёс это грубо, даже резковато, но в словах сквозила доброта.

Ци Янь на мгновение опешила — сначала не поняла, что к чему. Ведь Лу Цзиншэнь почти никогда с ней не разговаривал, а если и заговаривал, то лишь чтобы грубо отчитать.

Откинувшись на сиденье машины, он бросил на неё короткий взгляд:

— Только не строй из этого роман. Всё из-за Чжан Минфэн — болтунья! Теперь во всём большом дворе знают, что ты моя сестра. Не хочу, чтобы за спиной перешёптывались.

Выходя из машины, Лу Цзиншэнь быстро сговорился с Ци Янь: если Чжан Минфэн спросит, почему они так поздно вернулись, надо сказать, что задержались в школе по делам. Слова Лу Цзиншэня мать всё равно не поверила бы, но Ци Янь — поверила бы непременно.

Ци Янь никогда не умела врать:

— Тётя, у нас сегодня поздно закончилась дополнительная учёба. Одноклассники задавали мне вопросы, а Лу Цзиншэнь ждал меня — поэтому и задержались немного.

Чжан Минфэн хоть и засомневалась, но всё же поверила. Взглянув на сына, с лёгкой иронией сказала:

— Ого! Мой юный господинчик, с каких это пор ты так подружился с Ци Янь, что даже стал её ждать?

В её голосе чувствовалась колкость: ведь она лучше всех знала, какой у сына характер. Раньше он то и дело колол Ци Янь язвительными замечаниями, а теперь вдруг стал её хорошим другом?

Лу Цзиншэнь нахмурился и фыркнул:

— Ты же сама постоянно твердишь, чтобы я с ней по-добрее обращался. Вот я и стал добрее — и ты не веришь!

— Сегодня вывесили оценки, настроение отличное, решили сходить в «Кентаки» отпраздновать. Видишь, у меня до сих пор на руках запах куриных крылышек.

Он вытянул руку — от неё действительно несло жиром и специями. Ци Янь сначала недоумевала: у Лу Цзиншэня явная мания чистоты, а он позволил ей укусить себя и даже не смыл следы? Оказывается, всё было заранее продумано.

— Только откуда на руке этот след от зубов? — обеспокоилась Чжан Минфэн, заметив даже капельку крови. Но тут же сообразила: на руке не может само по себе появиться след от укуса. Её сын не сумасшедший и уж точно не станет кусать себя. Догадавшись, в чём дело, она тут же переменилась в лице, схватила Лу Цзиншэня за рубашку и пригрозила:

— Маленький негодяй! Какую же бедную девушку ты соблазнил?!

Правда, Чжан Минфэн никогда не замечала, чтобы её сын с кем-то сближался, и не думала, что у него может быть роман. Но сейчас ведь самый ответственный момент — выпускной класс! Она не боялась, что его успеваемость упадёт, а переживала, как бы он не испортил репутацию какой-нибудь девушки. Тогда её родители навсегда возненавидят всю их семью.

— Да я вообще не собираюсь связываться ни с кем! — раздражённо бросил Лу Цзиншэнь и бросил взгляд на Ци Янь. — Мам, если так хочешь знать — спроси у Ци Янь.

— Какое отношение Ци Янь имеет к этому делу? — недоумевала Чжан Минфэн. — Не говори глупостей, сынок.

— Я тогда заснула… Лу Цзиншэнь меня разбудил, а я, ещё не проснувшись, подумала, что это еда, и укусила, — тихо промямлила Ци Янь.

Её робкий голос вызвал у Чжан Минфэн одновременно жалость и восхищение.

— Правильно укусила! — засмеялась Чжан Минфэн, прикрывая рот ладонью. Она думала, что Ци Янь слишком кроткая и её постоянно обижают, но, оказывается, девушка способна постоять за себя! Хлопнув Ци Янь по плечу, она поощрила:

— Ци Янь, не бойся! Если Лу Цзиншэнь будет с тобой плохо обращаться — кусай его! Тётя за тебя вступится!

Так вечер прошёл спокойно. Лу Цзиншэнь вытащил свои контрольные работы и бросил матери:

— Подпиши, пожалуйста, твои любимые оценки. Завтра сдавать. Кстати, на этой неделе собрание родителей — пускай кто-нибудь из вас сходит.

Высокие баллы позволяли ему не опасаться учителей.

Ци Янь тоже достала свои работы:

— Тётя Чжан, мои родители не здесь, не могли бы вы подписать за них?

Чжан Минфэн знала, что Ци Янь получала грамоту «отличника», и предполагала, что у неё хорошие оценки, но боялась, что девушке трудно адаптироваться к учёбе в Цзянчэне. Однако, взглянув на результаты, она была приятно удивлена.

— С такими оценками ты, наверное, в первую десятку школы входишь?

— Еле-еле в двадцатку, — вздохнула Ци Янь. — Английский у меня слабый, особенно аудирование — там больше всего теряю баллов.

Чжан Минфэн не придала этому значения:

— Ничего страшного! Спроси у Лу Цзиншэня — у него по английскому всегда сто баллов.

Лу Цзиншэнь еле заметно усмехнулся и многозначительно посмотрел на мать:

— Мам, ты уверена, что хочешь, чтобы я её учил?

Чжан Минфэн на мгновение задумалась, хлопнула себя по лбу и поспешила остановить его:

— Нет-нет, этого не будет!

Лу Цзиншэнь был признанным отличником: сдавал экзамены без подготовки и всегда занимал первое место. Родители во всём большом дворе ему завидовали и мечтали, чтобы их дети почаще с ним общались — мол, рядом с умным и сам поумнеешь. Но на деле получалось наоборот: те, кто водился с Лу Цзиншэнем, не только не улучшали оценки, но и начинали перенимать его вредные привычки.

Позже выяснилось, что Лу Цзиншэнь — настоящий гений: на уроках не слушает, в интернет-кафе играет и драки устраивает, но стоит один раз взглянуть в учебник — и всё запоминает. Обычные люди, пытаясь подражать ему, только вредили себе.

Чжан Минфэн подписала работы. Лу Цзиншэнь заметил, что с Ци Янь что-то не так, хотя с оценками у неё всё в порядке и стыдиться нечего.

Он первым поднялся наверх, принял душ и собрался спуститься за бутылкой ледяной воды. Вдруг увидел Ци Янь у двери своей комнаты — она стояла, будто хотела что-то сказать, но не решалась.

— Я же тебе говорил: если что-то нужно — говори прямо. Молчишь — мне от этого только хуже становится, — проворчал он.

— Я хочу одолжить твой телефон, чтобы позвонить маме.

***

Лу Цзиншэнь смотрел баскетбольный матч и вдруг вспомнил, что Ци Янь до сих пор не вернула его телефон. Хотя это и не стоило особого внимания, в телефоне были чаты с друзьями.

Подростки, естественно, интересовались отношениями между парнями и девушками, но из-за строгих учителей, родительского контроля и тяжёлой учёбы у них не было времени на такие глупости. Однако Цзян Хао был исключением: он обожал прятаться под одеялом и смотреть видео, а в приподнятом настроении рассылал их всем друзьям. Лу Цзиншэнь сам этим не увлекался, но теперь телефон оказался у Ци Янь! Если она случайно увидит эти сообщения — ему несдобровать. Подумают, что он сам этим занимается! А если телефон попадёт в руки Чжан Минфэн — будет совсем плохо.

Он и Ци Янь жили напротив друг друга. Лу Цзиншэнь заметил, что дверь её комнаты приоткрыта, и услышал тихие всхлипы.

Он терпеть не мог, когда девушки плачут — от этого у него самого на душе становилось тяжело. А если она ещё и повесится на него — будет совсем невыносимо. Поэтому он тут же поднялся на третий этаж к Чжан Минфэн.

Та ещё не спала, переоделась в пижаму и сидела перед зеркалом, нанося на лицо крем.

— Что, решил снова спать со мной? — пошутила она, увидев, как сын без стука входит в комнату.

Лу Цзиншэнь отвёл взгляд с явным отвращением:

— Кто вообще захочет спать с тобой? Лучше сходи проверь Ци Янь — она плачет.

— Что случилось? — Чжан Минфэн перестала втирать крем.

Лу Цзиншэнь и сам не понимал:

— Сегодня она попросила телефон, чтобы позвонить маме. Я пошёл забрать — и услышал, как она плачет во время разговора. На этот раз точно не моя вина! — поспешил он оправдаться. — До собрания родителей рукой подать, её родители обязательно приедут. Чего ей плакать?

Чжан Минфэн замерла, поставила баночку с кремом и сняла с себя украшения.

— Наверное, она уже узнала… что её мама не приедет, — тихо сказала она.

— Но разве классный руководитель не требует, чтобы пришли все родители? — удивился Лу Цзиншэнь. — Оттуда, где она живёт, на скоростном поезде всего два часа ехать.

Чжан Минфэн поняла, что пора рассказать сыну правду, чтобы он перестал считать, будто у него самого жизнь не сладкая, а Ци Янь — та, кому по-настоящему нужна забота.

— Цзиншэнь, я скажу тебе кое-что. Запомни это, но никому не рассказывай.

Лу Цзиншэнь не был глуп — он сразу понял, что за этим скрывается что-то серьёзное. Раньше его и удивляло, почему Ци Янь именно у них поселилась, хотя у них нет родственных связей — это ведь повод для сплетен.

Ци Янь проснулась с опухшими глазами и так устала, что забыла вернуть телефон. Проспала и на следующее утро, и если бы Чжан Минфэн не разбудила её, так бы и не встала.

Спускаясь вниз, она увидела Лу Цзиншэня и вернула ему телефон. В прихожей быстро переобулась и заспешила на остановку.

Лу Цзиншэнь вдруг схватил её за рюкзак и резко остановил.

В этот час Ци Янь ещё дома — значит, она проспала. Лу Цзиншэнь всегда приходил в школу в последнюю минуту, предпочитая ездить на мотоцикле — так можно не опаздывать. А вот Ци Янь, если поедет на автобусе, наверняка попадёт в утреннюю пробку и может опоздать на целый час.

Ему-то всё равно — он и прогуливать не раз прогуливал, — но Ци Янь, отличница и образцовая ученица, от одного только страха опоздать, наверное, умрёт от стыда.

— Лу Цзиншэнь, давай поговорим в школе! У меня сейчас нет времени! — Ци Янь была в панике. Лицо её горело, и она даже завтрака не взяла.

Лу Цзиншэнь спокойно завернул в бумагу булочки и положил в её рюкзак, туда же сунул несколько пакетов молока.

— Чего нервничаешь? Я тебя подвезу, — небрежно бросил он, засунув руки в карманы.

Ци Янь остолбенела — неужели она ослышалась?

Лу Цзиншэнь не стал объяснять, просто потянул её за рюкзак и вышел.

У семьи Лу была машина, но Лу Цзиншэнь не любил, чтобы его возили: у Цзянчэнской Первой школы всегда пробки, да и их дорогие автомобили привлекали лишнее внимание. Девушки, возможно, интересовались не им самим, а его машиной. Денег у него хватало, но он не хотел выставлять напоказ роскошь — лучше уж на мотоцикле, газ в пол, и никаких пробок!

Его мотоцикл был святыней — никому не позволял к нему прикасаться. Ци Янь робко проговорила:

— Может, ты поезжай один? Я на автобусе доберусь.

— Не мели чепуху, — рявкнул Лу Цзиншэнь с такой властью в голосе, что Ци Янь не посмела возразить. Он похлопал по заднему сиденью. Ци Янь неуверенно села.

От него пахло лёгким табачным дымом и свежим ароматом геля для душа. Он никогда никого не возил, обычно гнал на полной скорости, но теперь боялся, что Ци Янь упадёт, и велел крепко обхватить его за талию.

Раньше Ци Янь садилась на мотоцикл соседского дяди — тот ездил спокойно и уверенно. Но Лу Цзиншэнь был молод и дерзок — она испугалась и инстинктивно сжала руки, вцепившись в его талию изо всех сил.

— Чего боишься? Я отлично управляю! — проворчал он, но всё же сбавил скорость.

Тепло её рук проникало сквозь одежду, и Лу Цзиншэню это не было неприятно. Напротив, он чувствовал себя… полным. Поэтому, когда Ци Янь слезла у школы и её руки исчезли с его талии, внутри осталось странное ощущение пустоты.

Он припарковал мотоцикл. До урока ещё оставалось время, но он остановил Ци Янь и вытащил из рюкзака булочки и два пакета тёплого молока.

— Съешь это перед уроками, — буркнул он, явно смущаясь. — И впредь не бери молоко у Су Му. В доме Лу его хоть завались — не будем выглядеть так, будто нам подают милостыню.

— Но Су Му говорит, что ему не выпить всё, а так — пропадёт, — попыталась объяснить Ци Янь.

— Мои слова для тебя важнее, чем его? — Лу Цзиншэнь давно злился: Су Му каждый день приносил Ци Янь молоко, та улыбалась ему в ответ, но самому Лу Цзиншэню — ни капли доброты.

Если дело только в молоке, то в доме Лу его хоть лей!

Ци Янь не поняла, но решила: раз Лу Цзиншэнь так сказал — значит, так и надо.

Су Му уже начал волноваться: Ци Янь всегда приходила в школу заранее, а сегодня опаздывает — наверное, случилось что-то. Он хотел позвонить Лу Цзиншэню, но вдруг увидел Ци Янь.

— Пробки? — спросил он, поставив на её парту пакет молока.

Ци Янь вспомнила слова Лу Цзиншэня и отодвинула молоко:

— Спасибо, Су Му, но у меня сегодня два пакета — не осилю.

— Тогда оставь на потом, — мягко сказал Су Му. Ему нравилась Ци Янь: в большом дворе девушки были слишком напористыми, а он предпочитал тихих и спокойных. Ци Янь идеально подходила под его вкус, и он невольно тянулся к ней.

http://bllate.org/book/7881/732958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода