× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Stole My Brother’s Fiancée / Я отбил невесту у своего брата: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, не злись, сынок, — поспешила утихомириться Чжан Минфэн и мягко погладила его. — Мама ведь не со зла.

Лу Цзиншэнь был человеком гордым и обидчивым — больше всего на свете он ненавидел, когда его в чём-то обвиняли напрасно. Раз уж он так сказал, значит, точно ни при чём.

— Тогда как это случилось? — обеспокоенно спросила Чжан Минфэн. Если не он, то кто? Неужели девочка сама упала? И так сильно?

Тётя Ван сказала, что раны серьёзные. Чжан Минфэн тревожилась не на шутку.

Лу Цзиншэнь лишь презрительно усмехнулся, закинул ногу на ногу и гордо вскинул подбородок. Он не хотел вдаваться в подробности — с его точки зрения, всё произошедшее было настолько глупо, что даже стыдно рассказывать. Будь он на месте того типа, уж точно прятал бы глаза в землю.

— Сама спроси у неё, — бросил он равнодушно. — Впрочем, я уже того ублюдка хорошенько отделал.

Ци Янь проснулась рано: накануне она легла спать раньше обычного. К своему удивлению, за завтракенным столом она увидела тётушку Чжан. Та обычно возвращалась домой поздно и редко успевала позавтракать — работа не позволяла. Ци Янь сначала подумала, что у неё какие-то дела, но оказалось, что та специально пришла проверить состояние её раны.

Чжан Минфэн аж ахнула от ужаса: как это «ничего»?! На ноге огромный фиолетовый синяк! Она тут же потащила Ци Янь в больницу — обязательно нужно показаться специалисту. А вдруг там что-то серьёзное? Как она потом объяснит подруге, что с её дочерью случилось? Ведь та прислала к ней целую, здоровую девушку, а вернётся — вся в синяках и ссадинах! Люди ещё подумают, что она её мучает!

Хорошо хоть, Ци Янь была стойкой. Большинство на её месте уже рыдало бы и отказывалось идти в школу.

Но Ци Янь не хотела тратить лишние деньги. Она отлично знала своё тело: кожа поцарапана, но кости целы. Чжан Минфэн пришлось сдаться. Она попросила мать Су Му взглянуть на рану — та была известным врачом в городе. Хотя специализация у неё была не хирургическая, но раз врач сказала, что всё в порядке, Чжан Минфэн немного успокоилась.

Выслушав рассказ Ци Янь о вчерашнем происшествии, Чжан Минфэн не знала, что и сказать. В большом городе люди хитрые, многие гонятся за выгодой. А тут провинциалка, которая еле выживает в Цзянчэне… Сердце у неё давно перестало быть таким чистым, как раньше.

Чжан Минфэн спрятала в сумочку визитку того парня по имени Гао Жань. Пусть Лу Цзиншэнь и проучил его на месте, но этого мало! Нельзя допускать, чтобы семья Лу выглядела слабой. Да и такой способ заработка — настоящая угроза для молодых девушек. Кто знает, скольких ещё он обманет?

— Я сама разберусь с этим, — решительно сказала она. — А тебе пока лучше отдохнуть дома. Рана ещё не зажила. Я позвоню в школу.

Ци Янь отказалась:

— Ничего страшного, тётя. По сравнению с этой болью мне важнее быть в школе.

Это же выпускной класс — каждая минута на счету. Её база слабее, чем у местных учеников, да и репетиторов она никогда не посещала. Очень боится отстать.

Чжан Минфэн не стала настаивать. Она знала: Ци Янь совсем не похожа на её собственного лентяя-сына. Девочка трудолюбива и целеустремлённа. Если бы Лу Цзиншэнь был хотя бы наполовину таким послушным, она бы спала спокойно.

Раз уж проснулась рано, Чжан Минфэн решила отвезти Ци Янь в школу на машине. Так гораздо быстрее, чем на автобусе.

В школе было ещё не очень многолюдно — Ци Янь приехала одной из первых. Только она достала английско-русский словарь и начала зубрить слова, как перед ней появилась рука с тонкими пальцами и без единого мозоля — явно не рабочая.

— Вот, возьми, — раздался мягкий, приятный голос.

Перед ней стоял юноша с чистыми чертами лица, белоснежной кожей и глубокими, тёплыми глазами — совсем не похожий на Лу Цзиншэня, в чьих глазах обычно таилась злость.

С утра к ним домой зашла гостья. Су Му, который всегда легко просыпался, услышал шум и спустился вниз. Отец сообщил, что приходила тётя Чжан — осматривала младшую сестру Лу Цзиншэня. Су Му только хмыкнул: отец до сих пор недоумевал, откуда у Лу Цзиншэня вдруг взялась сестра. Они ведь всю жизнь знали эту семью!

Су Му, конечно, знал правду. Услышав вчера о ране Ци Янь, он подумал, что та сегодня не придёт в школу. Но вот она — даже раньше него!

Молоко в бутылке ещё было тёплым.

— Спасибо, Су Му, но я уже позавтракала, — сказала Ци Янь, не беря подарок.

Завтрак в доме Лу был роскошным: булочки, рисовая каша, тортики, молоко — чего только не было! Хотя столько и не съешь, тётя Ван настаивала: «Ведь в доме Лу не те времена, чтобы экономить на еде! А вдруг молодой господин проголодается?»

— Мама заставила меня взять с собой побольше, — улыбнулся Су Му, — но я терпеть не могу вкус молока. Родители всё равно кладут мне по две бутылки — будто я бочка какая! Выпить не могу, а выбрасывать — грех. Возьми, выпьешь, когда захочешь.

Он бросил взгляд на хрупкую фигуру Ци Янь и незаметно положил бутылку на её парту.

Он знал про её рану. Обычная девчонка на её месте уже плакала бы от боли и обиды. А Ци Янь даже не пикнула! Если бы не видимый синяк, он бы и не узнал.

Су Му привык к избалованным девушкам из Цзянчэна. Встретив такую стойкую, он невольно почувствовал симпатию. В отличие от Лу Цзиншэня и Цзян Сычэна, он не питал отвращения к девочкам — просто ценил в них силу духа.

Ци Янь приняла молоко — лучше уж выпить, чем вылить. Пригодится, когда станет совсем невмоготу.

— Как ты себя чувствуешь? Сильно болит? — спросил Су Му с беспокойством. — Утром маму вызвала тётя Чжан, сказала, что у тебя воспаление. Я уже думал, ты сегодня не придёшь.

Вчера он сразу заметил синяк — зрение у него было отличное. Хотел что-то сказать, но Лу Цзиншэнь стоял рядом, а с ним лучше не связываться.

Все знали характер Лу Цзиншэня. Однажды девушки из большого двора пришли в гости, и он так нахмурился, что чуть ли не выгнал их вон. Теперь же в его доме поселилась Ци Янь… Наверняка он в ярости. Если бы не Чжан Минфэн, его лицо было бы ещё мрачнее.

— Ах, так это ваша мама? — удивилась Ци Янь. — Мне показалось, что вы похожи, но я не была уверена.

Утренняя гостья действительно напоминала Су Му: круглое лицо, тонкие брови, мягкие движения и тёплый голос — сразу видно, добрая женщина.

— Простите, что так побеспокоили вашу семью, — смущённо пробормотала Ци Янь, покраснев. — Ведь вы же работаете, а вас ради меня разбудили так рано…

Её голос был нежным, почти шёпотом, а внешность — изящной и чистой. Хвостик открывал тонкую, белоснежную шею. Хотя Ци Янь и не была местной, говорила она без акцента — невозможно было понять, что она из другого региона.

Су Му на мгновение замер, горло сжалось. Его взгляд невольно задержался на маленькой, округлой мочке её уха. Он отвёл глаза и, стараясь говорить небрежно, бросил:

— Ничего страшного. Мама и тётя Чжан — давние подруги. Раньше тётя часто помогала нашей семье.

А тем временем Лу Цзиншэня разбудила сама Чжан Минфэн. Обычно он вставал в последний момент, но сегодня мать, вернувшись домой, увидела, что он ещё в постели, и тут же стащила одеяло, пихнув его с кровати.

Зевая, он вошёл в класс и увидел картину, от которой кровь прилила к лицу: Су Му и Ци Янь стояли слишком близко друг к другу!

На парте Ци Янь стояла бутылка свежего молока — Лу Цзиншэнь узнал бренд. Это тот самый, что Су Му каждый день приносил в школу. Говорили, его привозят из-за границы — очень полезный.

Из всех друзей именно Су Му чаще всего болел в детстве — рост высокий, а иммунитет слабый. Хорошо, что родители были врачами и постоянно следили за его здоровьем. Иначе пришлось бы жить в больнице. Со временем здоровье укрепилось, но привычка кормить сына полезностями осталась.

Выходит, Су Му отдал своё молоко Ци Янь?

Та бережно обхватила бутылку обеими руками, будто боялась, что её отнимут. Совсем не такая робкая, как в его присутствии! С Су Му она даже заговорила первой!

Лу Цзиншэнь почувствовал, как внутри нарастает раздражение, но не мог найти повода для вспышки.

— Фу, ну и радуйся своей бутылке! — проворчал он себе под нос. — В холодильнике дома полно молока, а она и глотка не сделала!

Подойдя ближе, он хлопнул Су Му по плечу и холодно бросил:

— Ты тут чего стоишь? Не мешай книжному червю учиться.

Ци Янь почувствовала на себе его взгляд и быстро спрятала молоко в парту. Она молчала. Хотя и была благодарна Лу Цзиншэню — ведь он защитил её, и сердце у него явно не злое, — но при виде него всё равно становилось страшно.

Су Му тоже промолчал. Ци Янь — образцовая ученица, на уроках всегда сосредоточена. А он ведь теперь как бы её старший брат — живут ведь в одном большом дворе. Надо присматривать.

Он улыбнулся и слегка потрепал её по голове:

— Если что-то понадобится — обращайся.

Ещё не успел прозвенеть звонок на обед, как зазвонил телефон Лу Цзиншэня. Он уже начал бояться звонков от матери.

— Алло, мам, — ответил он вяло, выходя на балкон. — Ты прямо волшебница — даже знаю, что сейчас перемена.

— Ты мой сын, — невозмутимо отозвалась Чжан Минфэн. — Каждая твоя клеточка — моя. Я даже расписание у твоего классного руководителя запросила. Знаю, что сейчас у тебя десятиминутка.

— Ладно, говори скорее, — вздохнул Лу Цзиншэнь. Он прекрасно понимал: если его трудоголичка-мать звонит в рабочее время, дело точно касается Ци Янь.

— Рана у Сяо Янь, может, и не опасная, — торопливо заговорила Чжан Минфэн, — но вдруг останется шрам? Она же с севера, любит острую и солёную еду. Сейчас, пока рана заживает, надо есть только лёгкое. Я утром уже предупреждала, но всё равно волнуюсь — в деревне ведь не особо следят за таким.

— И что дальше? — раздражённо спросил Лу Цзиншэнь. Как только мать начинала говорить о Ци Янь, он знал — будет что-то неприятное.

— Сегодня на обед и ужин сходите с ней в кашевую рядом со школой. Закажи что-нибудь лёгкое и питательное. Расходы компенсирую.

— Да ты что?! — возмутился Лу Цзиншэнь. — Я что, нянька? Пусть сама ест, что хочет!

С тех пор как Ци Янь поселилась у них, он словно стал её старшим братом — всё за неё отвечай!

Вернувшись в класс, он сердито уставился на Ци Янь. Та почувствовала холодок в спине и не осмелилась обернуться.

Ли Тянь, увидев хромающую Ци Янь, испугалась. Та хоть и молчаливая, но очень добрая — не раз выручала её на уроках. Ли Тянь её очень уважала.

— Ци Янь, тебе сильно больно? Ты хоть в больнице была? Как можно прийти в школу с такой травмой? Отдыхай дома! Я буду конспектировать, потом всё расскажу!

Ведь это же нога! Каждый шаг — боль. А вдруг останутся последствия?

— Не ходи сегодня в столовую, — продолжала Ли Тянь. — Там всегда толкотня, могут случайно толкнуть. Давай я тебе еду принесу прямо в класс. В обед всё равно никто не проверяет.

http://bllate.org/book/7881/732952

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода